Palvelus vieraskielisessä seurakunnassa

APOSTOLI Johannes kirjoitti: ”Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle.” (Ilmestys 14:6.) Tämän profeetallisen näyn täyttymykseksi Jumalan valtakunnan hyvää uutista saarnataan kautta maailman monilla eri kielillä. Useita niistä puhuvat siirtolaiset, jotka asuvat kaukana kotimaastaan. Hekin saavat kuulla hyvää uutista innokkailta Jehovan todistajilta, jotka ovat opetelleet jonkin toisen kielen.

Oletko sinä yksi niistä todistajista, jotka palvelevat vieraskielisessä seurakunnassa? Tai oletko aikeissa muuttaa tällaiseen seurakuntaan? Jotta hankkeesi onnistuisi, sinulta kysytään epäitsekästä vaikutinta ja oikeaa asennetta. Koska tavoitteenasi on auttaa toisia oppimaan Jumalan sanan totuus, motiivisi on paras mahdollinen: rakkaus Jumalaan ja lähimmäiseen (Matteus 22:37–39; 1. Korinttilaisille 13:1). Halu auttaa toisia Jumalan tuntemukseen motivoi paljon voimakkaammin kuin vain se, että nauttii johonkin toiseen kansallisuuteen tai ryhmään kuuluvien seurasta, ruoasta ja kulttuurista. Tuntuuko ajatus uuden kielen opiskelemisesta sinusta ylivoimaisen vaikealta? Silloin oikea asenne auttaa varmasti. ”Ei kieltä kannata säikähtää”, sanoo James, joka opiskeli japania. Sen tajuaminen, että monet ovat onnistuneet ennen sinua, voi auttaa jatkamaan hellittämättä ja säilyttämään myönteisen asenteen. Miten sitten voit oppia uuden kielen? Mikä helpottaa sopeutumista vieraskieliseen seurakuntaan? Mitä sinun täytyy tehdä pysyäksesi hengellisesti vahvana?

Tartu härkää sarvista

Kieltä voi opiskella monella tavalla. Opiskelijoilla ja opettajilla on kullakin omat suosikkimetodinsa. Pätevän opettajan pitämä lyhyt kielikurssi kuitenkin usein nopeuttaa ja helpottaa oppimista. Lukemalla Raamattua ja raamatullisia julkaisuja uudella kielellä sekä kuuntelemalla saatavilla olevia äänitteitä voit kartuttaa sanavarastoasi ja oppia uusia teokraattisia ilmauksia. Myös sopivat radio-, televisio- ja video-ohjelmat tutustuttavat uuteen kieleen ja kulttuuriin. On tavallisesti tehokkaampaa opiskella vähän joka päivä kuin päntätä tuntikausia silloin tällöin.

Kielen opiskelu on samanlaista kuin uimaan opettelu. Uimaan ei opita vain kirjaa lukemalla, vaan täytyy mennä veteen polskimaan. Kieltäkin on vaikea oppia pelkästään lukemalla. Sinun täytyy olla mahdollisimman paljon tekemisissä ihmisten kanssa – kuunnella, kun he puhuvat, ja tietysti itse puhua! Kristilliset toimet tarjoavat tähän  oivallisen mahdollisuuden. Voit usein ottaa oppimasi taidot heti käyttöön kenttäpalveluksessa. ”Aluksi se voi tuntua pelottavalta”, toteaa kiinaa opiskeleva Midori-niminen sisar, ”mutta ainakin ovenavaajat voivat nähdä, että me todistajat yritämme parhaamme. Se voi koskettaa heidän sydäntään. Meidän ei tarvitse sanoa muuta kuin ’hauska tavata’ heidän kielellään, niin johan heidän silmänsä alkavat loistaa!”

