《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》——重要Zhòngyào的de土地tǔdì調查diàochá

1066年nián，諾曼底Nuòmàndǐ公爵gōngjué威廉Wēilián征服zhēngfú了le英格蘭Yīnggélán（諾曼底Nuòmàndǐ又yòu稱chēng諾曼第Nuòmàndì，是shì法國Fǎguó的de一yí個gè地區dìqū）。19年nián之後zhīhòu，威廉Wēilián下令xiàlìng在zài他tā所suǒ征服zhēngfú的de領土lǐngtǔ中zhōng進行jìnxíng土地tǔdì調查diàochá，並bìng將jiāng調查diàochá結果jiéguǒ編biān定dìng成書chéngshū，後來hòulái這zhè本běn書shū稱chēng為wéi《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》。到Dào今天jīntiān，這zhè本běn書shū仍然réngrán是shì英國Yīngguó非常fēicháng珍貴zhēnguì的de歷史lìshǐ記載jìzǎi之zhī一yī。為什麼Wèi shénme呢ne？

在Zài1066年nián9月yuè，威廉Wēilián在zài英格蘭Yīnggélán的de黑斯廷斯鎮Hēisītíngsī Zhèn附近fùjìn登陸dēnglù。10月yuè14日rì，威廉Wēilián就jiù在zài這裡zhèlǐ擊敗jībài了le英格蘭Yīnggélán國王guówáng哈羅德Hāluódé的de軍隊jūnduì，並bìng把bǎ哈羅德Hāluódé殺shā死sǐ。之後Zhīhòu在zài1066年nián聖誕節Shèngdànjié那nà天tiān，威廉Wēilián在zài倫敦Lúndūn威斯敏斯特Wēisīmǐnsītè教堂jiàotáng（西敏寺Xīmǐnsì）被bèi加冕jiāmiǎn為wéi英格蘭Yīnggélán國王guówáng。後來Hòulái，人rén稱chēng他tā為wéi征服者zhēngfúzhě威廉Wēilián。在Zài這個zhège新xīn國王guówáng的de統治tǒngzhì下xià，英格蘭Yīnggélán人民rénmín過guò的de是shì怎樣zěnyàng的de生活shēnghuó呢ne？

大Dà規模guīmó的de土地tǔdì調查diàochá

威廉Wēilián一世Yīshì蹂躪róulìn英格蘭Yīnggélán的de北部běibù，結果jiéguǒ許多xǔduō土地tǔdì都dōu變biàn得de荒無人煙huāngwúrényān。前Qián牛津Niújīn大學dàxué的de助教zhùjiào特雷弗Tèléifú·羅利Luólì寫xiě道dào：「當時Dāngshí的de人rén已經yǐjīng算是suànshì野蠻yěmán了le，而ér威廉Wēilián『掠奪lüèduó北方běifāng』（1068－1070年nián）這zhè件jiàn事shì，按àn當時dāngshí的de標準biāozhǔn來lái說shuō則zé更gèng是shì殘酷不仁cánkù-bùrén。」那Nà時shí經常jīngcháng有yǒu人rén想xiǎng推翻tuīfān威廉Wēilián一世Yīshì，當地dāngdì敵視díshì他tā的de人rén也許yěxǔ有yǒu兩百liǎngbǎi萬wàn，但dàn他tā在zài當地dāngdì的de軍隊jūnduì人數rénshù卻què不bú到dào一萬yíwàn。住Zhù在zài英格蘭Yīnggélán的de諾曼人Nuòmànrén最後zuìhòu在zài整個zhěnggè國家guójiā興建xīngjiàn了le500多duō個gè堡壘bǎolěi，其中qízhōng最zuì有名yǒumíng的de就是jiùshì倫敦塔lúndūntǎ。

