30. JAANUAR 2017
COLOMBIA
Colombia viipekeele ühingud tunnustasid Jehoova tunnistajaid
Auhind, millega tunnustati Colombia Jehoova tunnistajaid viipekeelsete väljaannete valmistamise eest
BOGOTÁ, Colombia. 7.-9. oktoobrini 2016 toimunud üleriigilisel konverentsil autasustasid Colombia viipekeele tõlkide ja tõlk-saatjate ühing (ANISCOL) ning kaks piirkondlikku ühingut Jehoova tunnistajaid nende viipekeelsete väljaannete eest. Tegemist oli esimese konverentsiga Colombia viipekeele tõlkidele ja pimekurtide tõlk-saatjatele.
Jehoova tunnistajad kutsuti konverentsile vastu võtma auhinda, millega tunnustati nende silmapaistvat tööd religioossete väljaannete valmistamisel ning positiivset mõju, mida nad on avaldanud Colombia kurtide kogukonnale. Ürituse üks korraldajatest, ühingu ASINTEC (Colombia ühe piirkonna viipekeele tõlkide ühing) president Ricardo Valencia López selgitas, et Jehoova tunnistajaid tunnustati nende panuse eest kvaliteetsete viipekeelsete väljaannete tõlkimisel, sest nende väljaanded on eeskujuliku tõlketöö näidiseks.
Jehoova tunnistajate ettekanne leidis eriliselt head vastukaja, mistõttu korraldajad andsid neile lisaauhinna
Konverentsil tegid tunnistajad ettekande oma tõlketiimide kogemustest. Ettekanne sai palju positiivset vastukaja ning korraldajad otsustasid anda tunnistajatele selle eest lisaauhinna.
Pereirast pärit Cristian David Valencia, kes tegeleb graafilise ja audiovisuaalse disainimisega, oli üllatunud, et ühel usulisel ühendusel on nii hästi kavandatud haridusprogramm, ja seda hoolimata tõigast, et nad ei saa oma töö eest tasu.
Colombia Jehoova tunnistajate pressiesindaja Wilson Torres sõnab: „Oleme valmistanud kurtidele väljaandeid aastast 2000. Meie veebisaidil on üle 400 video täiskasvanutele, noortele ja lastele, kes kasutavad Colombia viipekeelt. Me anname ka edaspidi välja tasuta viipekeelseid Piiblil põhinevaid väljaandeid, nii nagu jagame tasuta ka muud kirjandust, mida valmistame.”
Jehoova tunnistajate tõlketiimid kogu maailmas valmistavad ja annavad välja arvukalt videoid 88 viipekeeles. Samuti on Jehoova tunnistajad valmistanud rakenduse JW Library Sign Language, mis võimaldab kasutajatel viipekeelseid videoid saidilt jw.org hõlpsasti alla laadida, süstematiseerida ja esitada.
Pressiesindajad:
Rahvusvaheline: David Semonian, pressiosakond, tel +1 845 524 3000
Colombia: Wilson Torres, tel +571 891 1530
Vaata ka
UUDISED
Jehoova tunnistajad avavad Floridas Ameerika viipekeele tõlkebüroo
Jehoova tunnistajad kolisid oma ASL-i tõlketiimi Floridasse Fort Lauderdale’i, kus tõlkijaid ümbritseb palju eri paigust pärit ASL-i kasutajaid.
KIRJASTUSTEGEVUS
Näen Jumala Sõna oma keeles
Kurdile abielupaarile, kelle lapsed on kuuljad, on abiks Piibel Ameerika viipekeeles.