Wɛn ɖagbe Jaan tɔn 6:1-71
6 Énɛ́ gúdo ɔ, Jezu d’asá Galilée xu ɔ, ée è nɔ lɛ́ ylɔ́ ɖɔ Tibɛliadi xu é, bo jɛ akpá ɖě ɔ xwé.
2 Ahwan ɖaxó ɖé nɔ ɖo xwixwedó è wɛ, ɖó yě mɔ nǔjíwǔ e bló wɛ é ɖe bo ɖo azɔn gbɔ nú mɛ lɛ́ wɛ é.
3 Énɛ́ ɔ, Jezu xá só ɖé jí bo jínjɔ́n fínɛ́, é kpó ahwanvú tɔn lɛ́ kpó.
4 Dǐndínwáyixwe Jwifu lɛ́ tɔn ka ko sɛkpɔ́.
5 Ée Jezu jlɔ́ kɔ bo mɔ ɖɔ ahwan ɖaxó ɖé ja gɔ̌n émítɔn é ɔ, é ɖɔ nú Filípu ɖɔ: “Fítɛ́ mǐ ka ná xɔ wɔ̌xúxú ɖe nú mɛ élɔ́ lɛ́ bónú yě ná ɖu?”
6 Amɔ̌, Jezu ɖɔ mɔ̌ bo ná dó tɛ́n ɛ kpɔ́n wɛ, ɖó é tuun nǔ e bló gbé é ja é.
7 Filípu ka yí gbe n’i ɖɔ: “Ényí mǐ ná bo xɔ wɔ̌xúxú deníye* 200 nu, bo tlɛ má fínfɛ́n tɔn nú yě mɛ ɖokpó ɖokpó ɔ, é ná kpé ǎ.”
8 Ahwanvú ɖěvo e nɔ nyí Andlé, bo nyí Sinmɔ́ɔ Piyɛ́ɛ sín nɔví é ɖɔ nú Jezu ɖɔ:
9 “Nyaví ɖokpó ɖo fí, bo ɖó wɔ̌xúxú e è sɔ́ ɔ́ji dó ɖa ná é atɔ́ɔ́n kpó hweví kpɛví kpɛví we kpó. Amɔ̌, fítɛ́ é ka ná jɛ nú mɛ tobutóbú énɛ́ lɛ́?”
10 Jezu ɖɔ: “Mi ɖɔ nú mɛ lɛ́ ɖɔ yě ní jínjɔ́n ayǐ.” Ðó gběhan wlɛ́wlɛ́ sukpɔ́ ɖo fínɛ́ wútu ɔ, yě jǐnjɔ́n fínɛ́. Súnnu 5 000 mɔ̌ wɛ ɖo ahwan ɔ mɛ.
11 Jezu sɔ́ wɔ̌xúxú lɛ́, bɔ ée é dó kú nú Mawu gúdo é ɔ, é má nú mɛ ɖěɖěe ɖo ayǐjínjɔ́n ɖo fínɛ́ lɛ́ é; é wa nǔ ɖokpó ɔ nú hweví kpɛví kpɛví lɛ́, bɔ yě ɖu nǔ b’ɛ jɛmɛ nú yě.
12 Amɔ̌, ée yě ɖu nǔ bo gɔ́ xo gúdo é ɔ, é ɖɔ nú ahwanvú tɔn lɛ́ ɖɔ: “Mi xo wɔ̌xúxú fínfɛ́n e kpo lɛ́ é kplé, bónú ɖěbǔ ní ma gú mɛ ó.”
13 Énɛ́ ɔ, wɔ̌xúxú atɔ́ɔ́n e è sɔ́ ɔ́ji dó ɖa ná bɔ mɛ lɛ́ ɖu é ɔ, yě xo fínfɛ́n tɔn e kpo ɖ’é jí lɛ́ é kplé, bɔ xasun 12 gɔ́.
