Lucas 24:1-53
24 Ha pe primer día de la semána, umi kuña oho pyharevete pe sepultúrape, ha ogueraha umi aséite perfumádo oprepara vaʼekue hikuái.+
2 Péro og̃uahẽvo upépe otopa ojepeʼa hague pe ita omboty vaʼekue pe sepultúra juru.+
3 Ha oikévo hyepýpe ndotopavéima hikuái Jesús retekue.+
4 Haʼekuéra ndoikuaái mbaʼépa la oikóva, ha upe javete ou mokõi kuimbaʼe ijao mimbipáva ha oñemboʼy ijykerekuéra.
5 Umi kuña oñemondýi ha noñanimái ni omaña hesekuéra, upévare umi kuimbaʼe heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko peheka hína peteĩ oikovévape ko sepultúrape?+
6 Haʼe ndaiporivéima koʼápe, oñemopuʼãma chupe. ¿Napenemanduʼái piko mbaʼépa heʼi kuri peẽme oĩrõ guare gueteri Galiléape?
7 Haʼe heʼi kuri pe Yvypóra Raʼýpe oñentregataha umi pekadórpe ha ojeklavataha chupe pe yvyráre. Heʼi avei 3 día haguépe oñemopuʼã jeytaha chupe”.+
8 Upépe haʼekuéra imanduʼa Jesús heʼi vaʼekuére.+
9 Haʼekuéra oho jey pe sepultúragui, ha omombeʼupaite koʼã mbaʼe umi 11 apóstolpe ha umi ótro disípulope.+
10 María Magdalena, Juana, María haʼéva Santiago sy, ha umi ótro kuña oĩva hendivekuéra omombeʼu koʼã mbaʼe umi apóstolpe.
11 Péro umi apóstol ha umi ótro disípulo ndogueroviái la heʼíva umi kuña, pórke haʼekuéra opensa naisentidoiha la heʼíva hikuái.
12 Péro Pedro opuʼã ha odipara oho pe sepultúra oĩháme, ha og̃uahẽvo ojayvy omaña hag̃ua pe sepultúra ryepýpe, ha ohecha sólamente umi téla ojelia haguépe Jesús retekue. Upémarõ oho upégui ha okalkula ohóvo mbaʼépa la oiko vaʼekue.
13 Upe díape avei mokõi disípulo oho hína Emaúspe. Upe puévlo opyta 11 kilómetrorupi* Jerusaléngui.
14 Haʼekuéra oñemongeta ohóvo entéro umi mbaʼe oiko vaʼekuére.
15 Ha oñeʼẽ aja hikuái, Jesús oñemboja ha oguata ohóvo hendivekuéra.
16 Péro haʼekuéra ndopillái haʼeha Jesús.+
17 Upémarõ haʼe heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko peñemongeta pehóvo?”. Haʼekuéra opyta ha mokõivévante hova ñembyasy.
18 Upémarõ peteĩva umi disípulo hérava Cleopas heʼi chupe: “¿Nde piko extranhéro mbaʼe reikóva neaño Jerusalénpe, ajeve ndereikuaái umi mbaʼe oiko ramoitéva koʼápe?”.
19 Haʼe heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼéiko la oiko vaʼekue?”. Haʼekuéra heʼi: “Umi mbaʼe oiko vaʼekue Jesús pe Nazarénore.+ Ñandejára ha umi hénte renondépe ohechauka haʼe hague peteĩ proféta ipoderósova, ndahaʼéi umi mbaʼe ojapóva rupivénte síno umi mbaʼe heʼíva rupive avei.+
20 Péro umi ñande saserdóte prinsipál ha umi governánte ontrega chupe ojejuka hag̃ua,+ ha haʼekuéra oklava chupe peteĩ yvyráre.
21 Ore ningo roimoʼã kuri Jesús haʼe hague pe oútava osalva hag̃ua Israélpe.+ Ha ndahaʼéi upéva añónte, ohasáma ningo 3 día oiko hague koʼã mbaʼe ha mbaʼeve ndoikói gueteri.
22 Hiʼarive ko pyharevete unos kuánto kuña osegíva avei Jesúspe, oho pe sepultúrape, ha upéi ou tuicha oremondýi la heʼíva hikuái.+
23 Haʼekuéra ndotopái Jesús retekue, ha ou heʼi ohecha hague umi ánhelpe, ha umi ánhel heʼi hague chupekuéra Jesús oikove jey hague.
24 Upéi unos kuánto disípulo oho avei pe sepultúrape+ ha otopa nandiete umi kuña heʼi haguéicha, péro ndohechái hikuái Jesúspe”.
25 Upémarõ haʼe heʼi chupekuéra: “Mbaʼéicha piko napentendeséi la oikóva. ¡Ajépa hasyete peẽme* peguerovia hag̃ua umi profetakuéra heʼi vaʼekue!