1085年nián12月yuè，也yě就是jiùshì威廉Wēilián征服zhēngfú英格蘭Yīnggélán19年nián之後zhīhòu，威廉Wēilián在zài英格蘭Yīnggélán的de格洛斯特Géluòsītè用yòng了le五wǔ天tiān時間shíjiān，跟gēn御用yùyòng官員guānyuán一起yìqǐ研究yánjiū怎樣zěnyàng在zài英格蘭Yīnggélán進行jìnxíng詳細xiángxì的de土地tǔdì調查diàochá，不過búguò這個zhège調查diàochá卻què不bù包括bāokuò倫敦Lúndūn和hé溫切斯特市Wēnqièsītè Shì。第Dì二èr年初niánchū，威廉Wēilián同時tóngshí派pài了le一些yìxiē專員zhuānyuán到dào國guó內nèi七qī個gè區qū詢問xúnwèn郡jùn的de代表dàibiǎo，評估pínggū這個zhège國家guójiā的de財富cáifù狀況zhuàngkuàng。

做Zuò這個zhège調查diàochá的de原因yuányīn有yǒu兩liǎng個gè，一yí是shì威廉Wēilián一世Yīshì想xiǎng要yào徵收zhēngshōu稅款shuìkuǎn來lái維持wéichí他tā在zài英格蘭Yīnggélán的de軍隊jūnduì的de運作yùnzuò；二èr是shì他tā想xiǎng要yào解決jiějué英格蘭Yīnggélán土地tǔdì所有權suǒyǒuquán的de爭議zhēngyì。如果Rúguǒ完成wánchéng這zhè兩liǎng件jiàn事shì，那麼nàme來自láizì諾曼底Nuòmàndǐ和hé法國Fǎguó其他qítā地方dìfang的de人rén就jiù可以kěyǐ在zài英格蘭Yīnggélán安家落戶ānjiā-luòhù，還hái可以kěyǐ確保quèbǎo諾曼人Nuòmànrén的de政權zhèngquán不bú受shòu威脅wēixié。

「末日Mòrì審判shěnpàn」

威廉Wēilián一世Yīshì征服zhēngfú英格蘭Yīnggélán之後zhīhòu不久bùjiǔ，就jiù把bǎ英格蘭Yīnggélán貴族guìzú的de土地tǔdì賜cì給gěi諾曼底Nuòmàndǐ的de男爵nánjué。從Cóng威廉Wēilián的de調查diàochá可以kěyǐ看kàn出chū，當時dāngshí全quán英格蘭Yīnggélán的de財產cáichǎn有yǒu一半yíbàn是shì在zài差不多chàbuduō200人rén手shǒu中zhōng，當中dāngzhōng只有zhǐyǒu兩liǎng個gè是shì英格蘭人Yīnggélánrén，這些zhèxiē地主dìzhǔ將jiāng土地tǔdì租zū給gěi大約dàyuē6000個gè英格蘭人Yīnggélánrén，這zhè6000個gè租戶zūhù當中dāngzhōng有yǒu很hěn多duō人rén在zài1066年nián之前zhīqián原本yuánběn 是shì地主dìzhǔ，但dàn現在xiànzài不得不bùdébù向xiàng那nà兩百liǎngbǎi個gè地主dìzhǔ承租chéngzū土地tǔdì。其餘Qíyú沒有méiyǒu土地tǔdì耕種gēngzhòng的de窮人qióngrén只好zhǐhǎo掙扎zhēngzhá求存qiúcún了le。

