創世記 39:1-23

39  約瑟Yuēsèbèi以實瑪利Yǐshímǎlìrén+dàidàole埃及Āijí+他們Tāmen約瑟Yuēsèmàigěi埃及Āijírén就是jiùshì法老Fǎlǎode內臣nèichén侍衛長shìwèizhǎng波提乏Bōtífá+  耶和華Yēhéhuá約瑟Yuēsètóngzài+約瑟Yuēsèjiù事事shìshì順利shùnlì負責fùzé管理guǎnlǐ埃及Āijí主人zhǔréndejiā  主人zhǔrénkànchū耶和華Yēhéhuátóngzài耶和華Yēhéhuá使shǐ事事shìshì成功chénggōng  約瑟Yuēsè得到dédào主人zhǔrén器重qìzhòngchéngle主人zhǔrén身邊shēnbiānde助手zhùshǒu主人Zhǔrén委派wěipàizuò管家guǎnjiā一切yíqièdōujiāogěi管理guǎnlǐ  自從Zìcóng這個zhège埃及Āijírén委派wěipài約瑟Yuēsèzuò管家guǎnjiā管理guǎnlǐ一切yíqiè耶和華Yēhéhuájiù因為yīnwèi約瑟Yuēsèérgěidejiā來自Láizì耶和華Yēhéhuáde福分fúfen臨到líndàojiālitiánlide一切yíqiè+  一切yíqièdōujiāogěi約瑟Yuēsè照料zhàoliào除了chúle自己zìjǐde膳食shànshí其他qítāshì全都quándōu過問guòwèn約瑟Yuēsè身強體壯shēnqiángtǐzhuàng外貌wàimào英俊yīngjùn  後來Hòulái主人zhǔrénde妻子qīzichángxiàng約瑟Yuēsè眉目傳情méimù-chuánqíngduìshuō:「Péi睡覺shuìjiàoba。」  約瑟Yuēsèquè拒絕jùjué主人zhǔrénde妻子qīziduìshuō:「zài這個zhègejiālibànde所有suǒyǒushì主人zhǔrénquán過問guòwèn一切yíqièdōujiāogěi照料zhàoliào  Jiāli沒有méiyǒurén除了Chúlezhīwài什麼shénmedōujiāogěile因為yīnwèishìde妻子qīzi怎麼zěnme可以kěyǐzuò這麼zhèmehuàideshì得罪dézuì上帝Shàngdìne+ 10  天天tiāntiānduì約瑟Yuēsè說話shuōhuà勾引gōuyǐn約瑟Yuēsèquè始終shǐzhōngkěngēn發生fāshēng關係guānxìkěngēnzài一起yìqǐ 11  Yǒutiān約瑟Yuēsèdàoli辦事bàn shìjiālide僕人púrén全都quándōu不在búzàili 12  zhuāzhù約瑟Yuēsède衣服yīfushuō:「Péi睡覺shuìjiàoba!」約瑟Yuēsèjiùdiūxiàzhuāzhùde衣服yīfutáodào外面wàimiàn 13  jiàn約瑟Yuēsèdiūxià衣服yīfu逃走táozǒule 14  jiù立刻lìkèhǎnjiàojiāliderénláiduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmenkàn丈夫zhàngfudài回來huíláide這個zhège希伯來Xībóláirénjìngyào使shǐ我們wǒmen成為chéngwéi笑柄xiàobǐngdào這裡zhèlǐláiyàogēn發生fāshēng關係guānxìjiùjiào起來qǐlái 15  聽見tīngjiàn大聲dàshēng尖叫jiānjiàojiù衣服yīfudiūzài身邊shēnbiāntáodào外面wàimiànle。」 16  約瑟Yuēsède衣服yīfufàngzài身邊shēnbiān直到zhídào約瑟Yuēsède主人zhǔrén回家huíjiā 17  duì約瑟Yuēsède主人zhǔrénshuōle同樣tóngyàngdehuàshuō:「dài回來huíláide那個nàge希伯來Xībólái僕人púrén居然jūrándào這裡zhèlǐláixiǎng污辱wūrǔ* 18  大聲dàshēng尖叫jiānjiàojiù衣服yīfudiūzài身邊shēnbiāntáodào外面wàimiànle。」 19  約瑟Yuēsède主人zhǔrén聽見tīngjiàn妻子qīziduìshuōde僕人púrén竟然jìngrán這樣zhèyàng對待duìdài」,jiù勃然大怒bórán dànù 20  約瑟Yuēsède主人zhǔrénzhuāzhùguānjìnlewáng監禁jiānjìn囚犯qiúfànde監牢jiānláo約瑟Yuēsèjiù一直yìzhíbèiguānzài監牢jiānláoli+ 21  可是Kěshì耶和華Yēhéhuá繼續jìxù約瑟Yuēsètóngzàixiàng表現biǎoxiàn忠貞zhōngzhēnde厚愛hòuʼài使shǐ得到dédào監獄長jiānyùzhǎngde賞識shǎngshí+ 22  監獄長Jiānyùzhǎngjiù監牢jiānláolide囚犯qiúfàn全都quándōujiāogěi約瑟Yuēsè管理guǎnlǐ他們Tāmenzài那裡nàlǐzuòde一切yíqièshìdōuyóu約瑟Yuēsè監督jiāndū+ 23  只要Zhǐyào事情shìqingyóu約瑟Yuēsè處理chǔlǐ監獄長jiānyùzhǎngjiù不用búyòng操心cāoxīn因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá約瑟Yuēsètóngzài耶和華Yēhéhuá使shǐ事事shìshì成功chénggōng+

腳注

Xiǎng污辱wūrǔyòuràng成為chéngwéi笑柄xiàobǐng」。

注釋

多媒體資料