14 Hwenu e mɛ lɛ́ mɔ nǔjíwǔ e é bló é ɔ, yě jɛ ɖiɖɔ jí ɖɔ: “Gbeyíɖɔ e ɖó ná wá gbɛ ɔ mɛ é ɖíe nǔgbó nǔgbó.”
15 Énɛ́ ɔ, ɖó Jezu tuun ɖɔ yě ná wá sɔ́ émí gǎnnugǎnnu dó ɖó axɔ́sú wútu ɔ, é gosín fínɛ́ bo tunta sókan ɔ mɛ éɖokpónɔ.
16 Ée é jɛ gbadanu é ɔ, ahwanvú tɔn lɛ́ jɛ te yi xu ɔ tó.
17 Yě byɔ́ tɔjíhún mɛ bo tunta Kafaanawúmu. Din ɔ, zǎn ko kú bɔ Jezu ka ko wá gɔ̌n yětɔn ǎ.
18 Gɔ́ ná ɔ, xu ɔ ɖo adǎn jí, ɖó jɔhɔn ɖaxó ɖo nyinyi wɛ wútu.
19 É ɖo mɔ̌ có, ée yě ko kun hǔn nú kilomɛ́tlu atɔ́ɔ́n alǒ ayizɛ́n* mɔ̌ é ɔ, yě mɔ Jezu bɔ é ɖo zɔnlin ɖi wɛ ɖo xu ɔ jí, bo ɖo tɔjíhún ɔ sɛkpɔ́ wɛ, bɔ xɛsi jɛ yě jí.
20 Amɔ̌, é ɖɔ nú yě ɖɔ: “Nyɛ wɛ; mi ma ɖi xɛsi ó!”
21 Énɛ́ ɔ, yě jló ná sɔ́ ɛ dó tɔjíhún ɔ mɛ; tlóló ɔ, tɔjíhún ɔ wá xu ɔ tó, ɖo to e mɛ yě tunta é.
22 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ, ahwan e cí xu ɔ sín agě ɖě ɔ jí é mɔ ɖɔ tɔjíhún ɖěvo kún sɔ́ ɖo fínɛ́ zɛ kpɛví ɖokpó wú ó, yě lɛ́vɔ́ mɔ ɖɔ Jezu kún byɔ́ tɔjíhún mɛ kpó ahwanvú tɔn lɛ́ kpó ó, é nyɔ́ wa ɔ, ahwanvú tɔn lɛ́ ɖokpónɔ wɛ yi.
23 É ɖo mɔ̌ có, tɔjíhún e gosín Tibɛliadi lɛ́ é wá fí e Aklúnɔ zé wɔ̌xúxú bo dó kú nú Mawu bɔ ye ɖu ɖe é kpá.
24 Ée ahwan ɔ mɔ ɖɔ Jezu kpó ahwanvú tɔn lɛ́ kpó ɖě kún ɖo fínɛ́ ó é ɔ, yě byɔ́ tɔjíhún yětɔn lɛ́ mɛ, bo wá Kafaanawúmu Jezu ba gbé.
25 Ée yě mɔ ɛ ɖo xu ɔ gúdo é ɔ, yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Mɛ̌si,* hwetɛ́nu a ka wá fí?”
26 Jezu yí gbe nú yě ɖɔ: “Má ɖɔ nǔgbó nú mi, nǔjíwǔ e mi mɔ lɛ́ é wɛ zɔ́n bɔ mi ɖo biba mì wɛ ǎ, é nyɔ́ wa ɔ, wɔ̌xúxú e mi ɖu b’ɛ jɛmɛ nú mi é wɛ zɔ́n.
27 Mi ma jɛ tagba dó nǔɖuɖu e nɔ gblé é tamɛ ó, loɔ, mi jɛ tagba dó nǔɖuɖu e nɔ nɔ ayǐ bo nɔ kplá mɛ yi gbɛ mavɔmavɔ mɛ é tamɛ, nǔɖuɖu énɛ́ wɛ Gbɛtɔ́ví ɔ ná ná mi; ɖó éyɛ́ wɛ Tɔ́ ɔ, Mawu ɖésúnɔ ko dó zǒgbe jí ɖɔ émí yí gbe ná.”
