歌罗西书 3:1-25

3  可是Kěshì你们nǐmen既然jìrán已经yǐjīnggēn基督Jīdū一起yìqǐ复活fùhuóle+jiùyào继续jìxù追求zhuīqiútiānshangdeshì那里nàlǐyǒu基督Jīdūzuòzài上帝Shàngdìde右边yòubian+ 2  你们Nǐmende思想sīxiǎngyào专注zhuānzhùtiānshangdeshì+érshìshangdeshì+ 3  因为yīnwèi你们nǐmen已经yǐjīngle你们nǐmende生命shēngmìng隐藏yǐncángzàigēn上帝Shàngdì联合liánhéde基督Jīdū那里nàlǐ 4  基督Jīdū就是jiùshì我们wǒmende生命shēngmìng+显现xiǎnxiàn出来chūláide时候shíhou你们nǐmenhuìgēn一起yìqǐzài荣耀róngyàoli显现xiǎnxiàn出来chūlái+ 5  所以Suǒyǐyào处死chǔsǐ你们nǐmenzàishangde肢体zhītǐ*+根绝gēnjué淫乱yínluàn*不洁bùjié放纵fàngzòngde性欲xìngyù+不当búdàngde渴求kěqiú贪婪tānlán贪婪tānlánjiù等于děngyúbài偶像ǒuxiàng)。 6  由于Yóuyú这些zhèxiēshì上帝Shàngdìjiānghuì降怒jiàngnù 7  你们Nǐmen从前cóngqián常常chángchángzuò这些zhèxiēshìguòzhe这样zhèyàngde生活shēnghuó+ 8  可是Kěshì现在xiànzài你们nǐmen必须bìxū暴怒bàonù怒气nùqì恶行èxíng+shāngrénde话语huàyǔ+下流xiàliúde言谈yántán+一概yígàichúdiào 9  不要Búyào彼此bǐcǐ说谎shuōhuǎng+Yàotuō旧品格jiù-pǐngé*+jiù行为xíngwéi 10  Yào穿chuānshàng新品格xīn-pǐngé+Zhèzhǒng品格pǐngéshìjièzhe确切quèqiède知识zhīshi按照ànzhào创造chuàngzàozhèzhǒng品格pǐngéde上帝Shàngdìde形象xíngxiàng渐渐jiànjiàn更新gēngxīnde+ 11  Yǒulezhèzhǒng品格pǐngé希腊Xīlàrén*犹太Yóutàirénshòuguo割礼gēlǐ*de没有méiyǒushòu割礼gēlǐde外族人wàizúrénwèi开化kāihuàderén*奴隶núlì自由人zìyóurénjiùdōu没有méiyǒu差别chābiéle基督Jīdū就是jiùshì一切yíqièzài一切yíqièzhīnèi+ 12  这样Zhèyàng你们nǐmen既然jìránshì上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎnderén+shì圣洁shèngjiédeshìsuǒàidejiùyào穿chuānshàng温暖wēnnuǎnde怜恤liánxùzhīqíng+仁慈réncí谦卑qiānbēi+温和wēnhé+耐心nàixīn+ 13  无论Wúlùnshéiyǒu理由lǐyóuduìrén不满bùmǎndōuyào继续jìxù彼此bǐcǐ包容bāoróng彼此bǐcǐ甘心gānxīn宽恕kuānshù+耶和华Yēhéhuá*怎样zěnyàng甘心gānxīn宽恕kuānshùle你们nǐmen你们nǐmenyào怎样zěnyàng甘心gānxīn宽恕kuānshùrén+ 14  除了Chúlezhè一切yíqièzhīwàiháiyào穿chuānshàngài+因为yīnwèiàinéng完美wánměide维系wéixì团结tuánjié+ 15  此外Cǐwàiyàoràngyīn基督Jīdūéryǒude安宁ānníng*支配zhīpèi你们nǐmendexīn+因为yīnwèi你们nǐmenshòu呼召hūzhàoshìyàowéi一体yìtǐ享有xiǎngyǒu安宁ānníngYàoxiǎnchū感恩gǎnʼēnzhīxīn 