4 Mose 1:1-54
1 Benɛ Israel bi ɔmɛ je Egipt zugba a nɔ se jeha nɛ ji enyɔ ɔ, nyɔhiɔ enyɔne ɔ we kekleekle ligbi ɔ, Yehowa kɛ Mose tu munyu ngɛ Sinai nga a nɔ, ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi, nɛ e de lɛ ke:
2 “Kane Israel bi ɔmɛ a we asafo ɔ* kakaaka ngɛ a wekuhi a nya, ngɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya, ngɛ nyumu ɔmɛ a biɛhi a hiɛmi nya.
3 O kɛ Aaron nyɛɛ ngma nihi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ngɛ Israel ɔ a biɛ ngɛ a kuu* ɔmɛ a nya.
4 “Ngɛ wɛtso fɛɛ wɛtso mi ɔ, nyɛɛ hla nyumu kake kɛ piɛɛ nyɛ he. E sa nɛ a ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ pee nɔ ko nɛ e ji e wɛtso ɔ nya dalɔ.
5 Nyumuhi nɛ a maa ye bua nyɛ ɔmɛ a biɛhi ji nɛ ɔmɛ nɛ: ngɛ Reuben wɛtso ɔ mi ɔ, Elizur, Shedeur binyumu ɔ;
6 ngɛ Simeon wɛtso ɔ mi ɔ, Shelumiel, Zurishadai binyumu ɔ;
7 ngɛ Yuda wɛtso ɔ mi ɔ, Nashon, Aminadab binyumu ɔ;
8 ngɛ Isakar wɛtso ɔ mi ɔ, Netanel, Zuar binyumu ɔ;
9 ngɛ Zebulun wɛtso ɔ mi ɔ, Eliab, Helon binyumu ɔ;
10 ngɛ Yosef binyumu Efraim wɛtso ɔ mi ɔ, Elishama, Amihud binyumu ɔ; ngɛ Yosef binyumu Manase wɛtso ɔ mi ɔ, Gamaliel, Pedazur binyumu ɔ;
11 ngɛ Benyamin wɛtso ɔ mi ɔ, Abidan, Gideoni binyumu ɔ;
12 ngɛ Dan wɛtso ɔ mi ɔ, Ahiezer, Amishadai binyumu ɔ;
13 ngɛ Asher wɛtso ɔ mi ɔ, Pagiel, Okran binyumu ɔ;
14 ngɛ Gad wɛtso ɔ mi ɔ, Eliasaf, Deuel binyumu ɔ;
15 ngɛ Naftali wɛtso ɔ mi ɔ, Ahira, Enan binyumu ɔ.
16 Nihi nɛ a tsɛ mɛ kɛ je nimli asafo ɔ kpɛti ji nɛ ɔmɛ nɛ. Nimli nɛ ɔmɛ ji ganɔhi ngɛ a tsɛmɛ a wɛtso ɔmɛ a mi; mɛ ji nimli akpehi a nya dali ngɛ Israel.”
17 Lɔ ɔ he ɔ, Mose kɛ Aaron ngɔ nyumu nɛ ɔmɛ nɛ a je blɔ wo a biɛ ta a kɛ piɛɛ a he.
18 A bua asafo ɔ tsuo nya ngɛ nyɔhiɔ enyɔne ɔ we kekle ligbi ɔ nɔ, konɛ a ngma nihi nɛ a ye jeha 20 kɛ yaa a, a biɛ kakaaka ngɛ a wekuhi a nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya
19 kaa bɔ nɛ Yehowa fã Mose ɔ. Lɔ ɔ he ɔ, e ngma a biɛ ngɛ Sinai nga a nɔ.
20 A ngma Reuben nɛ ji Israel bitɛte ɔ sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
21 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Reuben wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 46,500.
22 A ngma Simeon sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
23 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Simeon wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 59,300.
24 A ngma Gad sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
25 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Gad wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 45,650.
26 A ngma Yuda sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
27 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Yuda wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 74,600.
28 A ngma Isakar sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
29 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Isakar wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 54,400.
30 A ngma Zebulun sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
31 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Zebulun wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 57,400.
