Luuka evangeelium 24:1–53

24  Nädala esimesel päeval läksid nad varahommikul hauakoopa juurde, kaasas lõhnaained, mis nad olid valmistanud.+ 2  Nad nägid, et kivi on haua eest ära veeretatud,+ 3  ja läinud sisse, ei leidnud nad sealt oma isanda Jeesuse keha.+ 4  Nad olid segaduses, kuid äkki seisis nende kõrval kaks säravates riietes meest. 5  Naised kohkusid ja lõid silmad maha. Mehed ütlesid neile: „Miks te otsite elavat surnute hulgast?+ 6  Teda pole siin, ta on üles äratatud. Tuletage meelde, kuidas ta rääkis teile veel Galileas olles, 7  et Inimesepoeg antakse patuste kätte ja lüüakse postile, kuid kolmandal päeval äratatakse üles.”+ 8  Siis meenusid neile Jeesuse sõnad+ 9  ja nad pöördusid haua juurest tagasi ning teatasid kõigest sellest neile üheteistkümnele ja kõigile teistele.+ 10  Need naised olid Maarja Magdaleena, Johanna ja Jaakobuse ema Maarja. Ka ülejäänud naised,+ kes olid koos nendega, rääkisid neist asjadest apostlitele. 11  Kuid naiste sõnad tundusid apostlitele tühja jutuna ja nad ei uskunud neid. 12  Peetrus aga jooksis haua juurde. Ta vaatas kummardudes hauakoopasse ja nägi üksnes surilinu. Siis läks ta ära, imestades endamisi, mis oli küll juhtunud. 13  Selsamal* päeval olid kaks jüngrit teel Emmause külla, mis asus umbes kümne kilomeetri kaugusel Jeruusalemmast. 14  Teel vestlesid nad omavahel kõigest juhtunust. 15  Kui nad siis vestlesid ja arutlesid, lähenes neile Jeesus ning kõndis nendega kaasa, 16  aga nad ei tundnud teda ära.+ 17  Jeesus küsis neilt: „Mida te siin kõndides omavahel arutate?” Nad jäid kurva näoga seisma. 18  Üks neist, nimega Kleopas, vastas talle: „Kas sa oled võõramaalane ja elad Jeruusalemmas omaette, nii et sa ei tea,* mis seal neil päevil on juhtunud?” 19  Jeesus küsis neilt: „Mis nimelt?” Nad ütlesid talle: „See, mis puudutab naatsaretlast Jeesust,+ kes oli prohvet, vägev teos ja sõnas Jumala ja kogu rahva ees.+ 20  Meie peapreestrid ja ülemad lasid ta surma mõista+ ja lõid ta postile.+ 21  Aga meie lootsime, et tema on see, kes Iisraeli vabastab.+ Täna on selle toimumisest juba kolmas päev. 22  Mõned naised meie seast panid meid jahmuma, sest nad läksid varakult haua juurde,+ 23  kuid ei leidnud tema surnukeha ning tulid ja teatasid, et neile olid ilmutanud end inglid, kes ütlesid, et ta elab. 24  Siis läksid mõned meie seast haua juurde+ ja nägid, et kõik on just nii, nagu naised olid öelnud, aga teda nad ei näinud.” 25  Jeesus ütles neile: „Oh te mõistmatud ja pikaldased uskuma kõike, mis prohvetid on rääkinud! 26  Kas messias ei pidanud siis niimoodi kannatama+ ja oma auhiilgusse minema?”+ 27  Ja alustades Moosese seadusest ja kõigist prohvetiraamatutest,+ seletas ta neile ära kõik, mis pühakirjas tema kohta on kirjutatud. 28  Viimaks jõudsid nad selle küla lähedale, kuhu nad olid minemas, ja Jeesus tegi, nagu jätkaks ta oma teed. 29  Aga nad käisid talle peale: „Jää meie juurde, sest õhtu on saabumas ja päev on juba möödas.” Seepeale läks ta sisse ja jäi nendega. 30  Kui nad koos einestasid*, võttis ta leiva, esitas tänupalve, murdis ja ulatas neile.+ 31  Selle peale läksid nende silmad lahti ja nad tundsid ta ära, tema aga kadus nende silme eest.+ 32  Nad ütlesid üksteisele: „Eks meie süda ju põlenud, kui ta meiega teel olles rääkis ja meile pühakirja selgitas?” 33  Nad tõusid kohe ning läksid tagasi Jeruusalemma ning leidsid need üksteist ja teised, kes olid nendega. 34  Need ütlesid: „Isand on tõesti üles äratatud! Ta ilmutas end Siimonile.”+ 35  Siis rääkisid nemadki teel juhtunust ja sellest, kuidas nad olid tema leivamurdmise järgi ära tundnud.+ 36  Kui nad sellest rääkisid, ilmus Jeesus ise nende keskele ja ütles: „Rahu teile!”+ 37  Nad olid hirmul ja kohkunud, arvates, et näevad vaimu.+ 38  Ta ütles neile: „Miks te kardate ja kahtlete oma südames? 39  Vaadake mu käsi ja jalgu, et see olen mina. Puudutage mind ja vaadake, sest vaimul ei ole liha ega luid, nagu te näete minul olevat.” 40  Seda öeldes näitas ta neile oma käsi ja jalgu. 41  Aga kui nad suurest rõõmust ja hämmastusest ei suutnud ikka veel uskuda, küsis ta neilt: „Kas teil on siin midagi süüa?”+ 42  Nad ulatasid talle tüki küpsetatud kala 43  ning ta võttis selle ja sõi seda nende silme all. 44  Siis Jeesus ütles neile: „Kas te ei mäleta, mida ma teile rääkisin, kui olin veel koos teiega,+ et kõik, mis on minu kohta kirjutatud Moosese seaduses, prohvetiraamatutes ja lauludes, peab täide minema?”+ 45  Siis avas ta täielikult nende mõistuse, nii et nad said pühakirjast aru,+ 46  ja ütles neile: „Kirjutatud on, et messias peab kannatama ja et ta äratatakse kolmandal päeval surnuist üles+ 47  ja et tema nimel kuulutatakse kõigi rahvaste hulgas+ alates Jeruusalemmast,+ et pattude andekssaamiseks on vaja kahetseda.+ 48  Teie peate nendest asjadest tunnistust andma.+ 49  Ma* saadan teie peale selle, mida mu isa on tõotanud. Jääge seniks sellesse linna, kuni teid rüütatakse taevast tuleva väega.”+ 50  Ta viis nad Betaaniani ning tõstis oma käed üles ja õnnistas neid. 51  Neid õnnistades lahkus ta nende juurest ja ta võeti üles taevasse.+ 52  Nad kummardasid tema ees ning pöördusid suure rõõmuga Jeruusalemma tagasi.+ 53  Ja nad olid kogu aeg templis ning ülistasid Jumalat.+

