約書亞記 11:1-23

11  夏瑣Xiàsuǒwáng耶賓Yēbīn聽見tīngjiàn這個zhège消息xiāoxijiùpàirénjiàn瑪頓Mǎdùnwáng+約巴Yuēbā申崙Shēnlúnwáng押沙Yāshāwáng+  yòupàirénjiàn北部běibù山區shānqū基尼烈Jīníliè南邊nánbiande平原píngyuán*薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíng西部xībù多珥Duōʼěr高地gāodì+de列王lièwáng  jiàn東部dōngbù西部xībùde迦南Jiānánrén+zhùzài山區shānqūde亞摩利Yàmólìrén+赫提Hètírén比利洗Bǐlìxǐrén耶布斯Yēbùsīrén以及yǐjízhùzài米斯巴Mǐsībā地區dìqū黑門Hēimén Shānxià+de希未Xīwèirén+  他們Tāmenjiù率領shuàilǐng所有suǒyǒu軍隊jūnduì出戰chūzhàn人數rénshùxiànghǎibiāndeshāduōde不可勝數bùkě-shèngshǔháiyǒu許多xǔduō戰馬zhànmǎ戰車zhànchē  這些Zhèxiē國王guówáng約定yuēdìng會師huìshīláidào米倫Mǐlún Xībiān紮營zhāyíngyào攻打gōngdǎ以色列Yǐsèlièrén  耶和華Yēhéhuáduì約書亞Yuēshūyàshuō:「不要Búyào他們tāmen+明天Míngtiān這個zhège時候shíhouyàoràng他們tāmen所有suǒyǒurénzài以色列Yǐsèlièrénshǒuliyàokǎnduàn他們tāmen戰馬zhànmǎde腿筋tuǐjīn+放火fànghuǒshāodiào他們tāmende戰車zhànchē。」  於是Yúshì約書亞Yuēshūyà率領shuàilǐngde所有suǒyǒu戰士zhànshì沿yánzhe米倫Mǐlún Xī突襲tūxí他們tāmen  耶和華Yēhéhuá他們tāmenjiāozài以色列Yǐsèlièrénshǒuli+以色列Yǐsèlièrénjiù打敗dǎbài他們tāmen追擊zhuījī他們tāmen直到zhídào西頓Xīdùn大城dàchéng+米斯利弗瑪音Mǐsīlìfú-mǎyīn+以及yǐjí東邊dōngbiande米斯巴Mǐsībā Gǔ以色列Yǐsèlièrénshāle他們tāmenliú+  約書亞Yuēshūyà按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfù處置chǔzhì他們tāmenkǎnduàn他們tāmen戰馬zhànmǎde腿筋tuǐjīn放火fànghuǒshāodiào他們tāmende戰車zhànchē+ 10  然後Ránhòu約書亞Yuēshūyà回頭huítóu攻佔gōngzhàn夏瑣Xiàsuǒyòng刀劍dāojiànshāle夏瑣Xiàsuǒwáng+因為yīnwèi夏瑣Xiàsuǒshì這些zhèxiē王國wángguóde霸主bàzhǔ 11  以色列Yǐsèlièrényòng刀劍dāojiànshālechénglide所有suǒyǒurén他們tāmendōu毀滅huǐmièle+活口huókǒu*沒有méiyǒuliúxià+之後Zhīhòu約書亞Yuēshūyà放火fànghuǒshāole夏瑣Xiàsuǒ 12  約書亞Yuēshūyà佔領zhànlǐngle這些zhèxiē國王guówángdechéngyòng刀劍dāojiàn打敗dǎbàile他們tāmen+按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxīde吩咐fēnfù他們tāmen全都quándōu毀滅huǐmièle+ 13  不過Búguòjiànzài土崗tǔgǎngshangdechéng以色列Yǐsèlièréndōu沒有méiyǒushāodiào只有zhǐyǒu夏瑣Xiàsuǒbèi約書亞Yuēshūyà燒毀shāohuǐle 14  