Primer llibre de Samuel 9:1-27
-
Samuel coneix Saül (1-27)
9 Hi havia un home de la tribu de Benjamí que es deia Quix,+ i era el fill d’Abiel, el fill de Seror, el fill de Becorat, el fill d’Afié. Aquest benjaminita+ era un home molt ric.
2 Quix tenia un fill que es deia Saül,+ jove i atractiu. De fet, no hi havia cap israelita tan atractiu com ell. A més, era tan alt que passava un cap a tothom.
3 Un dia, a Quix, el pare de Saül, se li van perdre les burres, i Quix va dir al seu fill: «Si us plau, emporta’t un dels servents i ves a buscar les burres.»
4 Saül i el seu servent van recórrer la regió muntanyosa d’Efraïm i la regió de Salisà, però no les van trobar. Van passar per la regió de Xaalim, però les burres no eren allà. Van recórrer tot el territori dels benjaminites sense trobar-les.
5 Quan van arribar al territori de Zuf, Saül va dir al servent que l’acompanyava: «Vinga, tornem-nos-en, no sigui que el meu pare comenci a preocupar-se per nosaltres en lloc de per les burres.»+
6 Però el seu servent li va contestar: «Espera! En aquesta ciutat hi ha un home de Déu, un home molt respectat. Tot el que diu es compleix sens falta.+ Anem a veure’l, que potser ens pot dir quin camí agafar.»
7 Però Saül li va dir: «Si hi anem, què li portarem? No ens queda pa a les bosses i no tenim res per regalar a l’home del Déu verdader. Què li podríem donar?»
8 I el servent va contestar a Saül: «Mira, tinc un quart de sicle* de plata. El donaré a l’home del Déu verdader perquè ens digui quin camí agafar.»
9 (Antigament, a Israel, quan algú anava a consultar alguna cosa a Déu, deia: «Anem a veure el vident.»+ Perquè, abans, als profetes se’ls anomenava vidents.)
10 Llavors Saül va dir al seu servent: «Em sembla bé. Anem-hi.» I van anar a la ciutat on hi havia l’home del Déu verdader.
11 Mentre anaven per la pujada que portava a la ciutat, es van trobar unes noies que sortien a buscar aigua. Ells van preguntar a les noies: «Que està per aquí, el vident?»+
12 Elles van contestar: «Sí, és aquí. El trobareu una mica més endavant. Afanyeu-vos. Acaba d’arribar a la ciutat, perquè avui el poble farà un sacrifici+ al lloc alt sagrat.+
13 De seguida que entreu a la ciutat, el trobareu. Aneu-hi de pressa, abans que pugi a menjar al lloc alt sagrat, perquè la gent no començarà a menjar fins que ell beneeixi el sacrifici. Només llavors podran menjar els que hagin sigut convidats. Així que pugeu-hi de seguida, que el trobareu.»
14 Ells van pujar a la ciutat i, quan es dirigien al centre de la ciutat, van veure Samuel que sortia a rebre’ls per pujar al lloc alt sagrat.
15 El dia abans que Saül arribés, Jehovà havia dit* a Samuel:
16 «Demà, sobre aquesta hora, t’enviaré un home de la terra de Benjamí.+ Ungeix-lo perquè sigui el líder del meu poble Israel.+ Ell salvarà el meu poble de la mà dels filisteus. Perquè he vist com pateix el meu poble, i m’han arribat els seus laments.»+
17 Quan Samuel va veure Saül, Jehovà li va dir: «Aquest és l’home de qui et vaig dir: “Ell és qui governarà* el meu poble.”»+
18 Aleshores Saül es va apropar a Samuel, que era a la porta de la ciutat, i li va preguntar: «Si us plau, em podries dir on és la casa del vident?»
19 I Samuel li va contestar: «Jo soc el vident. Puja davant meu al lloc alt sagrat. Avui menjareu amb mi,+ i demà al matí us deixaré marxar. Et diré tot el que vols saber.*
20 De les burres que es van perdre fa tres dies,+ no et preocupis, perquè ja les han trobat. A més, de qui són les millors riqueses d’Israel? ¿No són teves i de tota la família del teu pare?»+
21 Aleshores Saül va contestar: «Però, no soc jo un benjaminita, de la tribu més petita d’Israel?+ I no és la meva família la més insignificant de totes les famílies de la tribu de Benjamí? Per què m’has dit això?»
22 Llavors Samuel va portar Saül i el seu servent al menjador i els va fer seure al lloc més important entre els convidats. Hi havia uns 30 homes.
23 Samuel va dir al cuiner: «Porta la porció de carn que et vaig donar perquè la guardessis a part.»
24 El cuiner va portar la cuixa sencera i la va servir a Saül. Aleshores Samuel va dir: «Aquí tens la porció de carn que havíem guardat per a tu. Menja-te-la, que te l’han reservat per a aquesta ocasió, perquè els vaig dir: “Tinc convidats.”» I aquell dia Saül va menjar amb Samuel.
25 Després van baixar del lloc alt sagrat+ i van anar a la ciutat. I Samuel va seguir parlant amb Saül al terrat de casa seva.
26 L’endemà es van llevar d’hora. Quan s’estava fent de dia, Samuel va cridar Saül, que era al terrat, i li va dir: «Prepara’t, que m’acomiadaré de tu.» Així doncs, Saül es va preparar i tant ell com Samuel van sortir.
27 Quan baixaven cap als afores de la ciutat, Samuel va dir a Saül: «Demana al teu servent+ que passi davant nostre.» El servent ho va fer, i Samuel va afegir: «Però tu, atura’t un moment, que t’he de donar un missatge de Déu.»
Notes a peu de pàgina
^ Lit. «havia destapat l’oïda».
^ O «mantindrà dins de límits».
^ Lit. «tot el que hi ha al teu cor».
