Juan 6:1-71
6 Deu rupalu tüfachi dungu, Jesús amui nometu Galilea lafquen, Tiberíades pingelu.
2 Fentren che inanieyu, tüfa engün ngüneduami afmatun dungu ñi femquen Jesús tañi tremoltuafiel* ti pu cutran.
3 Jesús pürai quiñe huincul mu, fei anücünuhui tañi pu inanieteu engün.
4 Püllelerquei ñi femngeal pu judio ñi fiesta, Pascua pingelu.
5 Jesús püraquintulu, pei ñi püllelepan fentren che. Fei ramtufi ta Felipe: “¿Cheu ngillayaiñ cofque ñi iyal com tüfachi pu che?”.
6 Jesús deu quimi tañi chumal, huelu ramtui ñi quimal chem ñi raquiduamcülen ta Felipe.
7 Felipe huiñoldungui:* “Ngillafuliyiñ 200 denario cofque rume,* ca pichiquen elufiliyiñ pu che, puhulcalayafuiñ ñi iyal engün”.
8 Fei quiñe tañi inanieteu, Andrés pingelu, Simón Pedro ñi peñi, feipi:
9 “Fau mülei quiñe pichi huentru, niei quechu cahuella cofque ca epu pichique challhua. Huelu, ¿elupeafuiñ mai ñi iyal tüfachi fütra troquiñche?”.
10 Jesús huiñoldungui:* “Feipiafimün tati pu che ñi anücünuhual”. Fentren cachu mülerquei, feimu anücünuhui pu che, 5.000 huentru mülerquei.
11 Fei Jesús nüi ti cofque, mañumtufi ta Chau Dios ca hudamcalelfi ti cofque tati pu che anülelu. Ca femngechi femi ñi hudamcayafiel ti pichique challhua. Fei com pu che iyei tunte tañi ayüel.
12 Huedalu engün, Jesús feipifi tañi pu inanieteu: “Trapümfimün tati sofralu. Femngechi ngünamcangelayai chem no rume”.
13 Fei trapümfingün ti sofrachi cofque, tüfa ñi elcünuel tati pu che ifilu ti quechu cofque. Mari epu cülco* apolngetui.
14 Pu che pefilu tüfachi afmatun dungu ñi femün Jesús, feipi: “Rüfcünu llemai, tüfa ta Chau Ngünechen ñi huerquen, tati feipicünungelu ñi cüpayal mapu meu”.
15 Pu che eluucülerquei ñi nüafiel ta Jesús, femngechi ñi lonco ülmencünuafiel. Jesús quimi tüfachi dungu, feimu ca quiñe rupa amui ti huincul mu ñi quisuleal.
16 Punlu, tañi pu inanieteu nagingün ti lafquen mu.
17 Fei püraingün quiñe farcu mu ca eluhuingün ñi noal ti lafquen. Ayüfui ñi puhual ta Capernaúm huaria püle. Dumiñcülerquei, ca Jesús mülerquelai tañi pu inanieteu engün.
18 Fütra cürüfcülerquei. Fei illcui ti lafquen.*
19 Quechu cam cayu kilometro* amulelu engün, pefingün ta Jesús huente co trecalelu ca püllelelu ti farcu mu. Fei llicai engün.
20 Huelu Jesús feipieyu: “Iñche tati. Ngelai tamün llicayal”.
21 Fei engün ayühunquechi llohueyu farcu mu. Fei pichiñma mu puhuingün cheu ñi ayüel.
22 Petu ñi tripanon Jesús tañi pu inanieteu, inaltu lafquen mülerquei quiñe pichi farcu müten. Fei ca antü pu che mülenaglu nometu lafquen, ngüneduami ñi mülehuetunon feichi farcu, ca tuculpaingün* Jesús ñi amunon tañi pu inanieteu engün ti pichi farcu meu.
23 Fei Tiberíades huaria mu tripai quiñeque farcu. Fei puhui quiñe lof mu. Üyeu Jesús elurquefi iyael tati pu che deu mañumtufilu ta Chau Dios.
24 Pu che ngüneduami ñi mülenon Jesús ca tañi pu inanieteu. Feimu püraingün ti farcu mu, fei amuingün ta Capernaúm huaria ñi quintumeafiel ta Jesús.
25 Nometu lafquen mu pefingün. Fei ramtufingün: “Quimeltufe, ¿chumül acuimi fau?”.
26 Jesús huiñoldungui:* “Eimün peimün afmatun dungu. Huelu rüf feipihuayiñ, quintumulan tüfachi dungu meu. Huelu quintumun huedalu cai eimün tamün ifielchi cofque mu.
