有些漢語聖經譯本中會出現「陰間」這樣的用詞。（詩篇16:10；使徒行傳2:27，《和合本》）就像上圖描繪的一樣，很多人都以為陰間或地獄是個烈火熊熊的地方，壞人死後都會到那裡受苦。不過，這樣的想法符合聖經的真理嗎？

這篇文章會談談：

•  「陰間」是什麼？

•  耶穌說的財主和拉撒路的比喻又是怎麼一回事？

•  「陰間」代表人與上帝疏遠的情況嗎？

•  下到「陰間」的人還能再回來嗎？

•  聖經裡關於陰間（墳墓）的經文

•  聖經原文的真正意思

•  地獄（陰間）的起源

 大多數漢語聖經譯本把希伯來語的「希屋爾」和希臘語的「海地斯」翻譯成「陰間」。不過，「希屋爾」和「海地斯」這兩個詞都是指一個象徵性的地方，象徵的是死亡這種狀態，可以譯作「墳墓」。聖經說，人一旦進了「墳墓」就不存在了。

•   死去的人沒有知覺，因此不會感到痛苦。傳道書9:10說：「陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。」（《和合本》）「陰間」不是人想像的充滿痛苦呻吟的地方。聖經說：「求你使惡人羞愧，使他們在陰間［墳墓，《CNET聖經》］緘默無聲。」（詩篇31:17；115:17，《和合本》）

•   上帝說犯罪的懲罰就是死亡，而不是在烈火熊熊的地獄裡受折磨。上帝告訴第一個男人亞當，他要是觸犯上帝的法律，後果就是死亡。（創世記2:17）上帝並沒有說亞當會在地獄裡永遠受折磨。後來，亞當觸犯了上帝法律，上帝宣判對他的懲罰：「你是塵土，將來也要歸回塵土。」也就是亞當將不復存在。（創世記3:19）要是亞當的懲罰是去烈火熊熊的地獄，那麼上帝就會清楚告訴他這個判決，而不是說他會「歸回塵土」。上帝的判決從未改變。亞當死後多年，上帝還是在聖經裡說：「罪給人的報酬是死亡。」（羅馬書6:23）既然人死了，罪就一筆勾銷，不會再有額外的懲罰。聖經也說：「人死了就不再有罪責了。」（羅馬書6:7及腳注）

•   上帝從來沒有想過要永遠折磨人，而且他非常厭惡這樣的事。（耶利米書32:35）既然聖經說「上帝就是愛」，那麼人在地獄裡受折磨，就完全不符合聖經的說法。（約翰一書4:8）上帝希望人出於愛而不是因為害怕受折磨才崇拜他。（馬太福音22:36-38）

•   好人也會到「陰間」去。聖經說，上帝的忠僕雅各和約伯也想過自己會到「陰間」去。（創世記37:35；約伯記14:13，《和合本》）甚至耶穌死後也到「陰間」去，不過上帝使他復活過來。（使徒行傳2:31,32，《和合本》）可見這些經文雖然用了「陰間」一詞，但其實指的只是「墳墓」。 a

 耶穌說的這個比喻被記載在路加福音16:19-31裡。財主和拉撒路的記載並不是真實事件，耶穌說這個比喻只是為了教導民眾一些道理。（馬太福音13:34）想了解更多，請看〈聖經中的財主與拉撒路分別指的是誰？〉。

 不，這樣的觀點不符合聖經的說法。聖經說死去的人毫無知覺，所以一個人死了，也不可能知道自己是否跟上帝疏遠。（詩篇146:3,4；傳道書9:5）

 可以的。聖經說有九個人曾經下到「陰間」，後來他們被復活過來。 b要是他們在陰間的時候有知覺，他們復活後必定會談到在陰間的經歷。不過，他們當中沒有任何一個人談到自己在陰間受苦或任何跟陰間有關的事情。可見，就像聖經所說的，人死後就彷彿熟睡了一般，沒有任何的意識。（約翰福音11:11-14；哥林多前書15:3-6）