Daniel 4:1-37
4 “Naya Nabucodonosor reyejj oraqpachan kunayman markankir jaqenakaru ukhamarak kunayman aru parlir jaqenakar apaykta uka yatiyäwejj akawa: ¡jumanakan sumankañamajj waljäpan!
2 Jachʼa Diosajj kuna milagronaktï* nayatak lurki, kuna musparkañanaktï nayatak lurki uk jumanakar yatiyañajj nayatak wali kusiskañawa.
3 Milagronakapajj wali jachʼanakawa, luratanakapas musparkañarakiwa. Reinopajj* wiñayatakiwa, jupan apnaqatapajj wawanakans wawanakapatakiwa.+
4 ”Naya Nabucodonosor reyejj jan kuna llakiniw utajankaskayäta, palaciojans taqe kunaw sumar saraskäna.
5 Nayasti ajjsaraykiri mä samka samkasta. Ikiskayäta ukhaw kuntï uñjkayäta ukasa pʼeqejan utjkäna uka visionanakas nayar sustjitäna.+
6 Ukatwa nayajj uka samkajj kamsañs muni uk nayar yatiyapjjañapatakejja, Babilonia markankir taqe yatiñani chachanakar nayan ukar irptanipjjañapatak ordenta.+
7 ”Ukatsti magianak lurir sacerdotenakampi, yatirinakampi, caldeonakampi,* warawaranak uñchʼukisin yatirinakampiw+ mantanipjjäna. Kunapachatï samkaj jupanakar yatiykayäta ukhajja, uka samkajj kamsañs muni uk janiw nayar yatiyirjamäpkänti.+
8 Ukjjarusti diosajan sutipat sutinïki,+ Beltsasar+ satäki uka Danielaw nayan ukar jutäna, jupjjankarakiw santo diosanakan chʼamapajja.+ Juparuw nayajj akham sasin samkaj yatiyayäta:
9 ”‘Beltsasar, magianak lurir sacerdotenakan jilïripa,+ nayajj yattwa santo diosanakan chʼamapaw juman utji,+ janirakiw jumatakejj kuna secreto qhanañchañas chʼamäkaspati.+ Samkajan kuna visionanaktï uñjkta ukanakajj kamsañs muni uk qhanañchtʼita.
10 ”’Ikiskayäta ukhajj aka visionanakaw pʼeqejankäna, oraq taypinsti wali alto mä qoqa*+ nayajj uñjayäta.+
11 Jilsusajj wali chʼamaniruw uka qoqajj* tuküna, jilïr ramanakapan puntapajj alajjpachanakkamaw purïna. Oraqpachan tukuyanakapatpachaw uñjasirakïna.
12 Ramanakapas achunakapas waljapunïnwa, uka qoqanjja* taqenitakiw manqʼañajj utjäna. Animalanakas ukan chʼiwirtʼasiñ thaqapjjäna, jamachʼinakas ramanakapanwa jakapjjarakïna. Taqe jakirinakaw uka qoqan achupat manqʼasipjjäna.
13 ”’Ikiskayäta ukhajj aka visionanakaw pʼeqejankäna, mä vigiliriru, mä santo angelaruw alajjpachanakat saraqanir uñjta.+
14 Jupasti akham sasaw wali jachʼat artʼarakïna: “Uka qoqarojj* khuchjapjjam,+ ramanakap khuchurapjjam, laphinakap apaqapjjam, achunakapsti willitatapjjarakim. Animalanakas uka qoqa jakʼat escapjjapjjpan, jamachʼinakas ramanakapat escapjjapjjarakpan.
15 Ukampis khuchoqat jiskʼa troncorojj saphipamppach oraqer jaytapjjam, cobrempit hierrompit lurat mä ñachʼañampi ñachʼantat* oraqenkir pastonak taypir jaytapjjam. Alajjpachanakankir sullampi chʼaranjatäpan, animalanakamp chik jakpan, oraqenkir pastonak taypina.+
16 Jupan chuymapajj cambiatäjjpan: jaqen chuymap lantejj mä animalan chuymapat chuymanëjjpan, ukatsti paqallqo tiemponak+ pasarakpan.+
17 Ukajj vigilirinakan decretopawa,+ kunatï amtatäki ukajj santo angelanakan yatiyatarakiwa, ukhamat taqe jakirinakajj Jachʼa Diosajj jaqenakan reinonakapan* Apnaqerïtap yatipjjañapataki,+ jupaw khitirutï churañ munki ukar apnaqañ churi, wali humilde jaqerus apnaqañapatak uttʼayi”.
