大約Dàyuē公元gōngyuán56年nián，使徒shǐtú保羅Bǎoluó寫xiě了le一yì封fēng信xìn給gěi羅馬Luómǎ的de基督徒Jīdūtú，以上yǐshàng是shì他tā信xìn裡li的de一yí句jù話huà。聖經Shèngjīng沒有méiyǒu說shuō保羅Bǎoluó後來hòulái有yǒu沒méi有yǒu去qù西班牙Xībānyá，但dàn可以kěyǐ肯定kěndìng的de是shì，由於yóuyú保羅Bǎoluó和hé其他qítā基督徒Jīdūtú努力nǔlì把bǎ聖經Shèngjīng的de好消息hǎo xiāoxi傳播chuánbō開去kāiqù，上帝Shàngdì的de話語huàyǔ早zǎo在zài公元gōngyuán2世紀shìjì就jiù傳chuán到dào了le西班牙Xībānyá。

沒Méi多duō久jiǔ，西班牙Xībānyá各gè地dì已yǐ有yǒu不bù少shǎo基督徒Jīdūtú聚居jùjū，而且érqiě人數rénshù不斷búduàn增加zēngjiā。當時Dāngshí，西班牙Xībānyá已經yǐjīng受shòu羅馬Luómǎ帝國dìguó統治tǒngzhì了le很hěn久jiǔ，而ér拉丁語Lādīngyǔ是shì這個zhège帝國dìguó的de通用tōngyòng語言yǔyán。因此Yīncǐ，西班牙Xībānyá的de基督徒Jīdūtú很hěn需要xūyào拉丁語Lādīngyǔ的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。

早期Zǎoqī的de西班牙Xībānyá基督徒Jīdūtú翻譯fānyì了le幾jǐ部bù拉丁語Lādīngyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn，這些zhèxiē譯本yìběn統稱tǒngchēng為wéi《西班牙Xībānyá古gǔ拉丁語Lādīngyǔ譯本yìběn》。有Yǒu許多xǔduō年nián的de時間shíjiān，西班牙人Xībānyárén一直yìzhí使用shǐyòng這些zhèxiē拉丁語Lādīngyǔ譯本yìběn，直到zhídào哲羅姆Zhéluómǔ於yú公元gōngyuán5世紀shìjì初chū完成wánchéng他tā那nà著名zhùmíng的de《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》為止wéizhǐ。

哲羅姆Zhéluómǔ在zài巴勒斯坦Bālèsītǎn的de伯利恆Bólìhéng完成wánchéng他tā的de譯本yìběn，很hěn快kuài這zhè部bù譯本yìběn就jiù傳chuán到dào了le西班牙Xībānyá。為什麼Wèi shénme呢ne？盧西尼斯Lúxīnísī是shì個gè富翁fùwēng，也yě是shì個gè熱心rèxīn鑽研zuānyán聖經Shèngjīng的de人rén。他Tā知道zhīdào哲羅姆Zhéluómǔ在zài翻譯fānyì拉丁語Lādīngyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn，很hěn想xiǎng盡快jìnkuài擁有yōngyǒu一yì本běn，於是yúshì派pài了le六liù個gè抄寫員chāoxiěyuán去qù伯利恆Bólìhéng把bǎ譯本yìběn抄chāo下來xiàlái並bìng帶dài回huí西班牙Xībānyá。在Zài接著jiēzhe的de幾jǐ個gè世紀shìjì，《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》漸漸jiànjiàn取代qǔdài了le《西班牙Xībānyá古gǔ拉丁語Lādīngyǔ譯本yìběn》。這些Zhèxiē拉丁語Lādīngyǔ譯本yìběn讓ràng西班牙人Xībānyárén能夠nénggòu閱讀yuèdú和hé明白míngbai聖經Shèngjīng。可是Kěshì，羅馬Luómǎ帝國dìguó瓦解wǎjiě後hòu，西班牙人Xībānyárén就jiù需要xūyào另lìng一yì種zhǒng語言yǔyán的de聖經Shèngjīng譯本yìběn了le。

