Juan 3:1-36
3 Oĩ vaʼekue peteĩ fariséo hérava Nicodemo,+ haʼe ningo peteĩ governánte judío.
2 Haʼe ou Jesús rendápe pyharekue+ ha heʼi: “Mboʼehára,*+ avave ningo ndaikatumoʼãi ojapo koʼã milágro+ nde rejapóva Ñandejára noĩriramo hendive. Ore roikuaa nde haʼeha peteĩ mboʼehára Ñandejára ombou vaʼekue”.+
3 Jesús heʼi: “Añetehápe haʼe ndéve: peteĩ persóna ohecha hag̃ua Ñandejára Rréino,+ tekotevẽ onase jey”.+
4 Nicodemo heʼi: “¿Mbaʼéicha piko peteĩ kuimbaʼe itujámava onase jeýta? Ndaikatumoʼãingo oike isy retepýpe ha onase jey, ¿ajépa?”.
5 Jesús okontesta chupe: “Añetehápe haʼe ndéve: peteĩ persóna oike hag̃ua Ñandejára Rréinope, tekotevẽmante ojevautisa ýpe+ ha orresivi Ñandejára espíritu,+ ha péicha onase jey.*
6 Peteĩ persóna ningo onase ituakuéragui, haʼéva avei umáno. Péro umi ojeporavóva espíritu sánto rupive, umívagui oiko Ñandejára raʼy.
7 Ani reñesorprende ko haʼétavare ndéve: peẽ penase jey vaʼerã.
8 Pe yvytu oipeju oipejuseha gotyo, nde rehendu hyapu, péro ndereikuaái moõguipa ou ni moõpa oho. Upéicha avei ndaikatúi rentende mbaʼéichapa oĩ onaséva espíritugui”.+
9 Upémarõ Nicodemo heʼi: “¿Mbaʼéicha piko oikóta koʼã mbaʼe?”.
10 Jesús okontesta chupe: “Nde ningo mboʼehára Israélpe, ¿mbaʼére piko upéicharõ ndereikuaái koʼã mbaʼe?
11 Añetehápe haʼe ndéve: umi mbaʼe roikuaáva ore romombeʼu, ha umi mbaʼe rohecháva roikuaauka, péro peẽ ndapegueroviái ore roʼéva.
12 Che ningo amombeʼu peẽme umi mbaʼe oikóva ko yvy ape ári, péro peẽ ndapegueroviái. Upéicharõ, amombeʼúramo peẽme umi mbaʼe oikóva yvágape, ¿mbaʼéicha piko pegueroviáta?
13 Ni peteĩ persóna ndohói yvágape,+ síno peteĩ persónante oguejy yvágagui,+ pe Yvypóra Raʼy.
14 Ha Moisés ohupi haguéicha pe desiértope pe mbói+ peteĩ yvyráre, upéicha avei ojehupíta pe Yvypóra Raʼýpe,+
15 ikatu hag̃uáicha enterove ogueroviáva chupe ohupyty jeikove opaveʼỹva.+
16 Ñandejára ningo ohayhueterei umi héntepe,* upévare ontrega Itaʼýra peteĩete orekóva,+ péicha entéro umi ohechaukáva ojeroviaha hese noñehundimoʼãi síno ikatúta oikove pára siémpre.+
17 Ñandejára nomboúi Itaʼýrape ko múndope ohusga hag̃ua umi héntepe,* síno Ñandejára ombou Itaʼýrape umi hénte* ojesalva hag̃ua haʼe rupive.+
18 Pe persóna ohechaukávape ojeroviaha hese ndojehusgamoʼãi.+ Péro pe persóna ndohechaukáivape ojeroviaha ojehusgáma, pórke ndojeroviái Ñandejára Raʼy peteĩetéva rehe.*+
19 Pe lus ou ko múndope,+ péro umi hénte ohayhu rangue pe lus, ohayhu pe pytũmby pórke ojapo umi mbaʼe ivaíva. Upévare oñekondena chupekuéra.
