哥林多後書 2:1-17

2  已經yǐjīng決定juédìnglexià你們nǐmen那裡nàlǐde時候shíhouhuìzài使shǐ大家dàjiā傷心shāngxīn  如果Rúguǒ使shǐ你們nǐmen傷心shāngxīnshéinéngràng快樂kuàilè起來qǐláine就是jiùshì那個nàgeyīnér傷心shāngxīnderénma  所以Suǒyǐxiělefēngxìngěi你們nǐmen免得miǎndeláidào以後yǐhòu本來běnlái應該yīnggāiràng高興gāoxìngderén反而fǎnʼér使shǐ傷心shāngxīn知道zhīdàoràng高興gāoxìngdeshìhuìràng你們nǐmen所有suǒyǒurén高興gāoxìngduìzhèdiǎnhěnyǒu信心xìnxīn  之前Zhīqiánxiěxìngěi你們nǐmende時候shíhou心裡xīnlǐ非常fēicháng痛苦tòngkǔ難過nánguòdiàoleshǎo眼淚yǎnlèishìyào使shǐ你們nǐmen傷心shāngxīn+érshìyàoràng你們nǐmen知道zhīdào多麼duōmeài你們nǐmen  如果Rúguǒyǒushéi使shǐrén傷心shāngxīn+shì使shǐ傷心shāngxīnérshì使shǐ你們nǐmen所有suǒyǒuréndōu有點yǒudiǎnr傷心shāngxīnshuō有點yǒudiǎnrshìxiǎngshuōdetàizhòng  這樣Zhèyàngderénshòuguo大多數dàduōshùrénde譴責qiǎnzéjiùgòule  你們Nǐmen應該yīnggāi衷心zhōngxīn原諒yuánliàng*安慰ānwèi+免得miǎnde傷心shāngxīn過度guòdù一蹶不振yìjué-búzhèn+  所以Suǒyǐquàn你們nǐmenyàoràng確實quèshí知道zhīdào你們nǐmenài+  xiězhèfēngxìnshìyào確認quèrèn你們nǐmennéngbunéng證明zhèngmíng自己zìjǐ事事shìshì服從fúcóng 10  無論Wúlùn什麼shénmeshì你們nǐmen原諒yuánliàngshéi原諒yuánliàngshéi如果Rúguǒ原諒yuánliàngle什麼shénme過錯guòcuòdōushìzài基督Jīdū眼前yǎnqiánwèi你們nǐmen原諒yuánliàngde 11  免得miǎnde撒但Sādàn趁機chènjīshèngguò*我們wǒmen+因為yīnwèi我們wǒmenshì知道zhīdàode陰謀yīnmóu+ 12  曾經céngjīng特洛阿斯Tèluòʼāsī+宣揚xuānyáng基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi當時Dāngshíyǒudàoménwèi打開dǎkāile可以kěyǐwèizhǔ工作gōngzuò 13  dànméikàndàode弟兄dìxiong提多Tíduō+一直yìzhínéng安心ānxīn只好zhǐhǎogēn大家dàjiā道別dàobiédào馬其頓Mǎqídùn+ 14  感謝Gǎnxiè上帝Shàngdì時刻shíkè帶領dàilǐng我們wǒmengēn基督Jīdū一起yìqǐzài凱旋kǎixuán隊伍duìwuzhōng遊行yóuxíng通過tōngguò我們wǒmen關於guānyú上帝Shàngdìde知識zhīshichuándàochùjiùxiàng散發sànfā香氣xiāngqì一樣yíyàng 15  無論Wúlùnzài將要jiāngyào得救déjiùderén當中dāngzhōng還是háishizàizǒuxiàng滅亡mièwángderén當中dāngzhōngzài上帝Shàngdì看來kànlái我們wǒmendōushì基督Jīdūde香氣xiāngqì 16  對於Duìyúzǒuxiàng滅亡mièwángderénzhèshì死亡sǐwángde氣味qìwèi*導致dǎozhì死亡sǐwáng+對於duìyú將要jiāngyào得救déjiùderénzhèquèshì生命shēngmìngde香氣xiāngqìdàilái生命shēngmìng這樣Zhèyàngde工作gōngzuòshéinéng勝任shèngrènne 17  我們Wǒmenjiùnéng勝任shèngrèn因為yīnwèi我們wǒmenxiàng許多xǔduōrén那樣nàyàng販賣fànmài上帝Shàngdìde話語huàyǔ*+érshìběnzhe真誠zhēnchéngfèng上帝Shàngdì差遣chāiqiǎnzài上帝Shàngdì眼前yǎnqiánkàozhe基督Jīdū傳講chuánjiǎng信息xìnxī

