雅各書 2:1-26

2  de弟兄們dìxiongmen你們nǐmen偏心piānxīndàirénháisuàndeshàngshì持守chíshǒuduì我們wǒmen榮耀róngyàodezhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde信心xìnxīnma+  如果Rúguǒyǒurénshǒushangdàizhe一些yìxiējīn戒指jièzhi穿chuānzhe華麗huálìde衣服yīfu進來jìnlái參加cānjiā你們nǐmende聚會jùhuìyòuyǒu窮人qióngrén穿chuānzhe骯髒āngzāngde衣服yīfu進來jìnlái  你們nǐmenjiù看重kànzhòng那個nàge穿chuān華麗huálì衣服yīfudeshuō:「Qǐngzuò這裡zhèlǐzhèshì上座shàngzuò。」Duì窮人qióngrénquèshuō:「zhànzheba。」或者Huòzhěshuō:「zuòzài腳凳jiǎodèngxiàde位子wèizihǎole+。」  這樣Zhèyàng你們nǐmenshìyǒule階級jiējízhīfēnma+你們Nǐmenshìchéngle審判官shěnpànguān*zuòchū邪惡xiéʼède判斷pànduànma+  親愛Qīnʼàide弟兄們dìxiongmenqǐngtīng上帝Shàngdìshì挑選tiāoxuǎnle世人shìrénshìwéi貧窮pínqióngderén使shǐ他們tāmenzài信心xìnxīnshang富足fùzú+bìng承受chéngshòu王國wángguómaZhè王國wángguóshì承諾chéngnuòyàogěiàiderénde+  可是Kěshì你們nǐmen竟然jìngrán羞辱xiūrǔle窮人qióngrén富有Fùyǒuderénshì壓迫yāpò你們nǐmen+你們nǐmenshàng法庭fǎtíngma  他們Tāmenshì褻瀆xièdú你們nǐmen領受lǐngshòude美名měimíngma  聖經Shèngjīngshuō:「Yàoàirén+。」你們Nǐmen要是yàoshi遵守zūnshǒuzhètiáo崇高chónggāode法律fǎlǜ*jiùzuòde不錯búcuòle  不過Búguò你們nǐmen要是yàoshi仍舊réngjiù偏心piānxīn+就是jiùshì犯罪fànzuìle根據Gēnjù法律fǎlǜ你們nǐmen就是jiùshì犯法fànfǎderén+ 10  凡是Fánshì遵守zūnshǒu整套zhěngtào摩西Móxī法典fǎdiǎnde只要zhǐyào失足shīzúfànletiáo誡命jièmìng就是jiùshì觸犯chùfànle整套zhěngtào法典fǎdiǎn+ 11  因為Yīnwèi吩咐fēnfùrén不可bùkě通姦tōngjiān+dewèi吩咐fēnfùrén不可bùkěshārén+」。如果Rúguǒ沒有méiyǒu通姦tōngjiānquèshālerén還是háishi違反wéifǎnle法律fǎlǜ 12  你們Nǐmen既然jìrányào按照ànzhào自由zìyóu人民rénmínde法律fǎlǜ*+shòu審判shěnpàn說話shuōhuà做事zuòshìjiùgāi時刻shíkèxiàng這樣zhèyàngderén 13  憐憫liánmǐn別人biérénde自己zìjǐshòu審判shěnpànshíjiùhuì得到dédào憐憫liánmǐn+憐憫Liánmǐnzǒng可以kěyǐ使shǐrénshèngguò審判shěnpàn 14  de弟兄們dìxiongmenrénshuō自己zìjǐyǒu信心xìnxīn*què沒有méiyǒu行動xíngdòngyǒu什麼shénme好處hǎochùne+難道Nándàozhèzhǒng信心xìnxīnnéngjiùma+ 15  要是Yàoshiyǒu弟兄dìxionghuò姐妹jiěmèi沒有méiyǒu足夠zúgòude衣服yīfu穿chuān*lián當天dàngtiān需要xūyàode食物shíwù不夠búgòu 16  你們nǐmen中間zhōngjiānyǒurénzhǐduì他們tāmenshuō,「zhù平安píngʼānyuàn穿chuāndenuǎnchīdebǎo」,quègěi他們tāmen生活shēnghuó*需要xūyàodezhèyòuyǒu什麼shénmeyòngne+ 17  同樣Tóngyàng沒有méiyǒu行動xíngdòngde信心xìnxīn就是jiùshìde+ 18  不過Búguòyǒurénhuìshuō:「yǒu信心xìnxīnyǒu行動xíngdòngRàng看看kànkan沒有méiyǒu行動xíngdòngde信心xìnxīnbayàoyòng行動xíngdòngràngkànchūde信心xìnxīn。」 19  xìnyǒu獨一dúyīde上帝Shàngdìxìnde不錯búcuò邪靈Xiélíngxìnquè心驚膽戰xīnjīng-dǎnzhàn+ 20  無知Wúzhīderéna信心xìnxīn沒有méiyǒu行動xíngdòngjiùháo效用xiàoyòngle明白míngbaima 21  我們Wǒmende祖先zǔxiān*亞伯拉罕Yàbólāhǎnshì兒子érzi以撒Yǐsāxiànzài祭壇jìtánshang由於yóuyú行動xíngdòngérbèichēngwéi正義zhèngyìderén*ma+ 22  可見Kějiànde信心xìnxīngēn行動xíngdòngshì互相hùxiāng配合pèihédeérde信心xìnxīnkàozhe行動xíngdòngjiù完滿wánmǎnle*+ 23  Zhèjiù證實zhèngshíle聖經Shèngjīngshangshuōde:「亞伯拉罕Yàbólāhǎn信從xìncóng耶和華Yēhéhuá*jiùbèisuànzuò正義zhèngyìderénle+。」後來Hòuláibèichēngwéi耶和華Yēhéhuá*de朋友péngyou+」。 24  這樣Zhèyàng看來kànláirénbèichēngwéi正義zhèngyìderénshì由於yóuyú行動xíngdòngshìzhǐkào信心xìnxīn 25  妓女Jìnǚ喇合Lǎhé款待kuǎndàile使者shǐzhěràng他們tāmencónglìngtiáo離開líkāishì同樣tóngyàng由於yóuyú行動xíngdòngcáibèi上帝Shàngdìchēngwéi正義zhèngyìderénma+ 26  身體Shēntǐ沒有méiyǒu生命shēngmìng*shìde+同樣tóngyàng信心xìnxīn沒有méiyǒu行動xíngdòngshìde+

腳注

Yòuwàng審判shěnpànrén」。
Yòuwángde法律fǎlǜ」。
直譯Zhíyì自由zìyóude法律fǎlǜ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「信心Xìnxīn」。
Yòu衣不蔽體yībúbìtǐ」。
Yòu身體shēntǐ」。
直譯Zhíyì我們wǒmende父親fùqīn」。
Yòu稱義chēngyì」。
Yòu完美wánměile」。
Yòu氣息qìxī」,希臘Xīlàyǔ普紐馬pǔniǔmǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。

注釋

多媒體資料