這個Zhège調查diàochá使shǐ諾曼人Nuòmànrén可以kěyǐ合法héfǎ地de接收jiēshōu英格蘭人Yīnggélánrén的de土地tǔdì，也yě可以kěyǐ將jiāng土地tǔdì、租zū出去chūqù的de房屋fángwū連同liántóng附近fùjìn的de林地líndì、草原cǎoyuán都dōu一起yìqǐ重新chóngxīn估價gūjià，來lái作為zuòwéi收shōu稅shuì的de依據yījù。這個Zhège調查diàochá非常fēicháng仔細zǐxì，人們rénmen的de動物dòngwù都dōu要yào登記dēngjì，甚至shènzhì一yì隻zhī公gōng牛niú、一yì隻zhī母mǔ牛niú、一yì隻zhī豬zhū都dōu要yào記錄jìlù下來xiàlái。受Shòu壓迫yāpò的de英格蘭人Yīnggélánrén對duì調查diàochá的de結果jiéguǒ深shēn感gǎn恐懼kǒngjù，因為yīnwèi他們tāmen知道zhīdào調查diàochá的de結果jiéguǒ是shì無法wúfǎ改變gǎibiàn的de。所以Suǒyǐ，他們tāmen覺得juéde這個zhège大dà規模guīmó的de土地tǔdì調查diàochá就jiù好像hǎoxiàng聖經Shèngjīng所suǒ說shuō的de「審判日shěnpànrì」一樣yíyàng，後來hòulái，這個zhège調查diàochá記錄jìlù就jiù被bèi稱chēng為wéi《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》。

這個Zhège《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》是shì用yòng拉丁語Lādīngyǔ記錄jìlù在zài羊皮紙yángpízhǐ上shang的de，分fēn為wéi兩liǎng本běn，一yì本běn稱chēng《大Dà末日Mòrì審判書Shěnpànshū》，這zhè本běn書shū的de書頁shūyè比較bǐjiào大dà，共gòng有yǒu413頁yè；另lìng一yì本běn稱chēng《小Xiǎo末日Mòrì審判書Shěnpànshū》，書頁shūyè比較bǐjiào小xiǎo，共gòng有yǒu475頁yè。 *在Zài威廉Wēilián於yú1087年nián去世qùshì時shí，《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》尚shàng未wèi完全wánquán編輯biānjí好hǎo就jiù已yǐ成書chéngshū。這個Zhège土地tǔdì調查diàochá和hé編輯biānjí的de工作gōngzuò只zhǐ用yòng了le一yì年nián就jiù完成wánchéng了le，怎麼zěnme可能kěnéng呢ne？

原來Yuánlái英格蘭人Yīnggélánrén留liú下xià了le地主dìzhǔ和hé租戶zūhù的de官方guānfāng記錄jìlù，以及yǐjí政府zhèngfǔ財政cáizhèng和hé稅務shuìwù記錄jìlù，諾曼人Nuòmànrén就jiù以yǐ這些zhèxiē記錄jìlù作為zuòwéi調查diàochá的de基礎jīchǔ，派pài出chū一些yìxiē專員zhuānyuán到dào每měi個gè郡jùn公開gōngkāi地de調查diàochá，再zài重新chóngxīn評估pínggū繳jiǎo稅shuì的de標準biāozhǔn。

現代Xiàndài的de《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》

中世紀Zhōngshìjì時shí皇室huángshì人員rényuán無論wúlùn到dào哪裡nǎlǐ都dōu會huì帶dài著zhe這zhè本běn《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》。起初Qǐchū，他們tāmen主要zhǔyào是shì用yòng這zhè本běn書shū來lái解決jiějué土地tǔdì的de糾紛jiūfēn，不過búguò，到dào了le18世紀shìjì，英國Yīngguó著名zhùmíng的de法學家fǎxuéjiā布萊克斯通Bùláikèsītōng就jiù參考cānkǎo這zhè本běn書shū來lái決定juédìng某mǒu些xiē租戶zūhù是否shìfǒu有yǒu權quán投票tóupiào。這Zhè本běn書shū曾céng被bèi存放cúnfàng在zài不bù同tóng的de地方dìfang，現在xiànzài則zé存放cúnfàng在zài英國Yīngguó國家guójiā檔案局dàngʼànjú裡li。