28 Énɛ́ ɔ, yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Étɛ́ mǐ ka ná wa b’ɛ ná nyí ɖɔ mǐ wa Mawu sín azɔ̌ lɛ́?”
29 Jezu yí gbe nú yě ɖɔ: “Mawu sín azɔ̌ ɔ wɛ nyí ɖɔ, mi ní ɖe xlɛ́ ɖɔ émí ɖi nǔ nú mɛ e é sɛ́ dó é.”
30 Bɔ yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Nǔjíwǔ tɛ́ a ka ná bló bɔ mǐ ná mɔ bo ɖi nǔ nú we? Étɛ́ a ka ná wa?
31 Tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ ɖu mǎna ɖo gbětótló mɛ, lěe è ko wlán gbɔn é. É wɛ nyí ɖɔ: ‘É ná yě wɔ̌xúxú e gosín jǐxwé é, bɔ yě ɖu.’”
32 Jezu ka ɖɔ nú yě ɖɔ: “Má ɖɔ nǔgbó nú mi, Mɔyízi wɛ ná mi wɔ̌xúxú e gosín jǐxwé é ǎ, loɔ, Tɔ́ ce wɛ ná mi wɔ̌xúxú jɔ wɔ̌xúxú e gosín jǐxwé é.
33 Ðó wɔ̌xúxú Mawu tɔn ɔ wɛ nyí éé gosín jǐxwé bo nɔ ná gbɛ gbɛtɔ́ lɛ́* é.”
34 Énɛ́ ɔ, yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Aklúnɔ, nɔ ná mǐ wɔ̌xúxú énɛ́ hwebǐnu.”
35 Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: “Nyɛ wɛ nyí wɔ̌xúxú e nɔ ná gbɛ mɛ é. Mɛ ɖěbǔ e wá gɔ̌n ce é ɔ, xovɛ́ ná sin i kpɔ́n ǎ; mɛ ɖěbǔ e ɖe xlɛ́ ɖɔ émí ɖi nǔ nú mì é ɔ, kɔ ná xú i kpɔ́n ǎ.
36 Amɔ̌, lěe un ko ɖɔ nú mi gbɔn é ɔ, mi tlɛ mɔ mì có, mi ɖi nǔ ǎ.
37 Mɛ e Tɔ́ ɔ ná mì lɛ́ é bǐ ná wá gɔ̌n ce, un ka ná nya mɛ e wá gɔ̌n ce é gbeɖé ǎ;
38 ɖó un jɛ te sín jǐxwé bo ná wa jlǒ nyiɖésúnɔ tɔn ǎ, loɔ, bo ná wa jlǒ mɛ e sɛ́ mì dó é tɔn.
39 Jlǒ mɛ e sɛ́ mì dó é tɔn wɛ nyí ɖɔ nyi ní ma hɛn mɛ e é ná mì lɛ́ é ɖě bú ó, loɔ, nyi ní fɔ́n yě sín kú ɖo azǎn gǔdo gúdo tɔn ɔ gbe.
40 Ðó jlǒ Tɔ́ ce tɔn wɛ nyí ɖɔ mɛ ɖěbǔ e mɔ nǔ jɛ Vǐ ɔ wú bo ɖe xlɛ́ ɖɔ émí ɖi nǔ n’i é ní mɔ gbɛ mavɔmavɔ, bɔ un ná fɔ́n ɛ sín kú ɖo azǎn gǔdo gúdo tɔn ɔ gbe.”
41 Énɛ́ gúdo ɔ, Jwifu lɛ́ jɛ nǔ húnhún ɖɔ dó wǔtu tɔn jí, ɖó é ɖɔ: “Nyɛ wɛ nyí wɔ̌xúxú e jɛ te sín jǐxwé é.”
42 Yě jɛ ɖiɖɔ jí ɖɔ: “Jezu e nyí Jozɛ́fu ví, bɔ mǐ tuun tɔ́ tɔn kpó nɔ tɔn kpó é nɛ́ ǎ cé? Nɛ̌ é ka nyí gbɔn bɔ é ɖɔ din ɖɔ: ‘Un jɛ te sín jǐxwé’?”
