המצפה באנגלית מפושטת

אנו שמחים להודיע שהחל מהוצאה זו של המהדורה הלימודית,‏ נוציא לאור כל חודש באופן סימולטני מהדורה באנגלית מפושטת למשך תקופת ניסיון של שנה.‏ ייכללו בה המאמרים הלימודיים וגם מאמרים משניים נבחרים בהתאם לכמות המקום שתישאר.‏ אנו סבורים שהדבר ימלא צורך רוחני חיוני של עדי־יהוה רבים.‏ מדוע?‏

אנגלית היא השפה המשותפת של אחינו בארצות כמו איי שלמה,‏ גאנה,‏ ליבריה,‏ ניגריה,‏ פיג׳י,‏ פפואה גינאה החדשה וקניה.‏ אף שחלק מהאחים בארצות אלה דוברים גם שפה מקומית,‏ או ילידית,‏ הם משתמשים באנגלית בשגרת היומיום,‏ באסיפות הקהילה ובשירות השדה.‏ אולם האנגלית שבה הם משתמשים פשוטה יותר מהאנגלית שבפרסומים שלנו.‏ משרתי יהוה אחרים היגרו לארצות שבהן עליהם להשתמש באנגלית כדי לתקשר,‏ אף שהאנגלית שלהם דלה.‏ זאת ועוד,‏ אין הם יכולים להגיע לאסיפות המתנהלות בשפת אימם.‏

המאמרים שאנו לומדים מדי שבוע בשיעור המצפה הם האמצעי העיקרי שדרכו אנו מקבלים מזון רוחני בעיתו.‏ לכן כדי שכל הנוכחים יפיקו את מלוא התועלת מהחומר,‏ אוצר המילים במהדורה באנגלית מפושטת מצומצם יותר,‏ השפה פשוטה יותר והדקדוק פחות מורכב.‏ למהדורה החדשה יהיה עמוד שער ייחודי.‏ הכותרות,‏ הסעיפים,‏ שאלות החזרה,‏ התמונות והאיורים יקבילו לאלה שבמהדורה הסטנדרטית.‏ כך הכול יוכלו לעקוב אחר החומר בעזרת המהדורה המפושטת או הרגילה ולהשתתף בשיעור המצפה.‏ כדי לקבל מושג מה על ההבדלים בין שתי המהדורות,‏ עיין בדוגמה שבתחתית העמוד,‏ הלקוחה מסעיף 2 של המאמר הלימודי הראשון בהוצאה זו.‏

אנו תקווה שהמהדורה החדשה תהיה המענה לתפילותיהם של רבים שאמרו ליהוה ”‏הבינני [‏עזור לי להבין]‏,‏ ואֶלְמְדה מצוותיך”‏ (‏תהל׳ קי״ט:‏73‏)‏.‏ אנו סמוכים ובטוחים שמי שאינם שולטים באנגלית,‏ וכן גם ילדים דוברי אנגלית,‏ יוכלו להתכונן טוב יותר לשיעור המצפה בכל שבוע.‏ אנו אסירי תודה ליהוה שמתוך ’‏אהבתו לכל אגודת האחים’‏ הוא משתמש בעבד הנאמן והנבון כדי לספק לנו מזון רוחני בשפע (‏פט״א ב׳:‏17,‏ ע״ח;‏ מתי כ״ד:‏45‏)‏.‏

הגוף המנהל של עדי־יהוה