利未記 8:1-36

8  耶和華Yēhéhuáyòuduì摩西Móxīshuō  「yào亞倫Yàlúnde兒子們érzimendàilái+yào袍服páofú+膏油gāoyóu+贖罪祭shúzuìjìgōngniúliǎngzhīgōng綿羊miányánglán無酵餅wújiàobǐngdàilái+  háiyào召集zhàojí所有suǒyǒu民眾mínzhòngdào會幕huìmù入口rùkǒu。」  摩西Móxījiùzhào耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùdezuòle所有Suǒyǒu民眾mínzhòngdōu聚集jùjízài會幕huìmù入口rùkǒu  摩西Móxīduì所有suǒyǒu民眾mínzhòngshuō:「耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù我們wǒmenyào這樣zhèyàngzuò。」  摩西Móxījiùdài亞倫Yàlúnde兒子們érzimenqiánláiràng他們tāmenyòngshuǐjìng自己zìjǐ+  然後Ránhòugěi亞倫Yàlún穿chuānshàng祭袍jìpáo+shùshàng繫帶jìdài+穿chuānshàngxiù禮袍lǐpáo+聖褂shèngguà+shùshàng聖褂shèngguàde腰帶yāodài+並且bìngqiějǐn  摩西Móxīgěi亞倫Yàlúndàishàng胸牌xiōngpái+烏陵wūlíng」「土明tǔmíng*+fàngzài胸牌xiōngpáili  yòu包頭巾bāotóujīn+guǒzàitóushangzàimiàn耀眼yàoyǎnde象徵xiàngzhēng獻身xiànshēnde聖牌shèngpái*+zài包頭巾bāotóujīn前方qiánfāngjiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng 10  接著Jiēzhe摩西Móxīyòng膏油gāoyóuzài聖幕shèngmù其中qízhōngde一切yíqiè東西dōngxi上面shàngmiàn+使shǐzhè一切yíqiè成聖chéngshèng 11  之後Zhīhòule一些yìxiē膏油gāoyóu一連yìliánzài祭壇jìtán祭壇jìtánde相關xiāngguān器具qìjù銅盆tóngpén盆座pénzuòshang使shǐzhè一切yíqiè成聖chéngshèng 12  最後Zuìhòu膏油gāoyóudàozài亞倫Yàlúndetóushang任命rènmìng*使shǐ成聖chéngshèng+ 13  摩西Móxīyòudài亞倫Yàlúnde兒子們érzimenqiánláigěi他們tāmen穿chuānshàng袍子páozishùshàng繫帶jìdàibāoshàng頭巾tóujīn+jiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng 14  摩西Móxī贖罪祭shúzuìjìdegōngniúqiānlái亞倫Yàlúnde兒子們érzimendōushǒufàngzài贖罪祭shúzuìjìgōngniúdetóushang+ 15  摩西Móxīniúzǎileyòng手指頭shǒuzhǐtouniúxuè+zài祭壇jìtándeměizhījiǎo*shang使shǐ祭壇jìtán潔淨jiéjìng無罪wúzuì其餘Qíyúdexuè摩西Móxīdōudàozài祭壇jìtánde底部dǐbù使shǐ祭壇jìtán成聖chéngshèng可以kěyǐyòngláixiànshàng贖罪shúzuìde祭牲jìshēng 16  摩西Móxīyòule覆蓋fùgài腸子chángzide所有suǒyǒu脂肪zhīfánggānshangde附屬物fùshǔwùliǎngshènshènshangde脂肪zhīfángfàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng+ 17  gōngniúde其他qítā部分bùfen包括bāokuòròu以及yǐjídefèndōudàoyíngwàiyònghuǒshāodiào+jiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng 18  摩西Móxī全燒祭quánshāojìdegōng綿羊miányángqiānlái亞倫Yàlúnde兒子們érzimendōushǒufàngzàigōng綿羊miányángdetóushang+ 19  摩西Móxīyángzǎileyángxuèzàitánshēnde四面sìmiàn 20  yángqiēchéngkuàiyángtóu肉塊ròukuài脂肪zhīfáng*fàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng 21  摩西Móxīyòngshuǐjìng腸子chángzi小腿xiǎotuǐ然後ránhòuzhěngzhīyángfàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngZhèshì全燒祭quánshāojì發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqìshìyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwùjiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng 22  