43 Jezu yí gbe nú yě ɖɔ: “Mi ma sɔ́ húnhún nǔ ɖɔ ɖo miɖée tɛ́ntin ɖě ó.
44 Ényí Tɔ́ e sɛ́ mì dó é ma dɔn mɛɖé ǎ ɔ, mɛ ɔ sixú wá gɔ̌n ce ǎ; bɔ un ná fɔ́n mɛ ɔ sín kú ɖo azǎn gǔdo gúdo tɔn ɔ gbe.
45 Gbeyíɖɔ lɛ́ wlán ɖɔ: ‘Jexóva* ná kplɔ́n nǔ yě bǐ.’ Mɛ ɖěbǔ e ɖótó Tɔ́ ɔ bo kplɔ́n nǔ é nɔ wá gɔ̌n ce.
46 É nyí ɖɔ mɛɖé ko mɔ Tɔ́ ɔ kpɔ́n wɛ ǎ; mɛ e gosín Mawu gɔ́n é kɛ́ɖɛ́ wɛ nyí mɛ e mɔ Tɔ́ ɔ kpɔ́n é.
47 Má ɖɔ nǔgbó nú mi, mɛ ɖěbǔ e ɖi nǔ é ná mɔ gbɛ mavɔmavɔ.
48 “Nyɛ wɛ nyí wɔ̌xúxú e nɔ ná gbɛ mɛ é.
49 Tɔ́gbó mitɔn lɛ́ ɖu mǎna ɖo gbětótló mɛ có, yě kú.
50 Amɔ̌, mɛ ɖěbǔ e ɖu wɔ̌xúxú e jɛ te sín jǐxwé é ná kú ǎ.
51 Nyɛ wɛ nyí wɔ̌xúxú énɛ́ e nɔ ná gbɛ mɛ bo gosín jǐxwé é. Ényí mɛ ɖěbǔ ɖu wɔ̌xúxú énɛ́ ɔ, é ná nɔ gbɛ káká sɔ́yi. Gɔ́ ná ɔ, wɔ̌xúxú e un ná ná é wɛ nyí agbaza ce, ée un ná sɔ́ jó dó gbɛ gbɛtɔ́ lɛ́* tɔn tamɛ é.”
52 Jwifu lɛ́ ka jɛ nǔ dɔn xá yěɖée lɛ́ jí, bo nɔ ɖɔ: “Nɛ̌ nya élɔ́ ka sixú ná mǐ agbaza tɔn, bónú mǐ ná ɖu gbɔn?”
53 Énɛ́ wú ɔ, Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: “Má ɖɔ nǔgbó nú mi, ényí mi ma ɖu Gbɛtɔ́ví ɔ sín agbaza bo nu hun tɔn ǎ ɔ, mi ná mɔ gbɛ ǎ.*
54 Mɛ ɖěbǔ e ɖu agbaza ce bo nu hun ce é ná mɔ gbɛ mavɔmavɔ, bɔ un ná fɔ́n ɛ sín kú ɖo azǎn gǔdo gúdo tɔn ɔ gbe;
55 ɖó agbaza ce wɛ nyí nǔɖuɖu adodwé ɔ, bɔ hun ce nyí nǔ nunu adodwé ɔ.
56 Mɛ ɖěbǔ e ɖu agbaza ce bo nu hun ce é ɖo bǔ xá mì, bɔ nyi lɔ ɖo bǔ xá ɛ.
57 Un ɖo gbɛ, ɖó Tɔ́ e ɖo gbɛ tɛgbɛ bo sɛ́ mì dó é wú. Mɔ̌ ɖokpó ɔ, mɛ e ɖu agbaza ce é lɔ ná nɔ gbɛ, ɖó nyɛ wú.
58 Wɔ̌xúxú e gosín jǐxwé é ɖíe. É cí wɔ̌xúxú e tɔ́gbó mitɔn lɛ́ ɖu, cóbó ka kú é ɖɔhun ǎ. Mɛ ɖěbǔ e ɖu wɔ̌xúxú élɔ́ é ná nɔ gbɛ káká sɔ́yi.”
