Pingo kigonyo Baibul mapol adada i kare-ni? In tika itamo ni Baibul ma kigonyogi i kare-ni gikonyo dano kece gigengo dano me niang lok me Baibul? Ka iniang i kom Baibul mene ma kitiyo kwede me gonyo Baibul meno ci bikonyi me tic ki ryeko ka itye ka kwano Baibul magi.

Ento, anga ma oweko kicoyo Baibul, ki dok kicoyo awene?

Kipoko i Baibul aryo. Bute me acel tye ki buke 39 ma tye ki “lok pa Lubanga ma pire tek.” (Jo Roma 3:2) Lubanga oweko co ma lugen gucoyo buke magi pi mwaki mapol​—pi mwaki ma romo 1,100 nicakke i 1513 K.M.P. nio wa i kare mo i nge 443 K.M.P. Jo magi gucoyo buke magi pole i leb Ibru, muweko kilwongo but Baibul man ni Ginacoya me Leb Ibru, pol kare kilwongo bene ni Cik Macon.

Bute me aryo tye ki buke 27, ma bene gubedo “lok pa Lubanga.” (1 Jo Tecalonika 2:13) Lubanga oweko lupwonnye pa Yecu gucoyo buke magi dok pe otero kare malac tutwal​—pi mwaki ma romo 60 nicakke i 41 K.M. me o i 98 K.M. Gucoyo buke magi tutwalle i leb Grik, muweko but Baibul man kilwongo ni Ginacoya me Leb Grik, dok bene pol kare kilwongo ni Cik Manyen.

Buke 66 magi ducu aye Baibul​—ma obedo kwena pa Lubanga pi dano. Ento pingo dok watye ki kwai Baibul mapol? Tye tyen lok adek ma pigi tek.

• Wek dano gukwan Baibul i leb pengi kikome.

• Me kwanyo coc mogo ma pe tye atir ma jo ma gukobo coc ki i Baibul macon guketo wek kidwok lok me Baibul kit ma con onongo tye kwede.

• Me gonyone ki i leb macon kun kitiyo ki leb manyen ma dano niang iye maber i kare-ni.

Nen kong kit ma tyen lok magi gugudo kwede kwai Baibul aryo ma kigonyogi con.

Mwaki 300 ma peya kinywalo Yecu, lacoc mo pa Lujudaya ocako gonyo Ginacoya me Leb Ibru i leb mukene​—Grik. Kicako lwongo Baibul ma en ogonyo-ni ni Greek Septuagint. Pingo kigonyo Baibul man? Me konyo Lujudaya ma onongo giloko leb Grik ma ka Ibru wek gukwan “coc maleng.”​—2 Temceo 3:15.

Baibul me Septuagint bene okonyo jo milion mapol ma pe gubedo Lujudaya, jo ma giloko leb Grik wek gunge ngo ma Baibul pwonyo. I yo ma nining? Professor W. F. Howard owaco ni: “Nicakke i dye cencwari me acel, Baibul meno odoko Baibul pa Kanica pa Lukricitayo, ma lutit kwenane gubedo ka wot i kacokke ducu kun ‘ginyuto ni Meciya aye Yecu.’” (Tic pa Lukwena 17:3, 4; 20:20) Ma lubbe ki lacoc mo ma nyinge F. F. Bruce, meno aye tyen lok me acel muweko Lujudaya “gurwenyo miti me tic ki Septuagint” cutcut.

Ma lulub kor Yecu gubedo ka nongo buke me Cik Manyen, gubedo ka ketogi kacel ki Baibul me Septuagint me Cik Macon, ci man odoko Baibul ma dong watye kwede i kare-ni.

I nge mwaki 300, lacoc mo ma nyinge Jerome ogonyo Baibul i leb Latin, dok man aye odoko Baibul me Vulgate i leb Latin. Onongo dong kitye ki Baibul mapol ma kigonyo i leb Latin, ci dok pingo onongo mitte ni kigony Baibul mukene i leb Latin? The International Standard Bible Encyclopedia waco ni: Jerome onongo mito yubo “lok mogo ma pe tye kakare, bal mogo matinotino, ki dong lok mogo ma gimedo nyo kikwanyo woko.”

Jerome oloko pol pa jami magi woko. Ento i nge kare mogo, lutela me kanica gutimo bal madit adada! Gin gumoko ni Baibul me Vulgate i leb Latin keken aye kiti kwede dok gumedde ki timo meno pi cencwari mapol! Ma ka konyo dano me niang Baibul, dano mapol onongo dong pe gitwero niang Baibul me Vulgate i nge kare mo, pien ni pe onongo gingeyo leb Latin kulu.

Dano gumedde ki gonyo kwai Baibul mukene​—me labolle Syriac Peshitta i kine ka cencwari me abic K.M. Ento nio wa i cencwari me 14 aye kicako tute matek me miyo Baibul bot lutedero i leb pengi.

Ki i England, i agikki me cencwari me 14, John Wycliffe ocako gonyo Baibul i leb Munu ma kadi wa lutedero bene giniang iye maber. I nge kare manok, jo ma gugonyo Baibul gucako tic ki diro pa Johannes Gutenberg me goyo buke wek gipok kwai Baibul manyen i leb mapatpat i lobo Ulaya ducu.

I kare ma Baibul me leb Munu ocako nya, jo mukene onongo gineno calo pe dong mitte ni kigony kwai Baibul mapol i leb acel keken. I cencwari me 18, padi mo me Ulaya ma nyinge John Lewis ocoyo ni: “Leb bedo ka lokke kare ki kare dok man weko niang i kom Baibul macon bedo tek, pi meno, mitte ni gigony i leb manyen ma niang iye yot.”

I kare-ni, jo ma gukwano lok i kom Baibul i yo matut dong gitye ki kero me ngiyo ki niang Baibul macon ma kigonyogi. Gitye ki niango matir i kom leb ma kigonyo iye Baibul con, dok gitye ki ginacoya macon mapol ma pud kinongogi cokcok-ki. Man konyogi me ngeyo kit ma onongo kicoyo kwede ki Baibul mukwongo.

Pi meno, pire tek adada me bedo ki Baibul ma kigonyo i kare-ni. Ki lok ada, myero wagwokke bene i kom Baibul mogo ma kigonyogi. * Ento ka mar me ada pi Lubanga aye otelo jo ma gugonyo Baibul, ci tutegi me gonyone twero kelo adwogi maber adada botwa.