Myös kristillisistä kokouksista on paljon apua. Yritä vastata joka kokouksessa ainakin kerran. Älä välitä, vaikka aluksi sydän kuinka jyskyttäisi pelosta. Seurakunta haluaa sinun onnistuvan! Korean kielen opiskelija Monifa kertoo: ”Olen hyvin kiitollinen sisarelle, joka istuu vieressäni kokouksissa ja kirjoittaa minulle joidenkin sanojen merkityksen. Hänen lämmin, kärsivällinen tukensa on tosi arvokasta.” Kun sanavarastosi laajenee, voit alkaa ajatella uudella kielellä: pystyt yhdistämään sanoja suoraan niiden tarkoitteisiin eikä sinun tarvitse kääntää joka sanaa mielessäsi.

Kielen opiskelun ensimmäisenä tavoitteena tulisi olla ”helposti ymmärrettävän puheen” tuottaminen (1. Korinttilaisille 14:8–11). Vaikka ihmiset saattavatkin suhtautua yrityksiisi ymmärtäväisesti, vieraanvoittoinen korostus tai virheet voivat häiritä sanoman kuuntelemista. Kun heti alusta pitäen kiinnität huomiota oikeaan lausumiseen ja kielioppiin, et omaksu vääriä tapoja, joista on vaikea päästä eroon. Swahilia opiskellut Mark ehdottaa: ”Pyydä hyviä kielen taitajia korjaamaan pahimmat virheesi ja muista kiittää heitä avusta.” Vältä kuitenkin huomaavaisesti viemästä kohtuuttomasti toisten aikaa ja voimia. Yritä laatia puheet ja vastaukset itse käyttämällä sellaisia sanoja, jotka jo tiedät tai jotka olet löytänyt sanakirjasta, vaikka voitkin pyytää jotakuta tarkastamaan aikaansaannoksesi. Tämä nopeuttaa oppimista ja tuo varmuutta puhumiseen.

Askel askeleelta

”Uuden kielen opiskelu on ollut vaikein tehtävä, mihin olen ryhtynyt”, sanoo Monifa. ”Välillä tekisi mieli luovuttaa. Mutta sitten muistan, miten kovasti raamatuntutkisteluoppilaani pitää siitä, että kerron hänelle syvällisiä hengellisiä totuuksia yksinkertaisella koreallani, ja miten paljon veljet iloitsevat pienestäkin edistyksestä.” Älä siis anna liian helposti periksi. Päämääräsi on, että pystyt opettamaan toisille elintärkeitä Raamatun totuuksia. (1. Korinttilaisille 2:10.) Se että oppii selittämään raamatullisia asioita vieraalla kielellä, vaatii näin ollen määrätietoista, pitkäaikaista ponnistelua. Älä mittaa omaa edistymistäsi vertailemalla itseäsi epäsuotuisasti toisiin. Kielenopiskelijat edistyvät eri tahtia ja eri tavoin. Sinun on kuitenkin hyvä seurata omaa kehitystäsi. (Galatalaisille 6:4.) ”Kielen oppiminen tapahtuu askeleittain”, huomauttaa Joon, joka on ryhtynyt opiskelemaan kiinaa. ”Juuri kun tuntuu, ettei edisty, huomaakin yhtäkkiä ottaneensa aimo askeleen eteenpäin.”

 Uuden kielen opiskelu jatkuu läpi elämän. Iloitse siksi joka hetkestä äläkä odota itseltäsi täydellisyyttä (Psalmit 100:2). Virheitä sattuu. Ne kuuluvat oppimiseen. Kun eräs kristitty veli alkoi saarnata italiaksi, hän kysyi ovenavaajalta: ”Tiedättekö, mikä on elämän luuta?” Hänen piti sanoa ”elämän tarkoitus”. Muuan puolaa opiskeleva todistaja kehotti seurakuntaa laulamaan laulun sijasta koiran. Eräs kiinaa opiskeleva veli käytti vahingossa väärää toonia eli sävelkorkoa ja kannusti näin kuulijoitaan uskomaan Jeesuksen kirjahyllyyn eikä lunnaisiin. Virheistä on se hyöty, että niiden jälkeen oikeat sanat painuvat lähtemättömästi mieleen.