公元Gōngyuán5世紀shìjì，西哥特人Xīgētèrén和hé其他qítā日耳曼Rìʼěrmàn部族bùzú入侵rùqīn西班牙Xībānyá，之後zhīhòu西班牙人Xībānyárén開始kāishǐ說shuō一yì種zhǒng新xīn的de語言yǔyán，就是jiùshì哥特語Gētèyǔ。這些Zhèxiē入侵者rùqīnzhě信奉xìnfèng「基督教Jīdūjiào」的de阿里烏派Ālǐwūpài，這個zhège教派jiàopài不bù接受jiēshòu三位一體sānwèi-yìtǐ的de道理dàolǐ。他們Tāmen也yě把bǎ自己zìjǐ的de聖經Shèngjīng譯本yìběn——烏爾斐拉斯Wūʼěrfěilāsī翻譯fānyì的de哥特語Gētèyǔ譯本yìběn——引進yǐnjìn西班牙Xībānyá，西班牙人Xībānyárén於是yúshì開始kāishǐ使用shǐyòng這個zhège譯本yìběn。可是Kěshì，到dào了le6世紀shìjì末mò，西哥特王Xīgētèwáng羅卡雷德Luókǎléidé宣布xuānbù脫離tuōlí阿里烏派Ālǐwūpài，改信gǎixìn天主教Tiānzhǔjiào。羅卡雷德Luókǎléidé把bǎ阿里烏派Ālǐwūpài的de所有suǒyǒu書籍shūjí搜集sōují起來qǐlái，通通tōngtōng燒毀shāohuǐ，其中qízhōng包括bāokuò烏爾斐拉斯Wūʼěrfěilāsī的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。結果Jiéguǒ，哥特語Gētèyǔ譯本yìběn在zài西班牙Xībānyá銷聲匿跡xiāoshēng-nìjì。

雖然Suīrán這樣zhèyàng，西班牙人Xībānyárén沒有méiyǒu停止tíngzhǐ閱讀yuèdú上帝Shàngdì的de話語huàyǔ。當時Dāngshí，人們rénmen除了chúle說shuō哥特語Gētèyǔ，很hěn多duō人rén也yě說shuō拉丁語Lādīngyǔ的de一yì種zhǒng方言fāngyán，這zhè種zhǒng方言fāngyán後來hòulái演變yǎnbiàn成chéng伊比利亞Yībǐlìyà半島bàndǎo居民jūmín使用shǐyòng的de幾jǐ種zhǒng羅曼語Luómànyǔ。 *這Zhè種zhǒng方言fāngyán 的de最zuì古老gǔlǎo文獻wénxiàn是shì西哥特Xīgētè石板shíbǎn。這些Zhèxiē石板shíbǎn寫成xiěchéng於yú6、7世紀shìjì，當中dāngzhōng含有hányǒu聖經Shèngjīng的de詩篇Shīpiān和hé福音書Fúyīnshū的de內容nèiróng。有Yǒu一yí塊kuài石板shíbǎn甚至shènzhì載zǎi有yǒu詩篇Shīpiān第dì16篇piān的de全文quánwén。

這些Zhèxiē「石板shíbǎn聖經Shèngjīng」讓ràng我們wǒmen看kàn出chū，在zài那nà段duàn時期shíqī，連lián平民píngmín百姓bǎixìng也yě閱讀yuèdú和hé抄寫chāoxiě聖經Shèngjīng。看來Kànlái，當時dāngshí的de教師jiàoshī會huì用yòng「石板shíbǎn聖經Shèngjīng」教jiāo孩子háizi讀書dúshū和hé寫xiě字zì。中世紀Zhōngshìjì修道院xiūdàoyuàn的de修士xiūshì也yě製作zhìzuò了le一些yìxiē附fù有yǒu插圖chātú的de聖經Shèngjīng，但dàn他們tāmen使用shǐyòng的de並非bìngfēi便宜piányi的de石板shíbǎn，而ér是shì昂貴ángguì的de羊皮紙yángpízhǐ。

