Le 27 juin 2021, La Bible. Traduction du monde nouveau est parue en langue aymara, en version numérique. Un programme préenregistré a été diffusé à toutes les assemblées et groupes de Bolivie. C’est frère Nelvo Cavalieri, membre du Comité de la filiale de Bolivie, qui a annoncé cette parution.

• L’aymara est une langue parlée par plus de 1,6 million de personnes, qui vivent principalement dans la région du lac Titicaca, dans les Andes.

• Sur les 36 langues indigènes reconnues officiellement en Bolivie, l’aymara est la deuxième langue la plus parlée dans ce pays.

• Plus de 2 000 proclamateurs servent dans plus de 60 assemblées de langue aymara en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili et au Pérou.

• Six traducteurs ont travaillé pendant quatre ans sur ce projet.

Un traducteur a déclaré : « Cette Bible est un cadeau que Jéhovah a fait aux personnes parlant l’aymara. Elles peuvent maintenant lire la Bible dans une langue qu’elles parlent et qu’elles comprennent. Elles sentiront Jéhovah parler directement à leur cœur. »

Frère Mauricio Handal, membre du Comité de la filiale de Bolivie, a fait ce commentaire : « Depuis que les Écritures grecques chrétiennes sont parues en aymara en 2017, nous avons reçu de nombreux témoignages de reconnaissance : beaucoup ont dit que cette traduction avait touché leur cœur. Maintenant, nous avons à notre disposition une Bible complète, dans une version claire et naturelle. Nous sommes sûrs qu’elle aidera ceux qui la lisent à comprendre la Bible et, plus important encore, à se rapprocher de son Auteur, Jéhovah. »

Nous sommes convaincus que cette traduction poussera les frères et sœurs à reprendre les paroles du psalmiste, qui a dit : « J’attends ardemment ton salut, car ta parole est mon espoir » (Psaume 119:81).