èrzhīgōng綿羊miányángqiānláishì就職禮jiùzhílǐdegōng綿羊miányáng+亞倫Yàlúnde兒子們érzimendōushǒufàngzàigōng綿羊miányángdetóushang+ 23  摩西Móxīyángzǎileyángxuèzài亞倫Yàlúndeyòu耳垂ěrchuí右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐyòujiǎo大拇指dàmǔzhǐshang 24  摩西Móxīyòuràng亞倫Yàlúnde兒子們érzimenshàngqiánláiyángxuèzài他們tāmendeyòu耳垂ěrchuí右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐyòujiǎo大拇指dàmǔzhǐshang其餘Qíyúdexuè摩西Móxīdōuzàitánshēnde四面sìmiàn+ 25  摩西Móxīxiàyángde脂肪zhīfángféi尾巴wěiba覆蓋fùgài腸子chángzide所有suǒyǒu脂肪zhīfánggānshangde附屬物fùshǔwùliǎngshènshènshangde脂肪zhīfáng以及yǐjíyòu後腿hòutuǐ+ 26  yòucóng耶和華Yēhéhuá面前miànqián那個nàgezhuāng無酵餅wújiàobǐngde籃子lánzililejiào圈餅quānbǐng+chānyóude圈餅quānbǐng+薄餅báobǐngfàngzài脂肪zhīfángyòu後腿hòutuǐshang 27  然後Ránhòuzhè一切yíqièfàngzài亞倫Yàlún亞倫Yàlúnde兒子們érzimenshǒushangbìng來回láihuí搖動yáodòngzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiànzuò搖祭yáojì 28  摩西Móxīyòucóng他們tāmenshǒushangzhè一切yíqièjiē過來guòláibǎizài全燒祭quánshāojìshangzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngZhèshì就職禮jiùzhílǐde祭牲jìshēng發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqìshìyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwù 29  摩西Móxīyángxiōngzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián來回láihuí搖動yáodòngxiànzuò搖祭yáojì+Zhèshì摩西Móxīcóng就職禮jiùzhílǐdegōng綿羊miányáng身上shēnshang應該yīnggāi得到dédàodefènjiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng+ 30  摩西Móxīyòule一些yìxiē膏油gāoyóu+祭壇jìtánshangdexuèzài亞倫Yàlúnde兒子們érzimen身上shēnshang以及yǐjí他們tāmen所有suǒyǒurénde衣服yīfushang使shǐ他們tāmen他們tāmende衣服yīfudōu成聖chéngshèng+ 31  摩西Móxīduì亞倫Yàlúnde兒子們érzimenshuō:「你們Nǐmenyàozài會幕huìmù入口rùkǒuzhǔ祭肉jìròu+zài那裡nàlǐchīyàochī就職禮jiùzhílǐ籃子lánzilidebǐngjiùxiàng得到dédàode吩咐fēnfùshuō:『亞倫Yàlúnde兒子們érzimenyàochī這些zhèxiē東西dōngxi+。』 32  Shèngxiàde祭肉jìròubǐngyàoyònghuǒshāodiào+ 33  一連Yìliántiān你們nǐmendōu不可bùkěyuǎn會幕huìmù入口rùkǒu直到zhídào你們nǐmen就職禮jiùzhílǐde日子rìzi結束jiéshù因為yīnwèi授權shòuquán你們nǐmenzuò祭司jìsīde儀式yíshì需要xūyàotiān+ 34  我們Wǒmen今天jīntiānzuòde這些zhèxiēshìdōushì耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùde目的mùdìshìwèi你們nǐmen贖罪shúzuì+ 35  Zhètiān+無論wúlùn日夜rìyè你們nǐmendōuyàoliúzài會幕huìmù入口處rùkǒuchù遵守zūnshǒu耶和華Yēhéhuáde規定guīdìng+免得miǎnde死亡sǐwángZhè就是jiùshì得到dédàode吩咐fēnfù。」 36  耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxī吩咐fēnfùde亞倫Yàlúnde兒子們érzimendōuzuòle

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「烏陵Wūlíng土明tǔmíng」。
象徵Xiàngzhēng獻身xiànshēnde聖牌shèngpáiyòu神聖shénshèngde冠冕guānmiǎn」。
Yòu膏立gāolì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「祭壇Jìtándejiǎo」。
Yòushèn周圍zhōuwéide脂肪zhīfáng」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。

注釋

多媒體資料