26 Umi proféta heʼi vaʼekue voi Cristo ohasa asytaha péicha,+ ha upéi oñembotuichataha chupe”.+
27 Ha oexplika chupekuéra entéro mbaʼe ojeskrivíva hese Ñandejára Ñeʼẽme. Oñepyrũ oexplika chupekuéra Moisés ha umi Proféta oskrivi vaʼekuégui.+
28 Ipahápe og̃uahẽ mbotávo hikuái pe puévlo ohohápe, Jesús ojapo ku ohotaramoguáicha mombyryve.
29 Haʼekuéra katu oinsisti ha heʼi chupe: “Epytána orendive, pytũtama ningo”. Upémarõ haʼe oike pe ógape opyta hendivekuéra.
30 Ha oguapy hendivekuéra osena hag̃ua,* upémarõ ojagarra pe pan, oñemboʼe, ombojaʼo pe pan ha ombohasa chupekuéra.+
31 Upépe ae haʼekuéra ontende haʼeha Jesús ha orrekonose chupe. Upe javete haʼe okañy.+
32 Upémarõ haʼekuéra heʼi ojupe: “Ajeve voi ningo umi mbaʼe heʼíva opoko ñane korasõre oñemongetávo ñanendive pe tapére, ha oexplikávo ñandéve entéro mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme”.
33 Upepete opuʼã hikuái ha oho jey Jerusalénpe, ha otopa oñembyatyha hína oñondivepa umi 11 apóstol ha umi ótro disípulo.
34 Haʼekuéra oñemongeta ha heʼi: “¡Añetehápe ñande Ruvichápe oñemopuʼãma, ha Simón ohecháma chupe!”.+
35 Upémarõ umi mokõi disípulo omombeʼu avei umi mbaʼe oiko vaʼekue pe tapére, ha omombeʼu avei ombojaʼóvo pe pan opilla hague hikuái haʼeha Jesús.+
36 Haʼekuéra oñemongeta aja koʼã mbaʼére, Jesús ou oñepresenta imbytepekuéra ha heʼi chupekuéra: “Tapendepyʼaguapýke”.+
37 Haʼekuéra katu tuicha oñemondýi ha okyhyjeterei, pórke oimoʼã ohechaha peteĩ ánhel.*
38 Upémarõ haʼe heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko pejepyʼapy ha mbaʼére piko peduda?
39 Pemañántena che po ha che pýre, che ningo hína. Pepokóna cherehe ha pehecha, pórke peteĩ ánhel* naikanguéi ni ndahoʼói che arekoháicha”.
40 Heʼipa rire upéva ohechauka chupekuéra ipo ha ipy.
41 Haʼekuéra katu ovyʼaiterei ha oñesorprende, upévare ni ndogueroviaséi upe oikóva. Jesús katu heʼi: “¿Ndaperekói piko mbaʼeve jaʼumi vaʼerã?”.
42 Ha omeʼẽ chupe hikuái peteĩ pira mbichy,
43 ha haʼe ojagarra hoʼu henondepekuéra.
44 Upéi heʼi chupekuéra: “Koʼã mbaʼe ningo che haʼéma voi kuri peẽme oikotaha aimérõ guare penendive.+ Péicha oñekumpli umi mbaʼe ojeskrivi vaʼekue cherehe Moisés léipe ha umi Sálmope, avei umi mbaʼe oskrivi vaʼekue umi Proféta”.+
45 Upéi oipytyvõ chupekuéra ontende porãmbaite hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.+
46 Upéi Jesús heʼi: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi voi pe Cristo ohasa asy vaʼerãha ha opuʼã jeytaha omanóva apytégui 3 día haguépe.+
47 Ha hérape ojepredikáta pe mensáhe heʼíva enterove oñarrepenti vaʼerãha ipekádogui+ oñeperdona hag̃ua chupekuéra. Ha upe mensáhe ojepredikáta enterove tetãme+ ha oñepyrũta Jerusaléngui.+
48 Ha peẽ peikuaaukáta koʼã notísia.*+
49 Ha che amboúta upe che Ru opromete vaʼekue omeʼẽtaha peẽme. Peẽ pepyta vaʼerã Jerusalénpe perresivi peve podér yvágagui”.+
50 Upéi Jesús ogia ohóvo chupekuéra ha oho hendivekuéra Betania peve. Ha haʼe ohupi ipo ha ojerure Ñandejárape ovendesi hag̃ua chupekuéra.
51 Ojapo aja upéva, haʼe oheja chupekuéra ha Ñandejára ohupi chupe yvágape.+
52 Haʼekuéra katu omombaʼe* chupe ha upéi vyʼápe oho jey Jerusalénpe.+
53 Ha haʼekuéra káda día oĩ pe témplope ha ombotuicha Ñandejárape.+
Nóta
^ Térã: “pene korasõ imbegue”.
^ Térã: “oguapy hendivekuéra mesápe”.
^ Griégope: “espíritu”.
^ Griégope: “espíritu”.
^ Térã: “peẽ haʼéta testígo”.
^ Térã: “oñesũ”.