18 ”’Ukaw naya Nabucodonosor reyin samkajajja. Jichhasti Beltsasar, uka samkajajj kamsañs muni ukay yatiyita, janiw reinojankir* khiti yatiñani jaqes uka samkajajj kamsañs muni uk qhanañchañ puedipkituti.+ Ukampis jumajj qhanañchitasmawa, kuna laykutejj santo diosanakan chʼamapaw juman utji’.
19 ”Ukatsti Beltsasar+ satäki uka Danielajj mä ratojj wal sustjasïna, amuyunakapaw jupar ajjsarayarakïna.
”Reyisti akham sasaw jupar säna: ‘Beltsasar, jan jumajj uka samkampisa ni uka samkajj kamsañs muni ukampis sustjasimti’ sasa.
”Uk satasti Beltsasar chachajj akham sänwa: ‘Jachʼa rey, uka samkajj jumar uñisipktam ukanakjjar phoqaspan, kuntï samkajj sañ munki ukajj enemigonakamjjar phoqasirakpan.
20 ”’Jumajj uñjkta uka qoqajja,* wali jachʼaru wali chʼamanir tukkäna, jilïr ramanakapan puntapajj alajjpachanakkam purkäna, oraqen tukuyanakapatpach uñjaskäna,+
21 ramanakapas waljäkäna, walja achunïkarakïna, taqenitak manqʼanïkäna, uka qoqa* manqhan animalanakas jakapkäna, jamachʼinakas ramanakapan jakapkäna,+
22 uka qoqajj* jumätaw jachʼa rey, kuna laykutejj jumajj wali jachʼäjjtawa chʼamanirakïtawa, jachʼätamajj wali altoruw jilti, alajjpachanakkamaw puriraki,+ juman apnaqatamajj oraqen thiyanakapkamaw* puri.+
23 ”’Reyejj mä vigiliri uñji, mä santo angelaruw+ alajjpachanakat akham sasin saraqanir uñjaraki: “Qoqa* khuchunukupjjam, tukjapjjam, ukampis khuchoqat uka jiskʼa troncorojj saphipamppach oraqer jaytapjjam, cobrempit hierrompit lurat mä ñachʼañampi ñachʼantat* oraqenkir pastonak taypir jaytapjjam. Alajjpachanakankir sullampi chʼaranjatäpan, animalanakamp chik jakpan, oraqenkir pastonak taypina, paqallq tiemponak pasañapkama”+ sasa.
24 Jachʼa rey, uka samkajj kamsañs muni ukan qhanañchäwipajj akawa, kunatï juma reyir pasañapäki uka Jachʼa Diosan decretopajj akarakiwa.
25 Jumarojj jaqenak taypitwa apsupjjätam, animalanakampiw jakäta, toronakjamaw pasto manqʼarakïta. Alajjpachanakan sullapaw jumar chʼaranjätam,+ paqallqo tiempow+ pasarakini,+ ukhamat Jachʼa Diosajj jaqenakan reinonakapan* Apnaqerïtap yatiñamataki, jupaw khitirutï churañ munki ukar apnaqañ churi.+
26 ”’Ukampis niyakejjay jupanakajj khuchoqat uka jiskʼa troncor saphipamppach jaytapjjañapatak arsupjjchïnjja,+ cheqpach apnaqerejj alajjpachanakankatap amuyjjäta ukhakiw reinoman* wasitat apnaqjjäta.
27 Ukhamasti jachʼa rey, mirä amp suma, nayan ewjjtʼaj katoqtʼasitaya. Kunatï walïki uk lurasay juchanakam apanukjjam, pobrenakat sinttʼasisay jan wali chuymamat jitheqtam. Inas ukhamat wali utjirini sumankañan jakatamajj jukʼamp tiempotakïchispa’+ sasa”.
