约伯记 34:1-37

34  以利户Yǐlìhù继续jìxù回应huíyìngshuō  2  “Yǒu智慧zhìhuìderénaQǐngtīngshuō 知识Zhīshi渊博yuānbóderénaQǐng留心liúxīntīng  3  耳朵Ěrduo检验jiǎnyàntīngdàodehuàJiùxiàng舌头shétou*品尝pǐncháng食物shíwù  4  我们Wǒmenyào判断pànduàn什么shénmeshìduìYào确定quèdìng什么shénmeshìshàn  5  约伯Yuēbócéngshuō:‘没有méiyǒucuò+Dàn上帝Shàngdì没有méiyǒugěi公正gōngzhèngde裁决cáijué+  6  难道Nándàoyào撒谎sāhuǎngShuō自己zìjǐgāi得到dédào公正gōngzhèngde判决pànjuéma 没有méiyǒu犯罪fànzuìQuèshòule无法wúfǎ医治yīzhìde重创zhòngchuāng+。’  7  Shéixiàng约伯Yuēbó嘲笑cháoxiào全都quándōuxià好像Hǎoxiàngshuǐ一样yíyàng  8  作恶zuòʼèderén结伴jiébànGēn邪恶xiéʼèderén为伍wéiwǔ+  9  因为YīnwèicéngshuōRénxiǎngyào取悦qǔyuè上帝Shàngdì根本Gēnběn没有méiyǒu好处hǎochù+。’ 10  所以Suǒyǐ明理mínglǐderénaYàotīngshuō上帝Shàngdì可能kěnéng作恶zuòʼè+全能者Quánnéngzhějuéhuìzuò不对búduìdeshì+ 11  上帝Shàngdìhuì按照ànzhàorénde行为xíngwéijiànghuò+Ràngrén承担chéngdān自己zìjǐ做事zuòshìde结果jiéguǒ 12  上帝Shàngdìjuéhuì作恶zuòʼè+全能者Quánnéngzhějuéhuì颠倒是非diāndǎo-shìfēi+ 13  Yǒushéipài管理guǎnlǐ大地dàdì任命Rènmìng掌管zhǎngguǎnquán世界shìjiè* 14  如果Rúguǒ打击dǎjīrén收回Shōuhuírénde生命力shēngmìnglì*气息qìxī+ 15  所有Suǒyǒurén*jiùdōuhuì世人Shìréndōuhuì归回guīhuí尘土chéntǔ+ 16  要是yàoshi明理mínglǐjiùgāitīngzhèfānhuà仔细Zǐxìtīngshuō 17  憎恨Zēnghèn公正gōngzhèngdenéng施行shīxíng统治tǒngzhìma Yòu正义zhèngyìyòuyǒu力量lìliàngdehuì谴责qiǎnzéma 18  huìduì君王jūnwángshuōzhēnméiyòngma huìduì贵族guìzúshuōzhēn邪恶xiéʼèma+ 19  上帝Shàngdìhuì偏袒piāntǎn首领shǒulǐnghuì看重kànzhòng尊贵zūnguì富有fùyǒuderén轻视qīngshì贫困pínkùn卑微bēiwēiderén+因为Yīnwèi他们tāmendōushì亲手qīnshǒuzàode+ 20  他们Tāmen可能kěnénghuìzài半夜bànyè+突然tūrán离世líshì+ 他们Tāmen恐惧kǒngjù颤抖chàndǒu然后ránhòu Liányǒu权势quánshìderénbèichúdiàoQuèshì通过tōngguò凡人fánréndeshǒu+ 21  上帝Shàngdì察看chákànrénde道路dàolù+Kàndàozǒudeměi 22  黑暗Hēiʼànhuò任何rènhé漆黑qīhēizhīchùDōunéngràng作恶zuòʼèderén藏身cángshēn+ 23  上帝Shàngdì不用búyòngdìngxià时间shíjiān传召Chuánzhàorénlái自己zìjǐ面前miànqián受审shòushěn 24  不用búyòng调查diàocháJiù使shǐyǒu权势quánshìderén垮台kuǎtáiBìng选定xuǎndìng其他qítārén代替dàitì他们tāmen+ 25  他们Tāmende所作所为suǒzuò-suǒwéi上帝Shàngdì一清二楚yìqīng-èrchǔ+ zài夜间yèjiān推翻tuīfān他们tāmen消灭Xiāomiè他们tāmen+ 26  上帝Shàngdìzài众目睽睽zhòngmù-kuíkuíxià责打zédǎ他们tāmenShì因为yīnwèi他们tāmen邪恶xiéʼè+ 27  因为Yīnwèi他们tāmenzài跟随gēnsuí+Duìde道路dàolù不屑一顾búxiè yígù+ 28  他们Tāmenràng穷人qióngrén不得不bùdébúXiàng上帝Shàngdì求救qiújiù上帝Shàngdìjiù回应huíyìng无助wúzhùderénde呼求hūqiú+ 29  如果Rúguǒ上帝Shàngdì保持bǎochí沉默chénmòShéinéngdìngyǒuzuìne 如果Rúguǒzhēzhù自己zìjǐdeliǎnShéinéng看见kànjiànne 不管Bùguǎn这样zhèyàng对待duìdài国家guójiā还是Háishirén结果Jiéguǒdōu一样yíyàng 30  就是Jiùshì邪恶xiéʼè*derénnéng统治tǒngzhì+néngshèxià网罗wǎngluó危害wēihài百姓bǎixìng 31  quèduì上帝Shàngdìshuō 虽然suīrán没有méiyǒu犯罪fànzuìQuèshòudào惩罚chéngfá+ 32  méikàn出来chūláideqǐng指教zhǐjiàoba 如果Rúguǒzhēndefànlecuò以后Yǐhòujiùhuìzàifàn。’ 33  接受jiēshòu上帝Shàngdìde判决pànjué难道Nándàojiùyàoànde要求yāoqiú对待Duìdàima Yàozuò决定juédìngdeshìshì 既然jìrándǒng这么zhèmeduōJiù只管zhǐguǎn告诉gàosuba 34  所有Suǒyǒu明理mínglǐderén就是Jiùshì听见tīngjiàn说话shuōhuàde智者zhìzhěDōuhuìduìshuō 35  ‘约伯Yuēbódehuà出于chūyú无知wúzhī+dehuà缺乏quēfá见识jiànshi。’ 36  但愿Dànyuàn约伯Yuēbó彻底chèdǐshòu考验kǎoyàn*因为Yīnwèijiùxiàng邪恶Xiéʼèderén那样nàyàng说话shuōhuà 37  不但búdàn犯罪fànzuì而且Érqiě反叛fǎnpàn+Zài我们wǒmen面前miànqiánpāizheshǒu讥嘲jīcháoShuōlehěnduōhuà冒犯màofàn上帝Shàngdì+

脚注

直译Zhíyì上颚shàngʼè”。
Quán世界shìjièyòu整个zhěnggèyǒurén居住jūzhùde大地dàdì”。
生命力Shēngmìnglì希伯来Xībóláiyǔ鲁阿lǔʼāJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Rényòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。
Yòu背弃bèiqì上帝Shàngdì”。
zuòde父亲fùqīna但愿dànyuàn约伯Yuēbó彻底chèdǐshòu考验kǎoyàn”。

注释

多媒体资料