16  Yàoràng基督Jīdūde话语huàyǔdàizhe充足chōngzúde智慧zhìhuìzài你们nǐmen里面lǐmiàn充分chōngfèn发挥fāhuī作用zuòyòng*Yàoyòng诗篇Shīpiān+赞美zànměi上帝Shàngdìde诗歌shīgē崇拜chóngbàibìng感谢gǎnxiè上帝Shàngdìde歌曲gēqǔ不断búduàn彼此bǐcǐ教导jiàodǎo互相hùxiāng鼓励gǔlì*bìngzài心里xīnlǐ*xiàng耶和华Yēhéhuá*歌唱gēchàng+ 17  你们Nǐmen不管bùguǎnshì说话shuōhuà还是háishi做事zuòshì一切yíqièdōuyàofèngzhǔ耶稣Yēsūdemíngérzuò通过tōngguò感谢gǎnxiè上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn+ 18  Zuò妻子qīzide你们nǐmenyào顺服shùnfú丈夫zhàngfu+因为yīnwèi跟随gēnsuízhǔderén应该yīnggāi这样zhèyàngzuò* 19  Zuò丈夫zhàngfude你们nǐmenyào继续jìxùài妻子qīzi+不要búyàoduì她们tāmen大发雷霆dàfā-léitíng*+ 20  Zuò儿女érnǚde你们nǐmenyàofánshì服从fúcóng父母fùmǔ+因为yīnwèizhèhuìràngzhǔ喜悦xǐyuè 21  Zuò父亲fùqīnde你们nǐmen不要búyào激怒jīnù儿女érnǚ+免得miǎnde他们tāmen灰心丧气huīxīn-sàngqì 22  Zuò奴隶núlìde你们nǐmenyàofánshì服从fúcóng主人zhǔrén*+不要Búyàozhǐzuògěirénkànxiǎngyào讨好tǎohǎorényàoběnzhe敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá*dexīn衷心zhōngxīn服从fúcóng他们tāmen 23  你们Nǐmen无论wúlùnzuò什么shénmedōuyào尽心jìnxīn竭力jiélì*jiùxiàngwèi耶和华Yēhéhuá*érzuò+shìwèirénérzuò 24  因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdào你们nǐmenhuìcóng耶和华Yēhéhuá*那里nàlǐ得到dédào产业chǎnyè作为zuòwéi赏赐shǎngcì+你们Nǐmenyàowèi主人zhǔrén基督Jīdū竭力jiélì效劳xiàoláo* 25  作恶Zuòʼèdeyǒu恶报èbào+上帝Shàngdìshì偏心piānxīnde+

脚注

Yòu肉体ròutǐde欲望yùwàng”。
Yòu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
品格Pǐngé直译zhíyìrén”。
看来Kànláizhǐshuō希腊Xīlàyǔde犹太Fēi-Yóutàirén
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
直译Zhíyì西徐亚Xīxúyàrén”。Zài古代gǔdài这个zhègezhǐ那些nàxiēyīn风俗fēngsú习惯xíguànérbèi鄙视bǐshìderén
Yòu和睦hémù”。
Yòu丰丰富富fēngfēng-fùfùdezhùzài你们nǐmen里面lǐmiàn”。
Yòu劝诫quànjiè”。
Yòucóng心底xīndǐli”。
Yòuzhèzàizhǔ看来kànláishì合适héshìde”。
Yòu不要búyào苛待kēdài她们tāmen”。
主人Zhǔrén直译zhíyì肉身ròushēn方面fāngmiànde主人zhǔrén”。
Yòuyòng全部quánbù生命shēngmìng”。
Yòuyàoxiàng奴隶núlì一样yíyàngwèi主人zhǔrén基督Jīdū服务fúwù”。

注释

多媒体资料