約書亞記 17:1-18

17  瑪拿西Mǎnáxī+shì約瑟Yuēsède長子zhǎngzǐ+de部族bùzú抽籤chōuqiān+fēndàole土地tǔdì瑪吉Mǎjí+shì瑪拿西Mǎnáxīde長子zhǎngzǐshì基列Jīliède父親fùqīn瑪吉Mǎjíshì戰士zhànshì所以suǒyǐ得到dédàole基列Jīliè巴珊Bāshān地區dìqū+  瑪拿西Mǎnáxī其餘qíyú子孫zǐsūnde家族jiāzú抽籤chōuqiānfēndàole土地tǔdì包括bāokuò亞比以謝Yàbǐyǐxiède子孫zǐsūn+希勒Xīlède子孫zǐsūn亞斯烈Yàsīliède子孫zǐsūn示劍Shìjiànde子孫zǐsūn希弗Xīfúde子孫zǐsūn示米達Shìmǐdáde子孫zǐsūn他們Tāmendōushì約瑟Yuēsède兒子érzi瑪拿西Mǎnáxīde子孫zǐsūn家族jiāzú+de男丁nándīng  瑪拿西Mǎnáxīde玄孫xuánsūn瑪吉Mǎjíde曾孫zēngsūn基列Jīliède孫子sūnzi希弗Xīfúde兒子érzi西羅非哈Xīluófēihā+沒有méiyǒu兒子érzi只有zhǐyǒu女兒nǚʼérde女兒nǚʼérjiào瑪何拉Mǎhélā挪婭Nuóyà荷拉Hélā密迦Mìjiā得撒Désā  她們Tāmenláijiàn祭司jìsī以利亞撒Yǐlìyàsā+努恩Nǔʼēnde兒子érzi約書亞Yuēshūyà首領們shǒulǐngmenshuō:「耶和華Yēhéhuá曾經céngjīng吩咐fēnfù摩西Móxīràng我們wǒmengēn兄弟們xiōngdìmen一樣yíyàng得到dédào產業chǎnyè+。」於是Yúshì約書亞Yuēshūyà按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfùràng她們tāmengēn父親fùqīnde兄弟們xiōngdìmen一樣yíyàng得到dédào產業chǎnyè+  這樣Zhèyàng瑪拿西Mǎnáxī部族bùzú除了chúle約旦Yuēdàn Hédōngde基列Jīliè巴珊Bāshān地區dìqūhái得到dédàoleshífèn土地tǔdì+  因為yīnwèi瑪拿西Mǎnáxīde男女nánnǚ後代hòudàidōu得到dédàole產業chǎnyè基列Jīlièchéngle瑪拿西Mǎnáxī其餘qíyú子孫zǐsūnde土地tǔdì  瑪拿西Mǎnáxīde土地tǔdì*cóng亞設Yàshède邊界biānjièdào示劍Shìjiàn+對面duìmiànde密米他Mìmǐtā+zàixiàngnán*延伸yánshēndào隱他普亞Yǐntāpǔyà居民jūmínde土地tǔdì  他普亞Tāpǔyà+周圍zhōuwéide土地tǔdìguī瑪拿西Mǎnáxī部族bùzú瑪拿西Mǎnáxī邊界biānjièshangde他普亞Tāpǔyà Chéngquèguī以法蓮Yǐfǎlián部族bùzú  邊界Biānjièyòuxiàdào加拿Jiāná乾谷Gāngǔdàole乾谷Gāngǔde南邊nánbianZài瑪拿西Mǎnáxīdechéng當中dāngzhōngyǒu以法蓮Yǐfǎliándechéng+瑪拿西Mǎnáxīde邊界biānjièzài河谷hégǔde北面běimiàn直到zhídàohǎibiān+ 10  南面Nánmiàn屬於shǔyú以法蓮Yǐfǎlián北面běimiàn屬於shǔyú瑪拿西Mǎnáxīhǎiwéi邊界biānjiè+瑪拿西Mǎnáxīde土地tǔdì*běijiē亞設Yàshèdōngjiē以薩迦Yǐsàjiā 11  