27 Cüdauquelayaimün tamün nieal feichi iyael funaquelu. Huelu mai cüdahuaimün tamün nieal feichi iyael afquenolu ca hulquelu rumel mongen. Ti Huentru ñi Fotüm* eluaimünmeu feichi iyael. Huenu Chau Dios elfalcünueyu ñi femal tüfachi dungu”.
28 Fei ramtungei: “¿Chem dungu mülei taiñ femal ñi ayühuelafiel ta Chau Ngünechen?”.
29 Jesús huiñoldungui:* “Tüfachi dungu ayüi ta Chau Dios: fei huercüeneu, feimu pengelaimün tamün feyentulen iñche mu”.
30 Fei engün feipieyu: “¿Chem afmatun dungu femaimi? Femngechi peaiñ ca feyentuaiñ. ¿Chumaimi cai?
31 Huellin mapu meu* taiñ cuifiqueche ingün ti mana. Femngechi feipilei Chau Ngünechen ñi huirintucuel: ‘Elufi huenu cüpachi cofque ñi iyal engün’”.
32 Jesús feipifi engün: “Rüf feipihuayiñ, Moisés elulaeimünmeu ti rüfngechi cofque huenu mu cüpalu. Tañi Chau mai eluaimünmeu ti rüf cofque huenu mu cüpalu.
33 Chau Ngünechen ñi cofque fei tati huenu mu cüpalu, ca eluquefilu mongen tati pu che”.
34 Feimu feipingei: “Ñidol, rumel eluniemuiñ feichi cofque”.
35 Jesús feipifi engün: “Iñche tati cofque hulquelu rüfngechi mongen. Tuchi cüpalu iñche mu, ngüñühuelayai. Ca tati pengelquelu ñi feyentulen iñche mu, huihuhuelayai.
36 Huelu deu feipihuiyiñ, eimün ta pemun, huelu feyentulaimün rume.
37 Com feichi che Chau Ngünechen tañi elueteu cüpayai iñche mu. Fei iñche turpu illamcalayafiñ feichi che cüpalu iñche mu.
38 Huenu mu cüpalan ñi femal iñche tañi ayünieel. Huelu mai tañi huercüeteu ñi ayünieel.
39 Tüfachi dungu ayüniei inei ñi huercüeteu ta iñche: ñi ñamümnoafiel quiñe che no rume fei tañi elueteu. Huelu mai ñi huiñomongeltuafiel engün afchi antü mu.
40 Tüfachi dungu ayüniei tañi Chau: com tati llouquefilu tati Fotüm ca pengelquelu ñi feyentuniefiel, llohuai rumel mongen, fei iñche huiñomongeltuafiñ afchi antü mu”.
41 Feimu pu judio dunguyefingün ta Jesús, feipilu cai “Iñche tati cofque huenu mu nagpalu”.
42 Fei feipi engün: “Tüfa ta Jesús, ¿José ñi fotüm no am? Quimnieñmafiyiñ ñi chau ca ñi ñuque, ¿felelai? Fei, ¿chumngelu* feipirumei ‘Huenu mu nagpan iñche’?”.
43 Jesús ngüneduamlu tüfachi dungu, feipi: “Fentecünumün tamün dunguyechen.
44 Tañi Chau huercüeneu. Fei inei rume ayüle ñi inayaeteu iñche, Fütra Chau mülei ñi cüpalafiel iñche mu. Fei iñche huiñomongeltuafiñ afchi antü mu.
45 Chem ñi huirintucuel Chau Ngünechen ñi pu huerquen feipilei: ‘Jehová* quimeltuafi ta com engün’. Fei com tati allcütufilu tañi Chau ca lloulu ñi quimeltun, inaqueneu.
46 Inei no rume pequelafi ta Fütra Chau. Feichi Chau Dios mu cüpalu, feique ta pefi.
47 Rüf feipihuayiñ, tati feyentulelu iñche mu nieai rumel mongen.
48 Iñche tati cofque hulquelu rüfngechi mongen.
49 Huellin mapu meu tamün cuifiqueche ifingün ti mana. Huelu ca laingün.
50 Tüfa tati cofque huenu mu nagpalu. Femngechi feichi ifile ti cofque, lalayai.
51 Iñche tati cofque huenu mu nagpalu ca hulquelu mongen. Inei rume ifile feiti cofque, rumel mongeleai. Ti cofque iñche ñi hulal pu che ñi nieal mongen, feita iñche ñi cuerpo”* pi Jesús.
