出埃及記 21:1-36

21  「yàoxiàng人民rénmín頒布bānbù以下yǐxiàde法令fǎlìng+  「假如Jiǎrúmǎi希伯來Xībóláirénzuò奴隸núlì+zuò奴隸núlìliùniánniánjiù可以kěyǐ恢復huīfù自由zìyóu不用búyòng贖金shújīn+  如果Rúguǒrénláijiùrén離開líkāi如果Rúguǒ本來běnláiyǒu妻子qīzide妻子qīzijiùyàogēn一起yìqǐ離開líkāi  如果Rúguǒ主人zhǔréngěi妻子qīzi妻子qīziwèishēngle兒女érnǚ妻子qīzi兒女érnǚjiùyàoguī主人zhǔrén所有suǒyǒuzhǐ可以kěyǐrén離開líkāi+  如果Rúguǒ奴隸núlì堅決jiānjuéshuōàide主人zhǔrénde妻子qīzi孩子háizixiǎng恢復huīfù自由zìyóu+』,  主人zhǔrénjiùyàodàidào上帝Shàngdì面前miànqiánràngkàozheménhuò門柱ménzhù然後ránhòuyòng錐子zhuīzi穿chuānde耳朵ěrduo這樣Zhèyàngjiù終生zhōngshēngzuò主人zhǔrénde奴隸núlì  「假如Jiǎrúyǒurénmài女兒nǚʼérzuò奴隸núlì不可bùkěxiàngnánde奴隸núlì那樣nàyàng自由zìyóu離開líkāi  如果Rúguǒ主人zhǔrén喜歡xǐhuan不要búyàozuòqièmàigěi別人biérénjiù沒有méiyǒuquánmàigěi外族人wàizúrén因為yīnwèi主人zhǔrén已經yǐjīngduì背信棄義bèixìn-qìyìle  如果Rúguǒ主人zhǔréngěi自己zìjǐde兒子érzijiùyàorànggēn自己zìjǐde女兒nǚʼér享有xiǎngyǒu同樣tóngyàngde權利quánlì 10  如果Rúguǒ兒子érzi*lìng妻子qīzide飲食yǐnshí衣服yīfu應該yīnggāi得到dédàode房事fángshì+不可bùkě減少jiǎnshǎo 11  如果Rúguǒgěizhèsānyàngjiù可以kěyǐ自由zìyóu離開líkāi不必búbì贖金shújīn 12  「lerénde必須bìxū處死chǔsǐ+ 13  Dàn如果rúguǒshì故意gùyìshārénérshì上帝Shàngdì容許róngxǔzhèjiànshì發生fāshēngjiù可以kěyǐtáodàoxiàng指定zhǐdìngde地方dìfang+ 14  假如Jiǎrúyǒurénxiàng別人biérén發怒fānù故意gùyì那個nàgerénshāle+即使jíshǐtáodàode祭壇jìtánqiányào處死chǔsǐ+ 15  父母fùmǔde必須bìxū處死chǔsǐ+ 16  「綁架Bǎngjiàrénde+不管bùguǎnshìrénmàile還是háishiliúzàishǒushang+dōu必須bìxū處死chǔsǐ+ 17  「咒罵Zhòumà*父母fùmǔde必須bìxū處死chǔsǐ+ 18  「假如Jiǎrúliǎngrén爭執zhēngzhífāng石頭shítouhuòyòng拳頭quántóu*對方duìfāng對方duìfāng沒有méiyǒu但是dànshìyào臥床wòchuáng養傷yǎngshāng 19  後來hòuláinéng起來qǐláiyòng拐杖guǎizhàng出外chūwài走動zǒudòngdejiùsuànyǒuzuì只是zhǐshìyào賠償péicháng停工tínggōngde損失sǔnshī直到zhídào徹底chèdǐ痊癒quányù 20  「假如Jiǎrúyǒurényòng棍子gùnzi奴隸núlì*結果jiéguǒ奴隸núlì當場dāngchǎngzài手下shǒuxiàjiù必須bìxūshòu懲罰chéngfá+ 21  如果Rúguǒ奴隸núlìguòle一兩yì-liǎngtiāncái主人zhǔrénjiù不必búbìshòu懲罰chéngfá因為yīnwèi奴隸núlìshì主人zhǔrényòngqiánmǎi回來huíláide 