Zài以薩迦Yǐsàjiā亞設Yàshè部族bùzúde地區dìqūli瑪拿西Mǎnáxī得到dédào以下yǐxiàdechéng鄉鎮xiāngzhèn伯善Bóshàn周圍zhōuwéide*鄉鎮xiāngzhèn以伯蓮Yǐbólián+周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn多珥Duōʼěr+居民jūmíndechéng周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn另外lìngwàiyǒu隱多珥Yǐnduōʼěr+居民jūmíndechéng周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn他納Tānà+居民jūmíndechéng周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn米吉多Mǐjíduō居民jūmíndechéng周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèngòngsān山區shānqū 12  可是Kěshì瑪拿西Mǎnáxīde子孫zǐsūnméi辦法bànfǎ完全wánquángǎnzǒu這些zhèxiē城鎮chéngzhènde居民jūmín迦南Jiānánrén還是háishi堅決jiānjuézhùzài這個zhège地區dìqū+ 13  後來Hòulái以色列Yǐsèlièrén強盛qiángshèngle沒有méiyǒu迦南Jiānánrén全都quándōugǎn出去chūqù+只是zhǐshì強迫qiǎngpò他們tāmen勞役láoyì+ 14  約瑟Yuēsède子孫zǐsūnduì約書亞Yuēshūyàshuō:「為什麼wèi shénmezhǐgěi我們wǒmen*fèn土地tǔdì+fèn產業chǎnyène耶和華Yēhéhuá一直yìzhígěi我們wǒmen所以suǒyǐ我們wǒmen現在xiànzài人數rénshù非常fēichángduō+ 15  約書亞Yuēshūyà回答huídá:「既然Jìrán你們nǐmenyǒu這麼zhèmeduōrénjiùshàng森林sēnlín開墾kāikěn比利洗Bǐlìxǐrén+利乏音Lìfáyīnrén+de土地tǔdìba因為yīnwèi以法蓮Yǐfǎliánde山區shānqū+tàixiǎo容納róngnàbuliǎo你們nǐmen。」 16  約瑟Yuēsède子孫zǐsūnshuō:「山區Shānqū確實quèshí容納róngnàbuliǎo我們wǒmen再說Zàishuōzhùzài山谷shāngǔ*de迦南Jiānánrén無論wúlùnshìzài伯善Bóshàn+周圍zhōuwéi*鄉鎮xiāngzhènde還是háishizài耶斯列Yēsīliè Gǔ*+dedōuyǒuzhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē*+。」 17  約書亞Yuēshūyàduì約瑟Yuēsè家族jiāzúde以法蓮Yǐfǎlián瑪拿西Mǎnáxī部族bùzúshuō:「你們Nǐmenrén這麼zhèmeduōyòu這麼zhèmeqiánghuìzhǐ得到dédàofèn土地tǔdì+ 18  其實Qíshíyǒu森林sēnlínde山區shānqūshì你們nǐmende+你們nǐmen可以kěyǐ開墾kāikěn土地tǔdì拓展tuòzhǎn疆界jiāngjiè而且Érqiě就算jiùsuàn迦南Jiānánrén勢力shìlì強大qiángdàyǒuzhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē*+你們nǐmennéng他們tāmengǎn出去chūqù。」

腳注

Yòu邊界biānjiè」。
直譯Zhíyìxiàngyòu」。
瑪拿西Mǎnáxīde土地tǔdì直譯zhíyì它們tāmen」。
Yòu附屬fùshǔde」。
直譯Zhíyì」。
Zhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē直譯zhíyìtiě戰車zhànchē」。
Yòu平原píngyuán」。
Yòu附屬fùshǔ」。
Yòu平原píngyuán」。
Zhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē直譯zhíyìtiě戰車zhànchē」。

注釋

多媒體資料