Deterononm 23:1-25
23 “En zonm ki son testikil in ganny kraze oubyen ki son parti prive in ganny koupe pa kapab form parti kongregasyon Zeova.
2 “En zanfan ilezitim* pa kapab form parti kongregasyon Zeova. Okenn son desandans menm ziska dizyenm zenerasyon pa pou kapab form parti kongregasyon Zeova.
3 “En Amonnit oubyen Moabit pa pou kapab form parti kongregasyon Zeova. Okenn son desandans menm ziska dizyenm zenerasyon pa pou zanmen kapab form parti kongregasyon Zeova,
4 parski zot pa ti vin ed ou e donn ou manze ek delo ler ou ti pe sorti Lezip e akoz zot ti pey Balaam garson Beor sorti Petor, Mezopotami pour modi* ou.
5 Me Zeova ou Bondye pa ti ekout Balaam. Me plito, Zeova ou Bondye ti fer sa malediksyon vin en benediksyon pour ou, akoz Zeova ou Bondye i kontan ou.
6 Tou dilon ou lavi, ou pa devret zanmen fer okenn keksoz ki dan zot lavantaz oubyen ki pou fer zot prospere.
7 “Ou pa devret ay en Edonmit, parski i ou frer.
“Ou pa devret ay en Ezipsyen, akoz ou ti en etranze dan son pei.
8 Trwazyenm zenerasyon zanfan ki zot pou gannyen pou kapab form parti kongregasyon Zeova.
9 “Ler ou pe al lager avek ou bann lennmi, fer atansyon ki ou pa fer en move keksoz.*
10 Si en zonm i vin enpir akoz i’n larg son sperm pandan lannwit, i devret al an deor kan e pa retourn dan kan.
11 Ler fernwanr pe fer, i devret benny dan delo e apre retourn dan kan apre soley kouse.
12 I devret annan en landrwa prive* ki kapab ganny servi an deor kan e ou devret al laba.
13 Parmi ou bann lekipman, ou devret annan en pike. Ou devret servi li pour fouy en trou an deor kan ler ou pe asiz anningning pour fer ou bezwen e apre kouver ou lasel.
14 Parski Zeova ou Bondye pe mars dan ou kan, pour li sov ou e livre ou bann lennmi dan ou lanmen. Alor, ou kan i devret sen pour ki Bondye pa vwar okenn keksoz ki fer onte, vir ledo avek ou e kit ou.
15 “Ou pa devret retourn en lesklav kot son met si i sove e vin kot ou.
16 I kapab reste avek ou dan en landrwa ki i swazir dan enn ou bann lavil kot i kontan. Ou pa devret maltret li.
17 “Okenn fiy Izraelit pa devret vin en prostitye,* ni okenn garson Izraelit pa devret vin en prostitye.*
18 Ou pa devret anmenn larzan* ki’n ganny peye avek en madanm prostitye oubyen en zonm prostitye* kot lakaz Zeova ou Bondye pour akonpli en ve, akoz tou le de i degoutan pour Zeova ou Bondye.
19 “Ou pa devret fer ou frer pey lentere ler ou pret li larzan, manze ouswa lo nenport keksoz ki en dimoun i kapab pey lentere lo la.
20 Ou kapab fer en etranze pey lentere, me ou pa devret fer ou frer pey lentere, pour ki Zeova ou Bondye i beni ou dan tou sa ki ou pou fer dan pei ki ou pou pran konman ou propriyete.
21 “Si ou fer en ve avek Zeova ou Bondye, pa tarde pour akonpli ou ve. Parski, Zeova ou Bondye pou sirman ekspekte ki ou fer li akoz si non, ou pou fer pese.
22 Me si ou pa fer en ve, ou pa pou koupab pour fer pese.
23 Ou devret fer sa ki ou’n dir, ou devret akonpli sa ve ki ou prop labous in fer konman en lofrann volonter pour Zeova ou Bondye.
24 “Si ou al dan plantasyon rezen ou prosen, ou kapab manz rezen ziska ki ou rasazye, me ou pa devret met okenn rezen dan ou sak.
25 “Si ou al dan plantasyon dible ou prosen, ou kapab kas avek ou lanmen bann zepi ki’n mir, me ou pa devret servi en fosiy* pour koup dible ou prosen.
Bann not
^ Setadir, en zanfan ki’n ne an deor maryaz.
^ Oubyen “ensilte.”
^ Oubyen “evit okenn keksoz ki kapab fer ou vin enpir.”
^ Setadir, en latrin.
^ Oubyen “prostitye dan tanp.” Probableman, sa pe refer avek prostitisyon ki ti form parti ladorasyon bann fo bondye Kananeen.
^ Oubyen “prostitye dan tanp.” Probableman, sa pe refer avek prostitisyon ki ti form parti ladorasyon bann fo bondye Kananeen.
^ Oubyen “saler.”
^ Literalman, “lisyen.”
^ Oubyen “gran kouto.”
