Στις 24 Οκτωβρίου 2021, ο αδελφός Ντάγκλας Λιτλ, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Βολιβίας, έθεσε σε κυκλοφορία τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γλώσσα κέτσουα (Βολιβία). Η Γραφή κυκλοφόρησε σε ηλεκτρονική μορφή κατά τη διάρκεια ενός βιντεοσκοπημένου προγράμματος που μεταδόθηκε σε πάνω από 4.000 άτομα στη Βολιβία. Οι τυπωμένες εκδόσεις αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμες τον Απρίλιο του 2022.

Η κέτσουα (Βολιβία) είναι γνωστή για τους τοπικισμούς της, κάτι που σημαίνει ότι μερικές λέξεις αλλάζουν σημασία ανάλογα με την περιοχή. Για να ξεπεραστεί αυτή η δυσκολία, η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει εκτενείς υποσημειώσεις που εξηγούν λέξεις οι οποίες έχουν διάφορες σημασίες ανάλογα με την περιοχή.

Υπάρχουν Γραφές στην κέτσουα (Βολιβία) από το 1880. Ωστόσο, αρκετές από αυτές αναφέρουν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, μόνο σε υποσημειώσεις ή το αντικαθιστούν με τον γενικό τίτλο «Πατέρας Θεός». Ένας μεταφραστής είπε: «Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους έχουμε μια Γραφή που έχει το όνομα του Θεού».

Καθώς προχωρούσε η μετάφραση, πολλοί μεταφραστές αντιμετώπισαν διάφορες δυσκολίες, όπως η φροντίδα άρρωστων συγγενών. Επιπρόσθετα, η πανδημία COVID-19 προκάλεσε πρακτικές δυσκολίες που έκαναν το έργο ακόμα πιο δύσκολο. Ένας μεταφραστής σχολίασε: «Μόνο με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπόρεσε να ολοκληρωθεί η μετάφραση και να τεθεί σε κυκλοφορία, και μάλιστα νωρίτερα από την αναμενόμενη ημερομηνία».

Ελπίζουμε ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου στην κέτσουα (Βολιβία) θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους σε αυτόν τον γλωσσικό αγρό “να σωθούν και να αποκτήσουν ακριβή γνώση της αλήθειας”.—1 Τιμόθεο 2:4.