腳注

Yòu寬恕kuānshù」。
Yòupiàndǎo」。
Yòu香氣xiāngqì」。
Yòu上帝Shàngdìde話語huàyǔ商業化shāngyèhuàhuò利用lìyòng上帝Shàngdìde話語huàyǔ牟利móulì」。

注釋

多媒體資料

羅馬Luómǎ的de提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánmén
羅馬Luómǎde提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánmén

左邊Zuǒbian照片zhàopiànzhōngdeshì提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánményòujiào提多Tíduō拱門gǒngmén),位於wèiyú意大利Yìdàlì義大利Yìdàlì羅馬Luómǎde羅馬Luómǎ廣場guǎngchǎng建造Jiànzàozhèzuò凱旋門Kǎixuánménshì為了wèile紀念jìniàn公元gōngyuán70nián羅馬Luómǎ將軍jiāngjūn提圖斯Títúsī攻陷gōngxiàn耶路撒冷Yēlùsālěng猶地亞Yóudìyà公元Gōngyuán71nián6yuè提圖斯Títúsīgēn父親fùqīn韋斯巴薌Wéisībāxiāng當時dāngshíde皇帝huángdì一起yìqǐzài羅馬Luómǎ帝國dìguóde首都shǒudū慶祝qìngzhùlezhèchǎng勝利shènglì公元Gōngyuán79nián提圖斯Títúsī繼承jìchéngle韋斯巴薌Wéisībāxiāngde王位wángwèiLiǎngniánhòu提圖斯Títúsī突然tūrán去世qùshìzhèzuò凱旋門Kǎixuánmén就是jiùshì此後cǐhòu不久bùjiǔ為了wèile紀念jìniànér興建xīngjiànde凱旋門Kǎixuánménde通道tōngdàoliǎngdōuyǒu淺浮雕qiǎn fúdiāo浮雕fúdiāo原本yuánběnyǒuxiānliàngde色彩sècǎi描繪miáohuìdeshì慶祝qìngzhù提圖斯Títúsī凱旋kǎixuánde遊行yóuxíng隊伍duìwu通道Tōngdàode浮雕fúdiāo(1)描繪miáohuì羅馬Luómǎ士兵shìbīngkángzhe耶路撒冷Yēlùsālěng聖殿shèngdiànzhōngde神聖shénshèng物品wùpǐn其中qízhōng可以kěyǐ清楚qīngchukàndàozuòyǒugēn分枝fēnzhīde燈台dēngtái以及yǐjízhāngfàng陳設餅chénshèbǐngde桌子zhuōzi上面shàngmiànfàngzheliǎngzhī神聖shénshèngde號筒hàotǒngLìngde浮雕fúdiāo(2)描繪miáohuì凱旋kǎixuán歸來guīláide提圖斯Títúsīzhànzàiliàngyóuzhede戰車zhànchēshang這些Zhèxiē浮雕fúdiāoràngrén清楚qīngchu明白míngbai使徒shǐtú保羅Bǎoluózàideliǎngfēng書信shūxìnzhōngdàode比喻bǐyùyǒu什麼shénme含意hányì。(林後Lín-Hòu2:14;西2:15當時Dāngshídào這些zhèxiē書信shūxìnderén肯定kěndìng非常fēicháng熟悉shúxi羅馬人Luómǎrén慶祝qìngzhù勝利shènglìde遊行yóuxíngshì怎樣zěnyàngdeZài那個nàge時代shídàiyào舉行jǔxíngzhèlèi公開gōngkāide慶祝qìngzhù活動huódòng必須bìxūyǒu羅馬Luómǎ皇帝huángdìhuò王室wángshìde授權shòuquán耶穌Yēsūcéng預告yùgào耶路撒冷城Yēlùsālěng Chénghuìbèi攻克gōngkèchénglide居民jūmínhuìbèi俘擄fúlǔ提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánmén表明biǎomíng這個zhège預言yùyán確實quèshí應驗yìngyànle。(21:24