约书亚记 5:1-15

5  约旦Yuēdàn Hé西*亚摩利Yàmólìrén+de所有suǒyǒu国王guówáng沿海yánhǎi地区dìqū迦南Jiānánrén+de所有suǒyǒu国王guówángdōu听说tīngshuō耶和华Yēhéhuá使shǐ约旦Yuēdàn Hédeshuǐzài以色列Yǐsèlièrén面前miànqián干枯gānkū直到zhídào以色列Yǐsèlièréndōuguòle他们Tāmentīngdào消息xiāoxijiù胆战心惊dǎnzhàn-xīnjīng*+他们Tāmen因为yīnwèi以色列Yǐsèlièrénde缘故yuángù完全wánquán失去shīqùle勇气yǒngqì+ 2  时候shíhou耶和华Yēhéhuáduì约书亚Yuēshūyàshuō:“yàoyòng火石huǒshízuòdāo再次zàicìwèi以色列Yǐsèliède男子nánzǐ施行shīxíng割礼gēlǐ*+。” 3  约书亚Yuēshūyàjiùyòng火石huǒshízuòdāozài基比亚哈拉罗Jībǐyà-hālāluó*wèi以色列Yǐsèlièrén施行shīxíng割礼gēlǐ+ 4  约书亚Yuēshūyàwèi他们tāmen施行shīxíng割礼gēlǐde原因yuányīnshì所有suǒyǒucóng埃及Āijí出来chūláinéng作战zuòzhànde男子nánzǐ*离开líkāi埃及Āijí以后yǐhòudōuzài穿越chuānyuè旷野kuàngyědezhōngle+ 5  这些Zhèxiēcóng埃及Āijí出来chūláideréndōu接受jiēshòule割礼gēlǐdàn后来hòuláizài穿越chuānyuè旷野kuàngyědezhōng出生chūshēngde没有méiyǒu接受jiēshòuguo割礼gēlǐ 6  以色列Yǐsèlièréntīng耶和华Yēhéhuádehuà+结果jiéguǒzài旷野kuàngyělizǒule40nián+直到zhídàoquánguó那些nàxiēcóng埃及Āijí出来chūláide战士zhànshìdōule尽管Jǐnguǎn耶和华Yēhéhuácéngxiàng他们tāmende祖先zǔxiān发誓fāshìyào流奶流蜜liúnǎi-liúmìde土地tǔdì+gěide子民zǐmín*+后来hòulái耶和华Yēhéhuáquèxiàng他们tāmen发誓fāshìjuéràng他们tāmen看见kànjiànzhèpiàn土地tǔdì+ 7  于是Yúshì上帝Shàngdìràng他们tāmende子孙zǐsūn取代qǔdài他们tāmen+约书亚Yuēshūyàwèi这些zhèxiēwèishòu割礼gēlǐderén施行shīxíngle割礼gēlǐ因为yīnwèi他们tāmenzàizhōng一直yìzhí没有méiyǒu接受jiēshòu割礼gēlǐ 8  国民Guómín全都quándōu接受jiēshòule割礼gēlǐjiùliúzàiyíngzhōng静养jìngyǎng直到zhídào伤口shāngkǒu愈合yùhé 9  耶和华Yēhéhuáduì约书亚Yuēshūyàshuō:“今天Jīntiān除去chúqù*le埃及Āijíduì你们nǐmende侮辱wǔrǔ。”那个Nàge地方dìfangjiùjiào吉甲Jíjiǎ*+直到zhídào今天jīntiān 10  以色列Yǐsèlièrén继续jìxù驻扎zhùzhāzài吉甲Jíjiǎ那个Nàgeyuè十四shísìde晚上wǎnshang他们tāmenzài耶利哥Yēlìgē荒原huāngyuánguò逾越节Yúyuèjié+ 11  逾越节Yúyuèjiéguòhòutiān他们tāmen开始kāishǐchī当地dāngdìde出产chūchǎnJiùzàitiān他们tāmenchīle无酵饼wújiàobǐng+kǎohǎode 12  他们Tāmenchīle当地dāngdìde一些yìxiē出产chūchǎnhòuèrtiān吗哪mǎnǎjiùzàijiàngxià从此cóngcǐ以色列Yǐsèlièrénjiùzàichī吗哪mǎnǎle+他们Tāmencóngnián开始kāishǐchī迦南Jiānánde出产chūchǎn+ 13  约书亚Yuēshūyàzǒujìn耶利哥Yēlìgēde时候shíhou放眼fàngyǎnwàng看见kànjiàn前方qiánfāngyǒurén+zhànzheshǒulizhechūqiàodejiàn+约书亚Yuēshūyàshàngqiánwèn:“shìfāngderén还是háishi敌方dífāngderén?” 14  shuō:“Dōushìshì耶和华Yēhéhuá手下shǒuxià大军dàjūnde领袖lǐngxiù*+。”约书亚Yuēshūyàjiùguìzàishangxiàng下拜xiàbàiduìshuō:“zhǔyǒu什么shénmehuà吩咐fēnfù仆人púrénne?” 15  耶和华Yēhéhuá手下shǒuxià大军dàjūnde领袖lǐngxiùduì约书亚Yuēshūyàshuō:“jiǎoshangdexiétuō下来xiàlái因为yīnwèizhànde地方dìfangshì圣地shèngdì。”约书亚Yuēshūyà马上mǎshàngzhàozhezuòle+

脚注

直译Zhíyì约旦Yuēdàn Hé靠近kàojìnhǎide一边yìbiān”。
胆战心惊Dǎnzhàn-xīnjīng直译zhíyì他们tāmendexīn熔化rónghuàle”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
意思Yìsishì包皮山Bāopí Shān”。
Néng作战zuòzhànde男子nánzǐyòudàole作战zuòzhàn年龄niánlíngde男子nánzǐ”。
直译Zhíyì我们wǒmen”。
直译Zhíyìgǔnzǒu”。
意思Yìsishì滚动gǔndònghuògǔnzǒu”。
Yòu元帅yuánshuài”。

注释

多媒体资料