52 Fei tati pu judio trafdunguhui. Feipi engün: “Tüfachi huentru, ¿chumngechi eluafeiñmu ñi cuerpo taiñ iyafiel?”.
53 Feimu Jesús feipifi engün: “Rüf feipihuayiñ, inolmün ti Huentru ñi Fotüm ñi cuerpo ca pütoconolmün ñi mollfüñ, lloulayaimün mongen.*
54 Fei inei rume ifile tañi cuerpo ca pütocofile tañi mollfüñ, nieai rumel mongen. Fei iñche huiñomongeltuafiñ ti afchi antü meu.
55 Iñche ñi cuerpo, rüf iyael tati. Ca tañi mollfüñ, rüf pütocoal tati.
56 Quiñe che ifile iñche tañi cuerpo, ca pütocofile tañi mollfüñ, trür quiñeucüleayu feichi che iñchiu.
57 Ti mongelechi Chau huercüeneu. Fei ñi duam mu mongelen iñche. Ca femngechi inei rume ifile tañi cuerpo, iñche tañi duam mu mongeleai.
58 Tüfa tati cofque huenu mu nagpalu. Trürlai feiti cofque ifilu tamün cuifiqueche. Fei engün ca larpui. Huelu tuchi ifile tüfachi cofque, rumel mongeleai”.
59 Jesús feipi tüfachi dungu petu quimeltumequelu quiñe ngillatuhue ruca* Capernaúm huaria mu.
60 Fentren che inaquefilu ta Jesús allcütuingün tüfachi dungu. Fei feipi engün: “Nüngaifali* tüfachi hueupin. Pilaiñ taiñ allcütuafiel”.
61 Jesús ngüneduami feichi pu che ñi fillpimequen tüfachi dungu meu. Fei feipifi engün: “¿Tüfachi dungu nüngaitufimün?
62 Pefilmün ti Huentru ñi Fotüm püralelu cheu ñi mülequefel cuifi, ¿chem rupayafui chi?
63 Chau Ngünechen ñi nehuen hulquei ta mongen. Pu che ñi femquen falilai. Iñche ñi feipifiel ta eimün nüucülei Chau Ngünechen ñi nehuen mu ca hulquei mongen.
64 Huelu quiñeque eimün feyentuquelaimün” pi Jesús. Fei deu quimniefui* inei tati pu feyentuquenolu ca inei hultucuaeyu tañi pu caiñe mu.
65 Fei ca feipi: “Feimu feipihuayiñ, inei no rume inalayafeneu, tañi Chau pinole ñi cüpalafiel iñche mu”.
66 Feimu fentren tañi pu inanieteu huiño inatuingün tañi elcünuelchi dungu. Fei inahuetulafingün ta Jesús.
67 Fei Jesús ramtufi tañi mari epu apostol:* “¿Eimün ca cüpa amutuimün?”.
68 Simón Pedro huiñoldungui:* “Ñidol, ¿inei inayafuiñ? Eimi tami feipin hulquei rumel mongen.
69 Iñchiñ feyentuleiñ ca quimnieiñ eimi ta Chau Ngünechen ñi huercüel”.*
70 Jesús feipifi engün: “Iñche dullihuiyiñ ta eimün, tamün mari epungen, ¿felei no am? Huelu quiñe ta eimün dallucafengei tati”.*
71 Jesús dungurquei ta Judas mu, Simón Iscariote ñi fotüm. Feichi huentru quiñe tañi mari epu apostol, huelu hultucueyu tañi pu caiñe mu.
Quimnieal
^ Cam: “Mongeltuafiel”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Chaihue”.
^ Cam: “Lladcüi”.
^ Griego quehun feipilei: “25 cam 30 estadio peno”. Quiñe estadio fei ta 185 metro.
^ Cam: “Conümpaingün, acordaingün”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Ngüneduamnge “Huentru ñi Fotüm”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Calül”.
^ Griego quehun feipilei: “Eimün meu ngelai mongen”.
^ Cam: “Fütra trahunche”. Griego quehun feipilei: “Sinagoga”.
^ Cam: “Huesa duamelchequei”.
^ Griego quehun feipilei: “Ellaca mu müten quimniefui”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Griego quehun feipilei: “Chau Ngünechen ñi Yamfal Che”.
^ Cam: “Huecüfüngei”.
