1 Corintios 7:1-40
7 Koʼág̃a akontestáta peẽme umi mbaʼe peporandu vaʼekue chéve pende kártape. Iporãve ningo peteĩ kuimbaʼe ndorekóiramo rrelasión sexuál.
2 Péro hekovaieterei* rupi umi hénte, káda kuimbaʼe oreko vaʼerã hembireko+ ha káda kuña oreko vaʼerã iména.+
3 Pe ména okumpli vaʼerã hembireko ndive ha pe tembireko okumpli vaʼerã iména ndive. Káda uno omeʼẽ vaʼerã ojupe oikotevẽva.*+
4 Pe tembireko nomandavéima ikuérpore, síno iména, upéicha avei pe ména nomandavéima ikuérpore, síno hembireko.
5 Ani penega ojuehegui káda uno oikotevẽva ha ndapekevéi oñondive. Péro oimérõ pe tembireko ha pe ména oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme ha odesidi ndokemoʼãiha oñondive peteĩ tiémpore oñemboʼe hag̃ua, upéicharõ oĩ porã. Péro upéi oke jey vaʼerã oñondive hikuái, ani ág̃a ndojejokokuaái rupi Satanás oity chupekuéra iñuhãme.
6 La haʼeséva hína peẽme ikatuha pemenda,* péro ndahaʼéi amandáva peẽme pejapo hag̃ua upéva.
7 Che aipota entéro kuimbaʼe opytánte che aĩháicha. Upéicharõ jepe Ñandejára omeʼẽ káda persónape peteĩ rregálo,+ upévare oĩ omendáva ha oĩ opytáva soltéro.
8 Koʼág̃a haʼese umi soltérope ha umi viúdape iporãveha chupekuéra opytárõ chéicha.+
9 Péro ndojejokokuaáirõ tomendánte hikuái, pórke iporãvéta omenda oiko rangue iñakãraku.+
10 Umi omendávape ameʼẽ koʼã instruksión, péro ndahaʼéi voi che la ameʼẽva, síno ñande Ruvicha. Pe tembireko ndohejái vaʼerã iménape.+
11 Péro ohejáramo iménape, nomendái vaʼerã ótrore, térã oiko porã jey vaʼerã iménandi. Ha pe ména avei ndohejái vaʼerã hembirekópe.+
12 Koʼã mbaʼe haʼétava ndahaʼéi ñande Ruvicha la heʼíva,+ síno che la haʼéva umi ótro omendávape. Peteĩ ermáno orekóramo hembireko ndoadoráiva Ñandejárape, ha hembireko opytase hendive, pe ermáno ndohejái vaʼerã hembirekópe.
13 Ha peteĩ ermána orekóramo iména ndoadoráiva Ñandejárape, ha iména opytase hendive, pe ermána ndohejái vaʼerã iménape.
14 Pe ména ndoadoráiva Ñandejárape oreko peteĩ matrimónio ipotĩva hembireko rupive, ha pe tembireko ndoadoráiva Ñandejárape oreko peteĩ matrimónio ipotĩva iména rupive. Ndahaʼéirire upéicha ningo umi mitã ikyʼa vaʼerãmoʼã Ñandejára renondépe, péro koʼág̃a ipotĩma hikuái.
15 Péro pe ndoadoráiva Ñandejárape odesidíramo oho, tohónte. Oikóramo upéva, pe ermáno térã ermána ndorekovéima ovligasión hendive. Ñandejára ningo omeʼẽ peẽme pyʼaguapy.+
16 Peẽ tembireko pepytárõ pene ménandi, ¿moõ piko peikuaa ndaikatumoʼãipa pesalva chupekuéra?+ Ha peẽ ména pepytárõ pene rembirekóndi, ¿moõ piko peikuaa ndaikatumoʼãipa pesalva chupekuéra?
17 Káda uno oasepta vaʼerã pe situasión Jehová* opermitíva ohasa. Ha osegi vaʼerã oĩ haguéicha voi Ñandejára oiporavórõ guare chupe.+ Che ameʼẽ avei ko mandáto entéro kongregasiónpe.
18 Oiméramo Ñandejára oiporavo peteĩ kuimbaʼe oñesirkunsida vaʼekuépe,*+ tosegínte upéicha pe kuimbaʼe. Ha oiméramo oiporavo peteĩ noñesirkunsidái vaʼekuépe, tosegínte avei upéicha.+
19 La iñimportánteva hína ñakumpli Ñandejára mandamiénto,+ ndahaʼéi peteĩ kuimbaʼe oñesirkunsidápa térã noñesirkunsidái.+
20 Pe ñaime haguéicha jajeporavórõ guare, upéichante jasegi.+
21 ¿Nde piko esklávo raʼe rejeporavórõ guare? Anínte rejepyʼapy upévare.+ Péro ikatúramo ereko liverta, eaprovecha upéva.