以色列Yǐsèlièrénzài這些zhèxiēchéngli奪取duóqǔ戰利品zhànlìpǐn家畜jiāchù+yòng刀劍dāojiànshāle所有suǒyǒurén他們tāmen滅絕mièjué+活口huókǒu*沒有méiyǒuliúxià+ 15  耶和華Yēhéhuá怎樣zěnyàng吩咐fēnfùde僕人púrén摩西Móxī摩西Móxījiù怎樣zěnyàng吩咐fēnfù約書亞Yuēshūyà+約書亞Yuēshūyàdōu一一yīyī執行zhíxíngle耶和華Yēhéhuágěi摩西Móxīde所有suǒyǒu吩咐fēnfù約書亞Yuēshūyà沒有méiyǒu照辦zhàobànde+ 16  約書亞Yuēshūyà征服zhēngfúlezhěngpiàn土地tǔdì包括bāokuò山區shānqū南地Nándìquánjìng+歌珊Gēshānquánjìng薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíng+亞拉巴Yàlābā Gǔ+以色列Yǐsèliè山區shānqū一帶yídàide薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíng* 17  cóng西珥Xīʼěr對面duìmiànde哈拉克Hālākè Shān直到zhídào黑門Hēimén Shānxià+黎巴嫩Líbānèn Gǔde巴力迦得Bālìjiādé+約書亞Yuēshūyà打敗dǎbàile這些zhèxiē地方dìfangde所有suǒyǒu國王guówáng他們tāmendōu俘擄fúlǔbìng處死chǔsǐle 18  約書亞Yuēshūyà這些zhèxiē國王guówángde戰爭zhànzhēng延續yánxùleduàn時間shíjiān 19  除了Chúlezhùzài基遍Jībiànde希未Xīwèirén+沒有méiyǒuzuòchéngderéngēn以色列Yǐsèlièrén議和yìhé其他Qítādechéngdōushì以色列Yǐsèlièrén打仗dǎzhàngláide+ 20  Zhèshì因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá任由rènyóu他們tāmen心裡xīnlǐ頑固不化wángù-búhuà+gēn以色列Yǐsèlièrén交戰jiāozhàn結果jiéguǒbèi完全wánquán毀滅huǐmièbudào寬待kuāndài+這些Zhèxiērénbèi滅絕mièjuéjiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng+ 21  時候shíhou約書亞Yuēshūyà鏟除chǎnchúlezhùzài山區shānqū包括bāokuò希伯崙Xībólún底比爾Dǐbǐʼěr亞拿伯Yànábóquán猶大Yóudà山區shānqūquán以色列Yǐsèliè山區shānqūde亞納Yànàrén+約書亞Yuēshūyà他們tāmen他們tāmendechéng全都quándōu毀滅huǐmièle+ 22  Zài以色列Yǐsèlièrénde土地tǔdìshang沒有méiyǒu亞納Yànàrénliú下來xiàlái只是zhǐshìzài加沙Jiāshā+迦特Jiātè+亞實突Yàshítū+háiyǒu倖存xìngcúnde+亞納Yànàrén 23  這樣Zhèyàng約書亞Yuēshūyà征服zhēngfúlezhěngpiàn土地tǔdìjiùxiàng耶和華Yēhéhuáxiàng摩西Móxī承諾chéngnuòde一樣yíyàng+然後Ránhòu約書亞Yuēshūyà土地tǔdìfēnchéngfènfèndegěi以色列Yǐsèliède部族bùzúzuò產業chǎnyè+於是Yúshì戰爭zhànzhēng結束jiéshù當地dāngdì安享ānxiǎng太平tàipíng+

腳注

平原Píngyuányòu亞拉巴Yàlābā Gǔ」。
活口Huókǒu直譯zhíyìyǒu氣息qìxīde」。
活口Huókǒu直譯zhíyìyǒu氣息qìxīde」。
薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíngyòu山腳shānjiǎo」。

注釋

多媒體資料