Allmärkused

^ Võib tõlkida ka „Näe! Selsamal”.
^ Teine võimalik tähendus: „Kas sa oled ainus külaline Jeruusalemmas, kes ei tea”.
^ Võib tõlkida ka „laua ääres külitasid”.
^ Võib tõlkida ka „Näe! Ma”.

Kommentaarid

Nädala esimesel päeval. Vt Mt 28:1 kommentaari.

hauakoopa. Vt Mt 27:60 kommentaari.

lõhnaained, mis nad olid valmistanud. Vt Mr 16:1 kommentaari.

oma isanda Jeesuse. Mõnes käsikirjas need sõnad puuduvad, aga esinevad varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades. (Rohkem infot selle kohta, kuidas koostati kreeka alustekst, leiab lisast A3.)

kaks säravates riietes meest. Mõeldakse ingleid. (Vrd Lu 24:23.) Tekstis Ap 1:10 öeldakse inglite kohta „kaks meest valgetes riietes”.

Teda pole siin, ta on üles äratatud. Mõnes käsikirjas need sõnad puuduvad, aga esinevad varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades. (Vt lisa A3.)

lüüakse postile. Võib tõlkida ka „pannakse posti külge”. (Vt Mt 20:19 kommentaari ja „Sõnaseletusi”, märksõnad „Post”, „Piinapost”.)

nad ... teatasid kõigest sellest neile üheteistkümnele. Need kaks inglit, kelle kohta tekstis Lu 24:4 öeldakse „kaks säravates riietes meest”, oleksid võinud Jeesuse ülesäratamisest teatada kõigepealt meestele, kuid nad lasid sel aul osaks saada hoopis naistele. (Lu 24:6–9; Joh 20:11–18.) Lisaks käskisid nad just naistel teatada Jeesuse ülesäratamisest „neile üheteistkümnele ja kõigile teistele” jüngritele. Ja üks esimesi jüngreid, kes nägi ülesäratatud Jeesust, oli Maarja Magdaleena. (Joh 20:16; vt Mt 28:7 kommentaari.)

haua juurest. Mõnes käsikirjas need sõnad puuduvad, aga esinevad varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades.

Maarja Magdaleena. Vt Lu 8:2 kommentaari.