22 Oimérõ peteĩ persóna haʼe raʼe esklávo ojeporavórõ guare oiko hag̃ua chugui ñande Ruvicha disípulo, koʼág̃a orekóma liverta ñande Ruvicha rupive.+ Ha oimérõ peteĩ persóna oreko raʼe liverta ojeporavórõ guare oiko hag̃ua chugui ñande Ruvicha disípulo, koʼág̃a oiko chugui Cristo esklávo.
23 Ñandejára opaga hepy penderehe,+ anive upéicharõ peiko umi hénte esklávoramo.
24 Che ermanokuéra, pe ñaime haguéicha jajeporavórõ guare, upéichante jasegi Ñandejára renondépe.
25 Umi soltérope* g̃uarã ndarekói mandamiénto ñande Ruvichágui, péro haʼéta la che apensáva.+ Ha ñande Ruvicha cheporiahuvereko rupi ikatu pejerovia la haʼévare.
26 Jaiko rupi peteĩ tiémpo ijetuʼúvape, che apensa iporãveha pe kuimbaʼe opytánte oĩháicha.
27 Oimérõ remendáma, ani repensa reheja ne rembirekópe.+ Oimérõ neremendái gueteri, anive reheka ne rembirekorã.
28 Péro oimérõ remendáma, upéva ndahaʼéi pekádo. Ha peteĩ soltéro* omendáramo, ndahaʼemoʼãi pekádo. Upéicharamo jepe, umi omendáva heta iprovlémata. Péro che posalvase upévagui.
29 Che ermanokuéra, aipota pepensa avei ko mbaʼére: saʼipaitéma pe tiémpo hembýva.+ Upéicha rupi, koʼág̃a guive umi omendáva ndoikói vaʼerã omotenonde imatrimónionte.*
30 Ha umi hasẽva toiko hasẽʼỹrõguáicha, umi ovyʼáva toiko ovyʼaʼỹrõguáicha, ha umi ojoguáva álgo toiko ndorekoirõguáicha pe ojogua vaʼekue.
31 Ha umi oipurúva umi mbaʼe oĩva ko múndope, ani oipurupaite umi mbaʼe oĩva ko múndope, pórke ko múndo ñande jahecháva koʼág̃a opa potaitéma.*
32 Añetehápe che ndaipotái peiko pejepyʼapy mbaʼevére. Por ehémplo pe kuimbaʼe soltéro ojepyʼapy ojapo hag̃ua ñande Ruvicha oipotáva, pórke ombovyʼase ñande Ruvichápe.
33 Péro pe kuimbaʼe omendáva ojepyʼapy umi mbaʼe oñekotevẽvare ko múndope,+ pórke ombovyʼase hembirekópe,
34 ha upévare ipyʼamokõi. Avei pe kuña soltéra térã pe vírhen ojepyʼapy ojapo hag̃ua ñande Ruvicha oipotáva,+ ikatu hag̃uáicha umi mbaʼe opensáva* ha ojapóva* ipotĩ Ñandejára renondépe. Péro pe kuña omendáva ojepyʼapy umi mbaʼe oĩvare ko múndope, pórke ombovyʼase iménape.
35 Che haʼe peẽme koʼã mbaʼe ideprovécho hag̃ua peẽme, ndahaʼéi pojokoségui. Síno pomokyreʼỹse pejapo hag̃ua iporãva ha pesegi hag̃ua peservi pende pyʼaite guive ñande Ruvichápe, mbaʼeve pendestorvaʼỹre.
36 Péro peteĩ persóna iñakãrakúramo ha opensa ndaikatumoʼãiha ojejoko, upéicharõ iporãve omenda, ndahaʼéima guive la imitãitereíva. Upéva ndahaʼéi pekádo.+
37 Péro peteĩ persóna odesidíramo ipyʼaite guive nomendamoʼãiha ha oĩ segúro la odesidívare pórke ohechakuaa ojejokokuaaha ha ndorekoiha pe nesesida omendávo, upéicharõ pe odesidíva oĩ porã.+
38 Upéicharõ pe omendáva odesidi porã, péro pe nomendáiva odesidi porãvéntema.+
39 Peteĩ tembireko okumpli vaʼerã pe kompromíso ha opyta vaʼerã iménandi haʼe oikove aja.+ Péro iména omanóramo* haʼe ikatu omenda omendasévare, haʼéma guive ñande Ruvicha disípulo.+
40 Péro chéverõ g̃uarã haʼe ovyʼavéta nomendavéiramo. Añetehápe, che aime segúro arekoha avei Ñandejára espíritu.
Nóta
^ Koʼápe oñeñeʼẽ hína rrelasión sexuál rehe pe matrimóniope.
^ Griégope: “Haʼe peẽme perekoha permíso”.
^ Griégope: “vírhenpe”. Koʼápe oñeñeʼẽ kuimbaʼe térã kuñáre.
^ Griégope: “vírhen”. Koʼápe oñeñeʼẽ kuimbaʼe térã kuñáre.
^ Griégope: “umi hembirekóva oiko vaʼerã ku ndorekoirõguáicha tembireko”.
^ Griégope: “la oikóva ko múndope okambia hína”.
^ Griégope: “ijespíritu”.
^ Griégope: “hete”.
^ Térã: “okéramo ñemanóme”.