59 Hwenu e é ɖo nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖo kplɔ́ngbasá ɖé* ɖo Kafaanawúmu é wɛ é ɖɔ xó énɛ́ lɛ́.
60 Ée ahwanvú tɔn lɛ́ se xó énɛ́ é ɔ, yě mɛ gěgé ɖɔ: “Xó énɛ́ syɛ́n dódó; mɛ̌ ka sixú ɖótó?”
61 Amɔ̌, ɖó Jezu tuun ɖɔ ahwanvú émítɔn lɛ́ ɖo nǔ húnhún ɖɔ dó xó énɛ́ wú wɛ wútu ɔ, é ɖɔ nú yě ɖɔ: “Xó énɛ́ nyí afɔklɛ́nnú nú mi wɛ a?
62 Ényí mi ka wá mɔ Gbɛtɔ́ví ɔ, bɔ é ɖo jǐ yi wɛ xwe fí e é ɖe ɖ’ayǐ é ɔ, étɛ́ ka ná jɛ lo?
63 Gbigbɔ mímɛ́ wɛ nɔ ná gbɛ; gǎndídó gbɛtɔ́ tɔn* ka nyí nǔɖéwanú ǎ. Gbigbɔ mímɛ́ wɛ nyí xó e un ɖɔ nú mi lɛ́ é sín jɔtɛn, bɔ xó énɛ́ lɛ́ nɔ ná gbɛ mɛ.
64 Amɔ̌, mɛɖé lɛ́ ɖo mi mɛ bo ɖi nǔ ǎ.” Jezu ɖɔ mɔ̌, ɖó sín bǐbɛ́mɛ wɛ é ko tuun mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ é kpó mɛ e ná sa ɛ é kpó.
65 É lɛ́ ɖɔ: “Énɛ́ wɛ zɔ́n bɔ un ɖɔ nú mi ɖɔ, ényí Tɔ́ ɔ ma ná gbe mɛɖé ǎ ɔ, é kún sixú wá gɔ̌n cé ó.”
66 É sín énɛ́ wú bɔ ahwanvú tɔn lɛ́ gěgé lɛ́ kɔ yi nǔ e ɖo gǔdo lɛ́ é kɔn, bo sɔ́ nɔ zɔn xá ɛ ɖě ǎ.
67 Énɛ́ wú ɔ, Jezu ɖɔ nú mɛsɛ́dó 12 lɛ́ ɖɔ: “Mi lɔ jló ná yi ǎ cé?”
68 Sinmɔ́ɔ Piyɛ́ɛ yí gbe n’i ɖɔ: “Aklúnɔ, mɛ̌ gɔ́n mǐ ka ná yi? Xó e nɔ ná gbɛ mavɔmavɔ mɛ é wɛ ɖo nu towe mɛ.
69 Mǐ ɖi nǔ bo wá tuun ɖɔ hwi wɛ nyí Mɛ mímɛ́ Mawu tɔn ɔ.”
70 Jezu yí gbe nú yě ɖɔ: “Nyɛ wɛ cyán mi mɛ 12 lɛ́, kabǐ? É ɖo mɔ̌ có, mɛ ɖokpó ɖo mi mɛ bo nyí jidómɛtɔ́.”*
71 Nǔgbó ɔ, Judási, éé nyí Sinmɔ́ɔ Isikaliɔ́ti ví é xó ɖɔ wɛ é ɖe, ɖó é ɖo mɛsɛ́dó 12 lɛ́ mɛ có, é wɛ ɖo nǎ sa ɛ wɛ.
Tínmɛ e ɖo do lɛ́ é
^ Blǔju tɔn, “Hlabi.”
^ Blǔju tɔn, “gbɛ ɔ.”
^ Blǔju tɔn, “gbɛ ɔ.”
^ Blǔju tɔn, “gbɛ ɖěbǔ ɖo mi mɛ ǎ.”
^ Alǒ vlafo, “togun ɔ nukɔn.”
^ Blǔju tɔn, “agbaza.”
^ Alǒ “awǒvi ɖé.”