32 A ngma Yosef sisi bimɛ nɛ a je Efraim mi ɔ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
33 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Efraim wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 40,500.
34 A ngma Manase sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
35 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Manase wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 32,200.
36 A ngma Benyamin sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
37 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Benyamin wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 35,400.
38 A ngma Dan sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
39 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Dan wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 62,700.
40 A ngma Asher sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
41 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Asher wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 41,500.
42 A ngma Naftali sisi bimɛ a biɛ ngɛ a weku ɔ nya, kɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya. A kane nyumuhi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ɔ kakaaka,
43 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ngɛ Naftali wɛtso ɔ mi ɔ, a yibɔ ji 53,400.
44 Mose kɛ Aaron kɛ Israel ganɔ 12 ɔmɛ nɛ a ti nɔ fɛɛ nɔ da e wɛtso nane mi ɔ, ngma nimli nɛ ɔmɛ a biɛ.
45 Israel bi tsuo nɛ a ye kɛ je jeha 20 kɛ yaa nɛ a ma nyɛ ma tsu ta buli a ní tsumi ngɛ Israel ɔ, a ngma a biɛ ngɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya,
46 nɛ nihi nɛ a ngma a biɛ ɔ tsuo a yibɔ ji 603,550.
47 Se Levi bi nɛ a ngɛ a kpɛti ɔ lɛɛ, a ngmɛ a biɛ ngɛ a tsɛmɛ a wɛtso ɔ nya.
48 Lɔ ɔ he ɔ, Yehowa de Mose ke:
49 “Levi wɛtso ɔ pɛ nɛ o ko ngma a biɛ, nɛ koo ngɔ a yibɔ kɛ piɛɛ Israel bi kpa amɛ a yibɔ ɔ he.
50 Moo hla Levi bi ɔmɛ nɛ a hyɛ bo tsu ɔ nɛ Odase Yemi Nɔ́ ɔ ngɛ mi ɔ, kɛ e mi ní ɔmɛ, kɛ e he nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɔ. Mɛ lɛ a maa tloo bo tsu ɔ kɛ e mi ní ɔmɛ tsuo, nɛ mɛ lɛ a ma sɔmɔ ngɛ mi, nɛ mɛ lɛ a maa to si kɛ bɔle bo tsu ɔ.
51 Be fɛɛ be nɛ a kɛ bo tsu ɔ maa je he ko kɛ ya he kpa a, Levi bi ɔmɛ ji ni nɛmɛ nɛ a maa gbɛ. Nɛ ke a maa ma ekohu ɔ, Levi bi ɔmɛ nɔuu lɛ a maa ma. Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e be jamɛ a he blɔ ɔ* nɛ́ e maa ba lejɛ ɔ, á gbe lɛ.
52 “Israel no fɛɛ Israel no nɛ́ é ma e bo tsu ngɛ he nɛ a ha lɛ kaa e to ɔ, nɔ fɛɛ nɔ nɛ e hi e kuu nɛ wɛtso etɛ lɛ ngɛ mi ɔ mi,* ngɛ a tabo ɔmɛ a nya.
53 Levi bi ɔmɛ nɛ́ a to si kɛ bɔle bo tsu ɔ nɛ Odase Yemi Nɔ́ ɔ ngɛ mi ɔ, konɛ ye mi mi nɛ ko fu Israel bi ɔmɛ a we asafo ɔ. Levi bi ɔmɛ ji nihi nɛ e sa kaa a hyɛ bo tsu ɔ nɛ Odase Yemi Nɔ́ ɔ ngɛ mi ɔ nɔ.”*
54 Israel ma a pee níhi tsuo nɛ Yehowa fã Mose ɔ. A pee jã a pɛ.
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Israel binyumu ɔmɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ngɛ a tabo.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Nubwɔ saisaa,” nɛ ji nɔ ko nɛ pi Levi no ji lɛ.
^ Aloo “nɛ hi e we aflaangaa sisi.”
^ Aloo “e sa kaa a tsu ní ngɛ bo tsu ɔ nɛ Odase ɔ ngɛ mi ɔ mi.”