其中Qízhōng一yí部bù附fù有yǒu插圖chātú而且érqiě價值連城jiàzhíliánchéng的de聖經Shèngjīng，現xiàn存放cúnfàng於yú西班牙Xībānyá萊昂Láiʼáng的de聖伊西多羅Shèngyīxīduōluó教堂jiàotáng。這Zhè部bù聖經Shèngjīng於yú公元gōngyuán960年nián製zhì成chéng，共gòng有yǒu1028頁yè，大約dàyuē長cháng47厘米límǐ（18英寸yīngcùn），寬kuān34厘米límǐ（13英寸yīngcùn），重zhòng18公斤gōngjīn（40磅bàng）。另Lìng一yí部bù是shì製zhì成chéng於yú1020年nián的de里波爾Lǐbōʼěr聖經Shèngjīng，現xiàn收藏shōucáng在zài梵蒂岡Fàndìgāng圖書館túshūguǎn。里波爾Lǐbōʼěr聖經Shèngjīng是shì中世紀Zhōngshìjì一yí部bù裝幀zhuāngzhēn最zuì華麗huálì的de聖經Shèngjīng。據說Jù shuō，在zài製作zhìzuò這zhè部bù聖經Shèngjīng時shí，修士xiūshì要yào用yòng一yì整zhěng天tiān來lái畫huà一yí個gè頁首yèshǒu字母zìmǔ，寫xiě扉頁fēiyè則zé要yào花huā上shàng一yí個gè星期xīngqī。這些Zhèxiē聖經Shèngjīng雖然suīrán珍貴zhēnguì，但dàn在zài傳揚chuányáng上帝Shàngdì的de話語huàyǔ方面fāngmiàn卻què沒有méiyǒu發揮fāhuī多duō大dà作用zuòyòng。

公元Gōngyuán8世紀shìjì，穆斯林Mùsīlín入侵rùqīn伊比利亞Yībǐlìyà半島bàndǎo，於是yúshì西班牙人Xībānyárén又yòu改gǎi說shuō另lìng一yì種zhǒng語言yǔyán。在Zài穆斯林Mùsīlín的de殖民地zhímíndì，說shuō阿拉伯語Ālābóyǔ的de人rén比bǐ說shuō拉丁語Lādīngyǔ的de人rén多duō，因此yīncǐ人們rénmen很hěn需要xūyào阿拉伯語Ālābóyǔ的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。

在Zài中世紀Zhōngshìjì的de西班牙Xībānyá，肯定kěndìng曾經céngjīng有yǒu不bù少shǎo阿拉伯語Ālābóyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn，尤其yóuqí是shì四福音書Sìfúyīnshū的de譯本yìběn。看來Kànlái，在zài8世紀shìjì，塞維列Sàiwéiliè的de主教zhǔjiào胡安Húʼān把bǎ聖經Shèngjīng全quán書shū翻fān成chéng了le阿拉伯語Ālābóyǔ。但Dàn很hěn可惜kěxī，大dà部分bùfen阿拉伯語Ālābóyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn都dōu失傳shīchuán了le。目前Mùqián，只有zhǐyǒu一yí部bù公元gōngyuán10世紀shìjì的de阿拉伯語Ālābóyǔ四福音書Sìfúyīnshū譯本yìběn存放cúnfàng在zài西班牙Xībānyá萊昂Láiʼáng的de大教堂dàjiàotáng裡li。

在Zài中世紀Zhōngshìjì末mò，卡斯蒂利亞語Kǎsīdìlìyàyǔ，即jí西班牙語Xībānyáyǔ在zài伊比利亞Yībǐlìyà半島bàndǎo漸jiàn露lù雛形chúxíng。這Zhè種zhǒng語言yǔyán後來hòulái成為chéngwéi傳播chuánbō上帝Shàngdì話語huàyǔ的de重要zhòngyào工具gōngjù。 *最Zuì早zǎo譯yì成chéng西班牙語Xībānyáyǔ的de聖經Shèngjīng經文jīngwén，出現chūxiàn於yú13世紀shìjì初chū的de一yí部bù叫jiào《聖地Shèngdì實況shíkuàng》的de書shū中zhōng。這Zhè部bù著作zhùzuò記述jìshù作者zuòzhě在zài以色列Yǐsèliè的de所見所聞suǒjiàn-suǒwén，並bìng引述yǐnshù了le聖經Shèngjīng的de摩西五經Móxī Wǔjīng、福音書Fúyīnshū、書信shūxìn和hé其他qítā經卷jīngjuàn的de內容nèiróng。