1986年nián，英國Yīngguó為了wèile記念jìniàn《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》成書chéngshū900周年zhōunián，把bǎ這zhè本běn書shū重新chóngxīn裝訂zhuāngdìng，分fēn為wéi五wǔ冊cè，並bìng將jiāng原本yuánběn的de英語Yīngyǔ譯本yìběn修訂xiūdìng，讓ràng學者xuézhě和hé歷史家lìshǐjiā可以kěyǐ查考chákǎo。英國Yīngguó廣播guǎngbō公司gōngsī曾céng報導bàodǎo這zhè本běn書shū「是shì國家guójiā檔案局dàngʼànjú的de基礎jīchǔ資料zīliào……到dào現在xiànzài還是háishi土地tǔdì所有權suǒyǒuquán的de重要zhòngyào證據zhèngjù」。1958年nián，當局dāngjú還hái用yòng這zhè本běn書shū來lái判定pàndìng一yí個gè歷史lìshǐ悠久yōujiǔ的de小鎮xiǎozhèn是否shìfǒu可以kěyǐ擁有yōngyǒu自己zìjǐ的de露天lùtiān市場shìchǎng。

考古學家Kǎogǔxuéjiā仍然réngrán參考cānkǎo這zhè本běn書shū，來lái找zhǎo出chū英格蘭人Yīnggélánrén和hé諾曼人Nuòmànrén在zài中古zhōnggǔ時代shídài定居dìngjū的de地方dìfang。《末日Mòrì審判書Shěnpànshū》的de資料zīliào非常fēicháng獨特dútè又yòu很hěn有yǒu價值jiàzhí，為wèi英國Yīngguó的de發展fāzhǎn奠diàn下xià了le很hěn重要zhòngyào的de基礎jīchǔ。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì23頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

威廉Wēilián的de「聖戰shèngzhàn」

威廉Wēilián建議jiànyì教宗jiàozōng將jiāng他tā入侵rùqīn英格蘭Yīnggélán的de戰爭zhànzhēng宣布xuānbù為wéi聖戰shèngzhàn。教宗Jiàozōng同意tóngyì的de話huà，威廉Wēilián就jiù保證bǎozhèng教宗jiàozōng可以kěyǐ對duì不bù聽tīng指揮zhǐhuī的de英格蘭Yīnggélán教會jiàohuì有yǒu更gèng大dà的de控制權kòngzhìquán，教宗jiàozōng馬上mǎshàng就jiù同意tóngyì了le。戴維Dàiwéi·道格拉斯Dàogélāsī教授jiàoshòu寫xiě道dào，這zhè是shì威廉Wēilián「在zài外交wàijiāo上shàng的de一yí大dà勝利shènglì」。另Lìng一yí位wèi有名yǒumíng的de歷史學家lìshǐxuéjiā喬治Qiáozhì·特里維廉Tèlǐwéilián在zài他tā的de書shū《英國Yīngguó歷史lìshǐ》中zhōng作zuò出chū一yí個gè結論jiélùn說shuō，「教宗jiàozōng的de旗幟qízhì和hé祝福zhùfú對duì威廉Wēilián非常fēicháng有利yǒulì，這zhè使shǐ威廉Wēilián發動fādòng的de戰爭zhànzhēng看kàn起來qǐlái好像hǎoxiàng一yì場chǎng『聖戰shèngzhàn』，而ér非fēi一yì場chǎng野蠻yěmán的de武力wǔlì掠奪lüèduó」。

［鳴謝Míngxiè］

© The Bridgeman Art Library

［第Dì22頁yè的de地圖dìtú］

（排版Páibǎn後hòu的de式樣shìyàng，見jiàn出版物chūbǎnwù）

英格蘭Yīnggélán

倫敦Lúndūn

黑斯廷斯Hēisītíngsī

英吉利Yīngjílì海峽hǎixiá

諾曼底Nuòmàndǐ

［第Dì22頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

Book: Mary Evans/The National Archives, London, England