22  「假如Jiǎrúyǒuliǎngrén打鬥dǎdòushíshāngle孕婦yùnfù導致dǎozhì早產zǎochǎn+què沒有méiyǒunàochū人命rénmìng*shāngréndejiù必須bìxū按照ànzhào丈夫zhàngfude要求yāoqiú審判官shěnpànguānde裁決cáijué+zuòchū賠償péicháng 23  如果Rúguǒnàochū人命rénmìngjiùyàomìngchángmìng+ 24  yǎnhuányǎnhuánshǒuhuánshǒujiǎohuánjiǎo+ 25  làohuánlàoshānghuánshānghuán 26  「假如Jiǎrúyǒurénxiāle奴隸núlì*dezhī眼睛yǎnjingjiùyàofàngzǒuhuán自由zìyóulái賠償péichángde眼睛yǎnjing+ 27  如果Rúguǒréndiàole奴隸núlì*de牙齒yáchǐjiùyàofàngzǒuhuán自由zìyóulái賠償péichángde牙齒yáchǐ 28  「假如Jiǎrúyǒuniúzhuàngle男人nánrénhuò女人nǚrénjiù必須bìxūyòng石頭shítouniú+niúderòu不可bùkěchīniúde主人zhǔrén不必búbì受罰shòufá 29  如果Rúguǒniúhàodòuhàozhuàngniúde主人zhǔrénshòuguo警告jǐnggàoquè沒有méiyǒu看管kānguǎn後來hòuláiniúzhuàngle男人nánrénhuò女人nǚrénniújiùyàoyòng石頭shítouniúde主人zhǔrényào處死chǔsǐ 30  如果Rúguǒgěidìngle賠償金péichángjīn*jiùyàoquáné支付zhīfùcáinéngshúhuídemìng 31  如果Rúguǒniúzhuàngdeshì孩子háizi*yào按照ànzhào這個zhège法令fǎlìnglái處置chǔzhìniúde主人zhǔrén 32  如果Rúguǒniúzhuàngdeshì奴隸núlì*niúde主人zhǔrénjiùyào賠償péicháng30舍客勒shèkèlè*銀子yínzigěi奴隸núlìde主人zhǔrénniúyàoyòng石頭shítou 33  「假如Jiǎrúyǒurén敞開chǎngkāi坑口kēngkǒu或者huòzhělekēngér坑口kēngkǒugàihǎo後來hòuláiyǒuniúhuòdiàole進去jìnqù 34  kēngde主人zhǔrénjiùyào賠償péicháng+yào付錢fùqiángěi牲畜shēngchùde主人zhǔrénlede牲畜shēngchùguī所有suǒyǒu 35  假如Jiǎrúyǒuréndeniúzhuàngle別人biéréndeniú他們tāmenjiùyào活牛huóniúmàidiào平分píngfēn得到dédàodeqiányào平分píngfēn死牛sǐniú 36  如果Rúguǒniúde主人zhǔrén知道zhīdàoniúhàodòuhàozhuàngquè沒有méiyǒu看管kānguǎnjiù必須bìxūniúhuánniú賠償péicháng對方duìfāng死牛sǐniúguī所有suǒyǒu。」

腳注

zuò主人zhǔrén」,直譯zhíyì」。
直譯Zhíyì詛咒zǔzhòu」。
拳頭Quántóuzuò工具gōngjù」。
Yòunán奴隸núlìhuò奴隸núlì」。
Yòu沒有méiyǒu導致dǎozhì重傷zhòngshāng」。
Yòunán奴隸núlìhuò奴隸núlì」。
Yòunán奴隸núlìhuò奴隸núlì」。
直譯Zhíyì贖價shújià」。
Yòu男孩nánháihuò女孩nǚhái」。
Yòunán奴隸núlìhuò奴隸núlì」。
相當Xiāngdāng0.34公斤gōngjīnJiàn附錄fùlùB14

注釋

多媒體資料