可是Kěshì，天主教會Tiānzhǔjiàohuì並bìng不bù喜歡xǐhuan西班牙語Xībānyáyǔ的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。1234年nián，教會jiàohuì在zài塔拉戈納Tǎlāgēnà會議huìyì中zhōng下令xiàlìng，所有suǒyǒu譯yì成chéng本土běntǔ語言yǔyán的de聖經Shèngjīng都dōu必須bìxū交jiāo給gěi教士jiàoshì燒毀shāohuǐ。不過Búguò，翻譯fānyì聖經Shèngjīng的de工作gōngzuò沒有méiyǒu因此yīncǐ停tíng下來xiàlái。被Bèi譽為yùwéi西班牙Xībānyá散文sǎnwén之zhī父fù的de西班牙Xībānyá國王guówáng阿方索Āfāngsuǒ十世Shíshì（1252-1284）很hěn希望xīwàng聖經Shèngjīng可以kěyǐ翻fān成chéng西班牙語Xībānyáyǔ，並bìng大力dàlì支持zhīchí翻譯fānyì聖經Shèngjīng的de工作gōngzuò。阿方索Āfāngsuǒ即位jíwèi前qián，已經yǐjīng出現chūxiàn了le一yí部bù西班牙語Xībānyáyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn，之後zhīhòu不久bùjiǔ，於yú阿方索Āfāngsuǒ十世Shíshì在位zàiwèi期間qījiān，《阿方索Āfāngsuǒ聖經Shèngjīng》也yě面世miànshì了le。《阿方索Āfāngsuǒ聖經Shèngjīng》是shì當時dāngshí最zuì完整wánzhěng的de西班牙語Xībānyáyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn。

當時Dāngshí，西班牙語Xībānyáyǔ是shì一yì種zhǒng很hěn新xīn的de語言yǔyán，這zhè兩liǎng部bù譯本yìběn的de出現chūxiàn不但búdàn確立quèlì了le西班牙語Xībānyáyǔ的de地位dìwèi，也yě豐富fēngfù了le這zhè種zhǒng語言yǔyán。談到Tándào頭tóu一yí部bù譯本yìběn，學者xuézhě托馬斯Tuōmǎsī·蒙哥馬利Ménggēmǎlì說shuō：「這Zhè部bù譯本yìběn內容nèiróng準確zhǔnquè，文字wénzì優雅yōuyǎ。……用Yòng詞cí簡單jiǎndān易明yìmíng，不bù懂dǒng拉丁語Lādīngyǔ的de人rén需要xūyào的de就是jiùshì這樣zhèyàng的de譯本yìběn。」

然而Ránʼér，這些zhèxiē早期zǎoqī的de西班牙語Xībānyáyǔ譯本yìběn不bú是shì從cóng原語yuányǔ聖經Shèngjīng，而ér是shì從cóng《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》翻譯fānyì過來guòlái的de。從Cóng14世紀shìjì開始kāishǐ，猶太Yóutài學者xuézhě翻譯fānyì了le幾jǐ部bù《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》的de西班牙語Xībānyáyǔ譯本yìběn，都dōu是shì直接zhíjiē從cóng希伯來語Xībóláiyǔ翻fān過來guòlái的de。在Zài當時dāngshí的de歐洲Ōuzhōu，西班牙Xībānyá是shì最zuì多duō猶太人Yóutàirén聚居jùjū的de地方dìfang，因此yīncǐ當地dāngdì的de猶太Yóutài譯者yìzhě可以kěyǐ找zhǎo到dào準確zhǔnquè的de《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》抄本chāoběn做zuò翻譯fānyì聖經Shèngjīng的de母本mǔběn。 *

於Yú15世紀shìjì譯yì成chéng的de《阿爾巴Āʼěrbā聖經Shèngjīng》就是jiùshì直接zhíjiē從cóng原語yuányǔ聖經Shèngjīng翻fān成chéng西班牙語Xībānyáyǔ的de。怎麼Zěnme會huì有yǒu這zhè部bù譯本yìběn的de呢ne？一Yí位wèi顯要xiǎnyào的de西班牙Xībānyá貴族guìzú路易斯Lùyìsī·德古斯曼Dégǔsīmàn委託wěituō猶太教Yóutàijiào拉比Lābǐ莫伊塞斯Mòyīsàisī·阿拉杰Ālājié把bǎ聖經Shèngjīng翻fān成chéng純正chúnzhèng的de西班牙語Xībānyáyǔ。為什麼Wèi shénme他tā希望xīwàng有yǒu這樣zhèyàng的de譯本yìběn呢ne？他Tā提tí出chū了le兩liǎng個gè原因yuányīn。第Dì一yī，當日dāngrì的de羅曼語Luómànyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn素質sùzhì很hěn差chà。第Dì二èr，德古斯曼Dégǔsīmàn說shuō：「像Xiàng我們wǒmen這樣zhèyàng的de［平信徒píng-xìntú］，必須bìxū有yǒu頁邊yèbiān注解zhùjiě才cái能néng明白míngbai難nán懂dǒng的de經文jīngwén。」他Tā的de話huà反映fǎnyìng出chū當日dāngrì的de西班牙人Xībānyárén熱衷rèzhōng於yú閱讀yuèdú和hé明白míngbai聖經Shèngjīng，也yě顯示xiǎnshì有yǒu很hěn多duō西班牙人Xībānyárén可以kěyǐ讀dú到dào譯yì成chéng本土běntǔ語言yǔyán的de聖經Shèngjīng。