28 Taqe ukanakaw Nabucodonosor reyirojj pasäna.
29 Tunka payani phajjsinak pasatatsti, Nabucodonosor reyejj Babiloniankir palacion terrazapanwa* sarnaqaskäna.
30 Reyejj akham saskänwa: “Aka Jachʼa Babiloniarojj ¿janit reyin utapäñapatakisa nayar wal jachʼañchasiñapatakis pachpa chʼamajampi lurktjja?” sasa.
31 Reyin ukham parlkipansti, alajjpachanakat mä aruw istʼasïna, akham siri: “Nabucodonosor, jachʼa rey, jumarojj akaw yatiyasi: ‘Reinojj* jumat apaqatäjjewa,+
32 jaqenak taypits alisnukutäjjtawa. Jumajj animalanakampiw jakäta, toronakjamaw pasto manqʼarakïta. Paqallqo tiempow pasarakini, Jachʼa Diosajj jaqenakan reinonakapan* Apnaqerïtapa ukhamarak khitirutï jupajj churañ munki ukaru apnaqañ churatap yatiñamkama’+ sasa”.
33 Ukaratpachaw uka arunakajj Nabucodonosor reyjjar phoqasïna. Jupajj jaqenak taypit alisnukutäjjänwa, toronakjamaw pasto manqʼjjarakïna. Cuerpopajj alajjpachanakan sullapamp chʼaranjatänwa, pakan phuyupar uñtataw ñikʼutanakapajj wal jilantäna, sillunakapas jamachʼin sillunakapar uñtasitäjjarakïnwa.+
34 “Uka tiempojj tukuyjjäna+ ukhajja, naya Nabucodonosorajj alajjpachanakaruw uñtayäta, ukatsti amuyujankjjarakiyätwa. Nayasti wiñayatak jakki uka Jachʼa Diosaruw jachʼañcharakta, kuna laykutejj apnaqäwipajj wiñayatakiwa, reinopajj* wawanakans wawanakapatakiwa.+
35 Oraqenkir taqe jaqenakajj janiw Diosamp igualaskaspati, jupasti alajjpachanakankir ejercitonakampis oraqenkir jaqenakampis munañaparjamaw luri. Janiw juparojj khitis jarkʼkaspati,+ ni khitis ‘¿kunsa jumajj luraskta?’ sasin siskaspati.+
36 ”Uka horasaw nayajj amuyujankjjayäta, reinojan* wali jachʼañchatätapasa nayrar sartatajasa kuttʼayatäjjetänwa.+ Nayar amuytʼayirinakajasa nayatak trabajiri wali importante jaqenakas wasitat nayar jisktʼasjjapjjetäna. Ukatsti wasitat nayajj apnaqañ qalltayäta, nayrat sipans jukʼampiw nayarojj jachʼañchjjapjjetäna.
37 ”Jichhasti naya Nabucodonosor reyejj alajjpachanakankir Reyiruw jachʼañchta alabarakta,+ kuna laykutejj taqe luratanakapaw cheqajja, thakinakapas cheqapawa,+ jupasti jachʼa jachʼa tukus sarnaqerinakarojj humillarakiwa”.+
Notanaka
^ Arameo arunjja, “señalanaktï”.
^ Jan ukajja, “Gobiernopajj”.
^ Ukajja, wali yatjjattʼat yatirinakampita ukhamarak warawaranak uñchʼukiñan wali yatjjattʼat yatirinakampit parlaski.
^ Jan ukajja, “árbol”.
^ Jan ukajja, “arbolajj”.
^ Jan ukajja, “arbolanjja”.
^ Jan ukajja, “arbolarojj”.
^ Variante: “chʼoqañampi chʼoqantat”.
^ Jan ukajja, “gobiernonakapan”.
^ Jan ukajja, “gobiernojankir”.
^ Jan ukajja, “arbolajja”.
^ Jan ukajja, “árbol”.
^ Jan ukajja, “arbolajj”.
^ Variante: “qawayanakapkamaw”.
^ Jan ukajja, “Árbol”.
^ Variante: “chʼoqañampi chʼoqantat”.
^ Jan ukajja, “gobiernonakapan”.
^ Jan ukajja, “gobiernoman”.
^ Jan ukajja, “uta patjjapanwa”.
^ Jan ukajja, “Gobiernojj”.
^ Jan ukajja, “gobiernonakapan”.
^ Jan ukajja, “gobiernopajj”.
^ Jan ukajja, “gobiernojan”.