20 Umi ojapóva umi mbaʼe ivaíva, ovyʼa pytũmbýpe. Haʼekuéra ndaijaʼéi pe lus rehe ha nosẽi voi hesakãháme pórke ndoipotái ojekuaa umi mbaʼe ojapóva.
21 Péro upe ojapóva iporãva oho oĩháme pe lus,+ ojekuaa hag̃ua haʼe ojapoha entéro mbaʼe Ñandejára oipotaháicha”.
22 Upe rire, Jesús ha idisipulokuéra oho umi kampáña oĩvare Judéape, upépe opyta hikuái peteĩ tiémpore ha oporovautisa.+
23 Péro Juan avei oporovautisa Enónpe, Salim ypýpe, pórke upe lugárpe oĩ heta y.+ Umi hénte osegi oho Juan rendápe ha haʼe ovautisa chupekuéra.+
24 Upérõ Juánpe neʼĩra gueteri ojegueraha kárselpe.+
25 Upéi Juan disipulokuéra oñepyrũ ojodiskuti peteĩ judíondi, káda uno heʼi mbaʼéichapa peteĩ persóna ikatu ipotĩ Ñandejára renondépe.
26 Upémarõ oho hikuái Juan rendápe ha heʼi chupe: “Mboʼehára,* ¿nemanduʼápa pe kuimbaʼe reñeʼẽ hague? Haʼe oĩ kuri nendive pe Rrío Jordán jahasávo.+ Koʼág̃a haʼe oporovautisa hína ha umi hénte ohopa hendápe”.
27 Juan heʼi: “Avave ndaikatúi orresivi mbaʼeve ndahaʼéiramo Ñandejára la omeʼẽva chupe.
28 Peẽ hína testígo che haʼe hague: ‘Che ndahaʼéi pe Cristo,+ síno añemondo henonderã’.+
29 Pe omendáva pe nóviare, haʼe pe nóvio.+ Péro pe nóvio amígo oñemboʼy pe nóvio ykére ha ovyʼaiterei ohendúvo chupe oñeʼẽha. Upéicha avei che avyʼaiterei.
30 Káda día hetavéta umi omoirũva Crístope, péro chéve chemoirũva saʼivéta ohóvo”.
31 Pe oúva yvágagui iñimportanteve+ enterove umi ótrogui. Pe oikóva ko yvy ape ári ningo ko yvypeguánte, upévare oñeʼẽ umi mbaʼe oĩvare ko yvy ape ári. Pe oúva yvágagui iñimportanteve enterovégui.+
32 Haʼe omombeʼu umi mbaʼe ohecha ha ohendu vaʼekue,+ péro avave ndogueroviái chupe.+
33 Pe ogueroviáva haʼe heʼíva, ohechauka ndodudaiha Ñandejára siémpre heʼiha pe añetegua.*+
34 Pe Cristo oikuaauka Ñandejára ñeʼẽ,+ pórke Ñandejára omeʼẽ chupe ijespíritu sánto, ha ipojera voi ojapóvo upéva.
35 Pe Túa ohayhu pe Taʼýrape+ ha omoĩ opa mbaʼe ipoguýpe.+
36 Pe persóna ohechaukáva ojeroviaha pe Taʼýrare oikovéta pára siémpre,+ pe naiñeʼẽrendúiva pe Taʼýrape katu ndohupytymoʼãi jeikove opaveʼỹva,+ ha Ñandejára ipochýta hendive.+
Nóta
^ Griégope: “Rabí”.
^ Griégope: “onase ýpe ha espíritupe”.
^ Griégope: “pe múndope”.
^ Griégope: “pe múndope”.
^ Griégope: “pe múndo”.
^ Griégope: “rérare”.
^ Griégope: “Rabí”.
^ Griégope: “omoĩha hese iséllo”.