多虧Duōkuī中世紀Zhōngshìjì那些nàxiē努力nǔlì翻譯fānyì和hé抄寫chāoxiě聖經Shèngjīng的de人rén，西班牙人Xībānyárén才cái那麼nàme容易róngyì讀dú到dào翻fān成chéng自己zìjǐ母語mǔyǔ的de 聖經Shèngjīng。結果Jiéguǒ，正如zhèngrú歷史家lìshǐjiā胡安Húʼān·岡薩雷斯Gāngsàléisī說shuō：「在Zài馬丁Mǎdīng·路德Lùdé的de日子rìzi以前yǐqián，西班牙人Xībānyárén的de聖經Shèngjīng知識zhīshi遠yuǎn比bǐ德國人Déguórén和hé英國人yīngguórén多duō。」

可是Kěshì，到dào了le15世紀shìjì末mò，西班牙Xībānyá的de異端裁判所Yìduāncáipànsuǒ開始kāishǐ禁止jìnzhǐ人rén把bǎ聖經Shèngjīng翻譯fānyì成chéng任何rènhé本土běntǔ語言yǔyán，或者huòzhě擁有yōngyǒu這樣zhèyàng的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。對Duì喜愛xǐʼài聖經Shèngjīng的de人rén來lái說shuō，一yí段duàn漫長màncháng的de黑暗hēiʼàn時期shíqī來lái到dào了le。三Sān個gè世紀shìjì後hòu，禁令jìnlìng才cái被bèi解除jiěchú。在Zài這zhè段duàn艱難jiānnán的de日子rìzi，有yǒu幾jǐ個gè人rén勇敢yǒnggǎn地de在zài海外hǎiwài翻譯fānyì了le新xīn的de西班牙語Xībānyáyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn，然後ránhòu把bǎ譯本yìběn偷運tōuyùn回huí西班牙Xībānyá。 *

中世紀Zhōngshìjì西班牙Xībānyá的de聖經Shèngjīng翻譯fānyì歷史lìshǐ顯示xiǎnshì，反對fǎnduì真理zhēnlǐ的de人rén多方duōfāng阻止zǔzhǐ人rén認識rènshi聖經Shèngjīng。可是Kěshì，無論wúlùn他們tāmen用yòng什麼shénme手段shǒuduàn，也yě無法wúfǎ阻止zǔzhǐ全能quánnéng的de上帝Shàngdì使shǐ他tā的de話語huàyǔ傳播chuánbō開去kāiqù。（詩篇Shīpiān83:1；94:20）

由於Yóuyú有yǒu很hěn多duō學者xuézhě孜孜不倦zīzī-bújuàn地de把bǎ聖經Shèngjīng翻fān成chéng拉丁語Lādīngyǔ、哥特語Gētèyǔ、阿拉伯語Ālābóyǔ和hé西班牙語Xībānyáyǔ，聖經Shèngjīng得以déyǐ在zài中世紀Zhōngshìjì的de西班牙Xībānyá普及pǔjí起來qǐlái，為wèi平民píngmín百姓bǎixìng所suǒ認識rènshi。現代Xiàndài也yě有yǒu不bù少shǎo聖經Shèngjīng譯者yìzhě跟隨gēnsuí這些zhèxiē前輩qiánbèi的de腳蹤jiǎozōng。結果Jiéguǒ，今天jīntiān有yǒu數shù以yǐ億萬yìwàn說shuō西班牙語Xībānyáyǔ的de人rén，能夠nénggòu用yòng一yì種zhǒng打動dǎdòng他們tāmen內心nèixīn的de語言yǔyán閱讀yuèdú上帝Shàngdì的de話語huàyǔ。