Johanna. See on lühivorm heebrea nimest Jehohanan, mis tähendab „Jehoova on olnud armuline”. Johanna, kes oli Herodes Antipase majapidaja Kuusase naine, on üks naistest, kelle Jeesus terveks tegi. Teda mainitakse piibli kreekakeelses osas ainult kaks korda, mõlemal korral Luuka evangeeliumis. (Lu 8:2, 3.)

mis oli küll juhtunud. Mõnes käsikirjas see salm puudub, aga esineb varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades. (Vt lisa A3.)

umbes kümne kilomeetri. Sõna-sõnalt „60 staadioni”. Üks Rooma staadion oli 185 m. (Vt lisa B14.)

seletas. Kr diermeneúo. See tähendab nii „tõlkima” (Ap 9:36, allm; 1Ko 12:30) kui ka „selgitama; tõlgendama”. Selles salmis mõeldakse prohvetiennustuste selgitamist.

põlenud. See metafoor annab edasi mõtte tugevatest tunnetest, näiteks võidakse selle sõnaga kirjeldada kedagi, kes on tohutult rõõmus, innukas või millestki väga huvitatud. Siin kirjeldab see kahe jüngri reaktsiooni, kui Jeesus neile pühakirja selgitas.

pühakirja selgitas. Kreeka sõna dianoígo (sõna-sõnalt „täielikult avama”) esineb selles peatükis kolm korda. Esimest korda esineb see tekstis Lu 24:31, kus öeldakse, et kahe jüngri silmad läksid lahti ja nad said aru, et räägivad Jeesusega. Teine koht on Lu 24:32, kus on juttu pühakirja selgitamisest. Ja kolmas tekst, kus see esineb, on Lu 24:45, kus öeldakse, et Jeesus avas täielikult jüngrite mõistuse, nii et nad said pühakirjast aru. (Sama kreeka sõna on ka tekstides Ap 7:56; 16:14; 17:3.)

ja ütles: „Rahu teile!” Mõnes käsikirjas need sõnad puuduvad, aga esinevad varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades.

vaimu. Kuigi kreeka sõna pneúma võib tähendada ka vaimolendit, mõeldakse siin selle all ilmselt viirastust või nägemust. Jeesus näitas jüngritele oma käsi ja jalgu ning ütles: „Puudutage mind ja vaadake, sest vaimul ei ole liha ega luid, nagu te näete minul olevat.” (Lu 24:39.) Sellega kinnitas Jeesus, et ta oli võtnud endale inimkeha, nagu olid teinud inglid varasematel aegadel. (1Mo 18:1–8; 19:1–3.)

mu käsi ja jalgu. Roomlastel oli tavaks süüdimõistetud käsipidi (ja ilmselt ka jalgupidi) posti külge naelutada. (L 22:16; Joh 20:25, 27; Kol 2:14.) Mõnede õpetlaste arvates võidi Jeesuse jalad kinnitada ühe või mitme naelaga kas otse posti külge või posti küljes olevale väiksele alusele.

ja jalgu. Mõnes käsikirjas see salm puudub, aga esineb varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades. (Vt lisa A3.)

kala. Mõnes hilises käsikirjas lisatakse sõnad „ja kärjemett”, aga varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades need puuduvad.

Moosese seaduses, prohvetiraamatutes ja lauludes. Sõna-sõnalt „Moosese seaduses ja Prohvetites ja Lauludes”. Jeesus grupeeris siin piibli heebreakeelse osa raamatud juutidele harjumuspärasel viisil. Moosese seaduse (hbr torá) all mõeldakse piibli raamatuid alates 1. Moosese raamatust kuni 5. Moosese raamatuni. Prohvetiraamatute (hbr neviím) all mõeldakse piibli heebreakeelse osa prohvetlikke kirjutisi, nende hulgas nn varajaste prohvetite raamatuid (Joosua rmt – Kuningate rmt). Laulude all mõeldakse kolmandat osa, kuhu kuuluvad piibli heebreakeelse osa ülejäänud raamatud ja mida nimetatakse Kirjutisteks (hbr ketuvím). Kolmandat osa on siin nimetatud lauludeks seepärast, et see on selle osa esimene raamat. Nende kolme osa esitähtedest moodustub sõna „tanah”, mis on juutide nimetus heebreakeelse pühakirja kohta. See, et Jeesus kasutas neid kolme nimetust, näitab, et piibli heebreakeelse osa kaanon oli selleks ajaks juba kindlalt paigas ja et Jeesus tunnustas seda.

