Genesis 20:1-18
-
Ilinigtas si Sara ki Abimelec (1-18)
20 Ibinalyo ngunyan ni Abraham an saiyang kampo+ pasiring sa daga nin Negeb asin nag-istar sa may pag-ultanan kan Kades+ asin Sur.+ Mantang nag-iistar* sa Gerar,+
2 ini an parating pabisto ni Abraham sa agom niyang si Sara: “Tugang ko siya.”+ Kaya nagsugo an hadi kan Gerar na si Abimelec para kuanon si Sara.+
3 Dangan sarong banggi, sinabi nin Diyos ki Abimelec paagi sa sarong pangaturugan: “Siguradong magagadan ka dahil sa babaying kinua mo,+ huling siya agom asin sadiri nin ibang lalaki.”+
4 Pero dai pa man nakakarani si Abimelec ki Sara.* Kaya nagsabi siya: “Jehova, gagadanon mo daw an gabos na tawo sa sarong nasyon maski mga inosente* sinda?
5 Sinabi niya baga kaya sako, ‘Tugang ko siya,’ asin pati si Sara nagsabi man, ‘Tugang ko siya.’ Malinig an konsiyensiya ko. Dai ko aram na sala an ginigibo ko.”
6 Dangan sinabi sa saiya kan tunay na Diyos paagi sa pangaturugan: “Aram kong malinig an konsiyensiya mo kan ginibo mo ini, kaya pinugulan takang magkasala sa sako. Iyan an dahilan kaya dai ko itinugot na dutduton mo siya.
7 Ibalik mo siya ngunyan sa saiyang agom, huling propeta an agom niya,+ asin mangayo-ngayo* siya para sa saimo+ asin magdadanay kang buhay. Pero kun dai mo siya ibabalik, siguradong magagadan ka, ika asin sinda gabos na sadiri mo.”
8 Amay na nagmata si Abimelec pagkaaga, asin ipinaapod niya an gabos niyang lingkod asin sinabi sa sainda an gabos na ini, asin nagkatarakot sindang marhay.
9 Tapos ipinaapod ni Abimelec si Abraham asin sinabihan ini: “Ano ining ginibo mo samo? Ano an kasalan ko saimo ta papagkasalaon mo ako asin an sakuyang kahadian kan arog kaini kagabat na kasalan? Bakong tama an ginibo mo sa sako.”
10 Asin sinabi pa ni Abimelec ki Abraham: “Ano baya ta ginibo mo ini?”+
11 Nagsimbag si Abraham: “Napag-isip-isip ko kaya, ‘Siguradong daing takot sa Diyos an mga tawo sa lugar na ini, asin gagadanon ninda ako dahil sa agom ko.’+
12 Saka saro pa, tugang ko man talaga siya, aki siya kan sakuyang ama pero bako kan sakuyang ina, tapos nagin agom ko siya.+
13 Kaya kan sabihan ako nin Diyos na humali sa harong kan sakong ama+ asin magpaburubalyo nin lugar, sinabihan ko siya: ‘Ipahiling mo sa sako an saimong maimbod na pagkamuot sa paaging ini: Sain man kita magduman, arog kaini an magin pabisto mo sako, “Tugang ko siya.”’”+
14 Dangan nagkua si Abimelec nin mga karnero asin mga baka asin mga suruguon na lalaki saka babayi asin itinao an mga iyan ki Abraham, asin ibinalik niya man an agom kaining si Sara.
15 Sinabi man ni Abimelec: “Uya, puwede kang mag-istar sa sakong daga. Mag-istar ka kun sain mo gusto.”
16 Asin sinabi niya ki Sara: “Itinatao ko ining 1,000 pidasong pirak sa saimong tugang.+ Magigin patunay iyan para sa gabos na kairiba mo asin sa gabos na iba pa na dai ka nadigtaan,* asin mayong magigin katuyawan sa saimo.”
17 Dangan nagngayo-ngayo si Abraham sa tunay na Diyos, asin pinaumayan nin Diyos si Abimelec asin an agom niya saka an mga uripon niyang babayi, asin nagpuon sindang magkaigwa nin mga aki;
18 ginibo kaya ni Jehova na magin baog an* gabos na babaying yaon sa harong ni Abimelec huli ki Sara na agom ni Abraham.+
Mga Nota
^ O “namumuhay bilang dayuhan.”
^ An buot sabihon, dai pa nakikidurog si Abimelec ki Sara.
^ O “matanos.”
^ Sa literal, “Uya, para iyan sa saimo na magigin pantahob sa mga mata kan gabos na kairiba mo asin sa atubangan kan gabos.”
^ O “na magin biyong sarado an matris kan.”