Yhteistoiminta seurakunnan kanssa

Ihmisiä eivät erota ainoastaan kielimuurit. Usein vielä suuremmiksi esteiksi nousevat kulttuuri-, rotu- ja kansallisuuserot. Ne eivät ole kuitenkaan ylipääsemättömiä. Eräässä Euroopan kiinankielisiä uskonnollisia ryhmiä koskeneessa tutkimuksessa todettiin, että Jehovan todistajien yhteisö on ”ylikansallinen”. Tutkimuksen mukaan todistajien keskuudessa ”etnisellä taustalla ei ole mitään merkitystä ja kieli on vain keino ymmärtää Jumalan sanaa”. Raamatun periaatteiden soveltaminen auttaa tosi kristittyjä voittamaan kansalliset eroavuudet. ”Uuteen persoonallisuuteen” pukeutuneiden parissa ”ei ole kreikkalaista eikä juutalaista – – [eikä] vierasmaalaista” (Kolossalaisille 3:10, 11).

Kaikkien seurakunnan jäsenten tulisi sen vuoksi pyrkiä edistämään ykseyttä. Uusiin ajattelu-, tunteenilmaisu- ja toimintatapoihin on suhtauduttava avoimin mielin ja sydämin. Kun kukaan ei keskity liiaksi omiin mieltymyksiinsä, kansallisuuseroista ei muodostu jakaumia. (1. Korinttilaisille 1:10; 9:19–23.) Opettele iloitsemaan eri kulttuurien parhaista puolista. Muista, että epäitsekäs rakkaus on hyvien suhteiden ja tosi ykseyden avain.

Aluksi useimmat vieraskieliset seurakunnat koostuvat pääosin kielenopiskelijoista ja sellaisista, jotka ovat vasta äskettäin alkaneet opetella Raamatun periaatteita. Tällaisissa pienissä ryhmissä syntyy helpommin väärinkäsityksiä kuin suurissa, vakiintuneissa seurakunnissa. Niinpä kypsien kristittyjen tulisi pyrkiä edistämään seurakunnan vakautta. Rakkauden ja huomaavaisuuden osoittaminen sanoin ja teoin auttaa luomaan tervehenkisen ympäristön, jossa uudet voivat kasvaa hengellisesti.

Niiden jotka tarjoutuvat auttamaan jotakin vieraskielistä seurakuntaa, täytyy olla tasapainoisia myös toisiin kohdistuvissa odotuksissaan. Rick, joka toimii vanhimpana eräässä vieraskielisessä seurakunnassa, selittää: ”Joillakuilla uudehkoilla todistajilla ei ehkä ole yhtä paljon kokemusta järjestöön liittyvissä asioissa kuin alueen valtakielisiin seurakuntiin kuuluvilla. Mutta usein uusien rakkaus ja innokkuus korvaavat nuo puuttuvat taidot. Monia kiinnostuneita tulee jatkuvasti totuuteen.” Kun olet aina käytettävissä ja teet voitavasi seurakunnan hyväksi, sinusta on sille todellista hyötyä jo kielenopiskelijana. Puhaltamalla yhteen hiileen kaikki voivat tehdä oman osansa seurakunnan hengellisen edistymisen hyväksi.

Pysy hengellisesti vahvana

Muuan veli, joka oli hiljattain muuttanut vieraskieliseen seurakuntaan, sattui kuulemaan, kun eräs äiti auttoi lastaan valmistamaan vastausta. ”Mutta äiti, eikö löytyisi mitään lyhyempää?” aneli lapsi. ”Ei, kulta pieni”, äiti vastasi, ”meidän pitää säästää lyhyet vastaukset kielenopiskelijoille.”