Teie peate nendest asjadest tunnistust andma. See on üks esimestest kordadest, kui Jeesus käsib oma jüngritel anda tunnistust tema elu ja teenistuse kohta, sealhulgas tema surma ja ülesäratamise kohta. (Vrd Joh 15:27.) Jeesuse juutidest jüngrid juba olid Jumala tunnistajad; nad tunnistasid, et Jehoova on ainus tõeline Jumal. (Jes 43:10–12; 44:8.) Umbes 40 päeva pärast seda, kui Jeesus need sõnad ütles, kordas ta mõtet, et nüüd tuleb jüngritel olla ka tema tunnistajad. (Vt Ap 1:8 kommentaari.)

selle, mida mu isa on tõotanud. St püha vaimu, mida on tõotatud tekstides Jl 2:28, 29 ja Joh 14:16, 17, 26. See pidi andma Jeesuse järelkäijatele jõudu anda tunnistust kogu maailmas. (Ap 1:4, 5, 8; 2:33.)

sellesse linna. St Jeruusalemma.

Ta viis. Sõna-sõnalt „Siis ta viis”. Tekstist Ap 1:3–9 selgub, et Jeesus läks taevasse 40 päeva pärast ülesäratamist. Seega ei toimunud selles peatükis kirjeldatud sündmused samal päeval. Sündmused, mis on kirjas tekstis Lu 24:1–49, toimusid päeval, kui Jeesus üles äratati (16. niisanil). Sündmused alates sellest salmist kuni peatüki lõpuni toimusid päeval, kui Jeesus taevasse läks (25. ijaril). (Vt lisa A7.)

Betaaniani. Vt Mt 21:17 kommentaari.

ja ta võeti üles taevasse. Mõnes käsikirjas need sõnad puuduvad, aga esinevad varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades. Tekstis Ap 1:1, 2 ütleb Luukas, et oma esimeses jutustuses ehk oma evangeeliumis kirjutas ta kõigest, mida Jeesus tegi ja õpetas kuni päevani, mil ta üles võeti. Seega on loogiline arvata, et Luukas pani sõnad, et Jeesus võeti üles taevasse, kirja ka oma evangeeliumisse.

kummardasid tema ees. Võib tõlkida ka „avaldasid talle austust”. Siin kasutatud kreeka sõna proskynéo võib tähendada nii kellegi jumalana kummardamist kui ka kellelegi austuse avaldamist. (Mt 4:10; Lu 4:8.) Jüngrid kummardasid ülesäratatud Jeesuse kui Jumala esindaja ees. Nad ei pidanud teda Jumalaks, vaid Jumala pojaks, ettekuulutatud Inimesepojaks ja messiaks. (Mt 16:13–16; Lu 1:35; Joh 9:35–38.) Ka piibli heebreakeelses osas on näiteid inimestest, kes prohveteid, kuningaid ja teisi Jumala esindajaid kohates nende ees kummardasid. (1Sa 25:23, 24; 2Sa 14:4; 1Ku 1:16; 2Ku 4:36, 37.) Paljudel juhtudel, kui Jeesuse ette kummardati, väljendati sellega oma tänu jumaliku ilmutuse eest või tunnustati, et Jeesusel on Jumala soosing. (Mt 14:32, 33; 28:5–10, 16–18; Joh 9:35, 38; vt ka Mt 2:2, 8:2, 14:33 ja 15:25 kommentaari.)

kummardasid tema ees ning. Mõnes käsikirjas need sõnad puuduvad, aga esinevad varajastes ja usaldusväärsetes käsikirjades. (Vt lisa A3.)

olid kogu aeg templis. Pärast Jeesuse surma kogunesid jüngrid lukustatud uste taga, sest nad kartsid oma vaenlasi. (Joh 20:19, 26.) Aga kui nad olid näinud ja kuulnud ülesäratatud Jeesust (Ap 1:3) ja olid olnud tunnistajaks tema taevasseminekule, ei kartnud nad enam. Nad hakkasid avalikult Jumalat ülistama. Sellest, kui innukalt jüngrid edasi tegutsesid, kirjutab Luukas Apostlite tegude raamatus. (Vt Ap 1:1 kommentaari.)

Pildid ja videod

Nael kandluus
Nael kandluus

Fotol on jäljend inimese kandluust, mida läbib 11,5 cm pikkune raudnael. Selline kandluu leiti 1968. aastal Jeruusalemma põhjaosas tehtud väljakaevamistel ning see on pärit Rooma ajast. Leid tõendab, et inimene, kes hukati puust postil, kinnitati sinna naeltega. Võimalik, et samasuguseid naelu kasutasid Rooma sõdurid Jeesus Kristuse postile löömiseks. Kandluu leiti kivist säilmekirstust ehk ossuaariumist, kuhu surnu luud pandi pärast keha kõdunemist. See näitab, et postil hukatu võidi ka matta.

PIIBEL. UUE MAAILMA TÕLGE (ÕPPEVÄLJAANNE)
Luuka 24
eesti
Loe Piiblit veebis.
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg
nwtsty