El 10 de novembre de 2023, es va presentar La Bíblia. Les bones notícies segons Mateu en nicobarès davant d’un auditori de 180 persones durant el Congrés Regional «Tingueu paciència», que es va celebrar a la ciutat de Port Blair, a les illes Andaman i Nicobar (Índia). Tot seguit, es va poder descarregar el llibre en format digital. Els exemplars en paper es faran disponibles més endavant.

Les illes Andaman i Nicobar es troben a l’oceà Índic. Són un grup de més de 800 illes i illots, i només 31 estan habitades. De les 430.000 persones que viuen en aquestes illes, es calcula que unes 30.000 parlen nicobarès. La primera congregació en aquest idioma es va formar l’any 2001. Actualment, hi ha tres congregacions amb un total de 129 publicadors.

L’única traducció de la Bíblia completa que hi ha en nicobarès fa servir el nom Jehovà a Salm 83:18 i a uns pocs versicles més, però no apareix cap vegada al llibre de Mateu. D’altra banda, moltes de les paraules i expressions que utilitza són arcaiques i difícils d’entendre. El llibre de Mateu que s’acaba de presentar no només fa servir un llenguatge clar i fàcil de llegir, sinó que a més restitueix 18 vegades el nom diví, Jehovà, on correspon.

Estem segurs que aquesta nova traducció del llibre de Mateu ajudarà les persones de bon cor que parlen nicobarès a apropar-se a aquell que ha creat totes les coses, Jehovà (Salm 36:9).