1 Mose 16:1-16
-
Hagar kɛ Ishmael (1-16)
16 Agbɛnɛ Sarai, Abram ŋa lɛ bɛ bi ko,+ shi eyɛ tsulɔ yoo ko ni jɛ Ejipt ní atsɛɔ lɛ Hagar.+
2 No hewɔ lɛ, Sarai kɛɛ Abram akɛ: “Ofainɛ, bo mi toi! Yehowa etsĩ mi gbɛ ní mikafɔ bii. Ofainɛ, okɛ mitsulɔ yoo lɛ awɔ.* Ekolɛ kɛtsɔ enɔ lɛ maná bii.”+ No hewɔ lɛ, Abram bo nɔ ni Sarai kɛɛ lɛ toi.
3 Be ni Abram ehi Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ afii nyɔŋma sɛɛ lɛ, eŋa Sarai ŋɔ etsulɔ yoo Hagar ní jɛ Ejipt lɛ ehã ewu Abram akɛ eŋa.
4 No hewɔ lɛ, Abram kɛ Hagar wɔ,* ni eŋɔ hɔ. Be ni Hagar na akɛ ehiɛ hɔ lɛ, ebuuu enuŋtsɔ yoo lɛ dɔŋŋ.
5 Kɛkɛ ni Sarai kɛɛ Abram akɛ: “Sane fɔŋ ní akɛye mi lɛ he sɔ̃ lɛ akã onɔ. Mi mikɛ mitsulɔ yoo lɛ wo odɛŋ,* shi be ni ena akɛ ehiɛ hɔ lɛ, ebuuu mi dɔŋŋ. Yehowa akojo mi kɛ bo teŋ.”
6 No hewɔ lɛ, Abram kɛɛ Sarai akɛ: “Naa! Otsulɔ yoo lɛ yɛ odɛŋ. Feemɔ lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni sa ohiɛ.” Kɛkɛ ni Sarai kɛ Hagar ye kɛ joomɔ, ni Hagar jo foi etee.
7 Sɛɛ mli lɛ, Yehowa bɔfo ko na lɛ yɛ nuhiŋmɛi* ko he yɛ ŋa lɛ nɔ; nuhiŋmɛi ni yɔɔ Shur+ gbɛ lɛ nɔ lɛ.
8 Ni ebi lɛ akɛ: “Hagar, Sarai tsulɔ yoo, nɛgbɛ ojɛ ni nɛgbɛ oyaa?” Kɛkɛ ni ekɛɛ: “Miijo foi kɛmiije minuŋtsɔ yoo Sarai hiɛ.”
9 Ni Yehowa bɔfo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Kuu osɛɛ oya onuŋtsɔ yoo lɛ ŋɔɔ, ní oyaba ohe shi ohã lɛ.”
10 Kɛkɛ ni Yehowa bɔfo lɛ kɛɛ: “Mahã oseshi ashwere babaoo, bɔ ni anyɛŋ amɛ akane.”+
11 Yehowa bɔfo lɛ kɛɛ kɛfata he akɛ: “Amrɔ nɛɛ ohiɛ musu, ni obaafɔ binuu; wo lɛ gbɛ́i akɛ Ishmael,* ejaakɛ Yehowa enu omanehulu lɛ.
12 Ebaatsɔ mɔ ni hiɛ yɔɔ laŋlaŋ tamɔ ŋa mli teji.* Ebaawó enine nɔ yɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ baawó enine nɔ yɛ enɔ, ni ebaahi shi yɛ enyɛmimɛi lɛ fɛɛ amasɛi.”*
13 Kɛkɛ ni esɔle etsɛ Yehowa, mɔ ni kɛ lɛ wieɔ lɛ* ekɛɛ: “Oji Nyɔŋmɔ ni naa nii,”+ ejaakɛ Hagar kɛɛ: “Ani mɔ ni naa mi lɛ ji mɔ ni mina yɛ biɛ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ?”
14 No hewɔ ni atsɛ nubu lɛ akɛ Beer-lahai-roi* lɛ. (Eyɛ Kadesh kɛ Bered teŋ.)
15 No hewɔ lɛ, Hagar fɔ binuu ehã Abram, ni Abram wo ebinuu lɛ gbɛ́i akɛ Ishmael.+
16 Abram eye afii 86 be ni Hagar fɔ Ishmael ehã lɛ lɛ.
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Loo “aná bɔlɛ.”
^ Loo “ná bɔlɛ.”
^ Hebri sht. ŋm., “omiinaa.”
^ Loo “nubu.”
^ Eshishi ji, “Nyɔŋmɔ Nuɔ.”
^ Eeenyɛ efee akɛ, wiemɔ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni mɔ ko sumɔɔ ní ehi shi ní mɔ kroko yelikɛbuamɔ he ehiaaa lɛ.
^ Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “ni ekɛ enyɛmimɛi lɛ fɛɛ baatswa.”
^ Hebri sht. ŋm., “etsɛ Yehowa, mɔ ni kɛ lɛ wieɔ lɛ gbɛ́i.”
^ Eshishi ji, “Mɔ Ni Hiɛ Kã Ni Naa Mi Lɛ Nubu.”