Se ettei kuukausiin tai jopa vuosiin pysty kunnolla ilmaisemaan itseään, voi olla aikuiselle henkisesti, tunneperäisesti ja hengellisesti uuvuttavaa. ”Omat rajoitukseni tuppasivat masentamaan minua”, muistelee Janet, joka puhuu nykyään sujuvasti  espanjaa. Kun Hiroko-niminen sisar opiskeli englantia, hänestä tuntui, että hänen alueensa koirat ja kissatkin ymmärsivät paremmin englantia kuin hän. Kathie kertoo: ”Aikaisemmin minulla oli monta raamatuntutkistelua ja useita uusintakäyntipaikkoja, mutta kun muutimme espanjankieliseen seurakuntaan, jouduin aloittamaan nollasta. Tunsin itseni hyödyttömäksi.”

Juuri tässä tilanteessa tarvitaan myönteistä asennetta. Kun kielen kanssa takkuaminen masensi Hirokoa, hän tuumi: ”Jos kerran toisetkin pystyvät siihen, pystyn minäkin.” Kathie sanoo: ”Pääsin pahimman yli, kun ajattelin miestäni, joka edistyy hienosti ja tekee niin paljon seurakunnan hyväksi. Itselläni vielä työmaata riittää, mutta iloitsen siitä, että saarnaaminen ja opettaminen alkavat pikkuhiljaa luonnistua.” Hänen miehensä Jeff lisää: ”Välillä tuntuu turhauttavalta, kun ei ymmärrä kaikkea, mitä sanotaan ilmoituksissa tai vanhimmiston kokouksissa. Sitä pitää vain olla rehellinen ja nöyrä ja kysyä yksityiskohtia, mutta veljet kyllä auttavat mielellään.”

Sinun on ajateltava ensisijaisesti hengellistä terveyttäsi, jottet väsähdä työskennellessäsi vieraskielisessä seurakunnassa (Matteus 5:3). Kazuyuki, jolla on jo vuosien kokemus portugalinkieliseltä kentältä, sanoo: ”On tärkeää saada riittävästi hengellistä ravintoa. Siksi me perheenä tutkimme ja valmistaudumme kokouksiin sekä omalla kielellämme että portugalin kielellä.” Jotkut käyvät silloin tällöin kokouksissa, joita pidetään heidän äidinkielellään. Lisäksi on tärkeää levätä riittävästi (Markus 6:31).

Laske kustannukset

Jos suunnittelet muuttoa vieraskieliseen seurakuntaan, sinun täytyy laskea kustannukset (Luukas 14:28). Sinun on ennen muuta harkittava hengellisyyttäsi ja suhdettasi Jehovaan. Puntaroi tilannettasi rukouksen hengessä. Ota huomioon puolisosi ja lapsesi. Kysy itseltäsi, ovatko olosuhteesi sellaiset, että voit ryhtyä tuollaiseen pitkäaikaiseen urakkaan, ja onko sinulla siihen riittävästi hengellistä ja henkistä energiaa. On viisasta toimia tavalla, joka hyödyttää sinua ja perhettäsi eniten hengellisesti. Iloa tuottavaa työtä kyllä riittää, palvelitpa Valtakunnan julistajana missä tahansa.

Ne jotka voivat palvella vieraskielisessä seurakunnassa, saavat suuria palkintoja. ”Tämä on ollut elämäni onnellisinta aikaa”, sanoo Barbara, joka muutti miehensä kanssa espanjankieliseen seurakuntaan. ”Tuntuu kuin olisin tullut uudestaan totuuteen. Olen hyvin kiitollinen tästä mahdollisuudesta, etenkin siksi ettemme voi palvella lähetystyöntekijöinä ulkomailla.”

Kautta maailman tuhannet eri-ikäiset tavalliset ihmiset ottavat vastaan haasteen opetella jotakin toista kieltä voidakseen viedä hyvää uutista. Jos olet yksi heistä, älä koskaan kadota puhdasta vaikutintasi ja myönteistä asennettasi. Luota ennen kaikkea siihen, että Jehova siunaa ponnistelusi (2. Korinttilaisille 4:7).

[Kuva s. 18]

Pätevän opettajan pitämät kielikurssit nopeuttavat ja helpottavat oppimista

[Kuva s. 20]

Älä anna kielen opiskelun vaarantaa hengellistä terveyttäsi