2019年7月19日
西班牙
历史性的一刻——耶和华见证人发行西班牙语《新世界译本》修订版
2019年7月19日星期五,在西班牙马德里举行的“爱是永恒的”国际大会上,耶和华见证人发行了西班牙语《圣经新世界译本》修订版。在全世界的耶和华见证人中,说西班牙语的弟兄姐妹是人数最多的一群,有超过250万。现在,弟兄姐妹可以在jw.org®阅读或下载修订过的西班牙语圣经。 a
中央长老团成员,格里特·勒施在一个录制好的影片里,向在国际大会会场(万达大都会球场)的观众宣布发行新圣经。这个影片同时转播到西班牙的其他11个大会场,现在已上传到JW电视网。
在大会主会场的弟兄姐妹通过jw.org下载西班牙语《新世界译本》修订版的EPUB、JWPUB或PDF档。另外11个连线会场有耶和华见证人提供的网络热点(网路热点)JW Box,弟兄姐妹通过JW Box下载西班牙语《新世界译本》修订版的电子档。在主会场和其他会场,一共有1200多名志愿人员帮助参加大会的人下载新圣经。
说西班牙语的弟兄姐妹分布在不同的国家和地区。每个地方的西班牙语都有些差异,这为西班牙语《新世界译本》的修订工作带来了更大的挑战。西班牙分部委员会成员佩德罗·吉尔说:“全球有大约5亿7700万人说西班牙语。各个说西班牙语的国家有自己独特的词语和俗语,都有不同的意思。除此之外,西班牙语本身在最近几十年也有很大的改变。”
为了确保西班牙语《新世界译本》修订版的用词浅显易懂,大约100名弟兄姐妹帮忙评阅修订版圣经,他们来自不同的国家,都说西班牙语。西班牙语《新世界译本》的修订工作一共花了4年半左右才完成。
佩德罗·吉尔弟兄说:“西班牙语《新世界译本》修订版的用词是人人都能明白的,这对传道和聚会更有帮助了。我们相信新圣经可以让说西班牙语的弟兄姐妹更亲近耶和华。我们为此非常高兴!”
这本圣经大大荣耀了耶和华的圣名。相信新圣经会帮助我们继续执行传道工作,“直到地上最遥远的地方”,感谢耶和华赐下这本新圣经。(使徒行传1:8)
a 这次大会由于参加人数众多,无法提供纸制版的西班牙语《新世界译本》修订版,只提供电子版的。纸制版圣经会在之后送往全球的西班牙语会众。7月22日星期一之后,您也能在JW Library®里下载新圣经。