SA ZADOVOLJSTVOM vas obavještavamo da Stražarska kula za proučavanje od ovog broja počinje izlaziti i na pojednostavljenom engleskom jeziku. Ovo novo izdanje izlazit će svaki mjesec paralelno sa standardnim izdanjem, i to u probnom razdoblju od godinu dana. Pojednostavljeno izdanje sadržavat će članke za razmatranje i odabrane popratne članke, ovisno o tome koliko će mjesta za njih preostati. Uvjereni smo da će ovo novo izdanje zadovoljiti osnovne duhovne potrebe mnogih Jehovinih svjedoka. Zašto to kažemo?

Mnoga naša braća žive u zemljama u kojima je engleski službeni jezik, naprimjer u Gani, Keniji, Liberiji, Nigeriji i Papui Novoj Gvineji te na Fidžiju i Solomonskim Otocima. Premda naša braća u tim zemljama govore tamošnje domorodačke jezike, na skupštinskim sastancima i u službi propovijedanja često se služe engleskim jezikom. No engleski koji oni govore jednostavniji je od engleskog jezika kojim su pisane naše publikacije. Usto, mnoga naša braća preselila su se u strane zemlje u kojima moraju koristiti engleski jezik, premda ga ne znaju baš najbolje. Osim toga, ondje nemaju mogućnost pohađati sastanke na materinjem jeziku.

Članci koje proučavamo na tjednom Razmatranju Stražarske kule glavni su izvor duhovne hrane koju obilno dobivamo u pravo vrijeme. Kako bi svi prisutni imali što veću korist od tih članaka, pojednostavljeno izdanje na engleskom jeziku koristi manji fond riječi te jednostavniju gramatiku i sintaksu. Ovo novo izdanje imat će drugačiju naslovnu stranicu. Podnaslovi, odlomci, pitanja za ponavljanje i ilustracije u člancima za razmatranje poklapat će se s onima u standardnom izdanju. Tako će svatko, bez obzira na to kojim se izdanjem služio, moći pratiti razmatranje Stražarske kule i davati komentare. Donji okvir prikazuje razliku u tekstu između standardnog i pojednostavljenog engleskog izdanja. Tekst je uzet iz drugog odlomka prvog članka za razmatranje u ovom broju. Standardni tekst nalazi se s lijeve strane, a pojednostavljeni s desne.

Nadamo se da će ovo novo izdanje biti odgovor na molitve mnogih koji su molili Jehovu: “Daj mi da razumijem put kojim me vode naredbe tvoje!” (Psal. 119:27). Uvjereni smo da će se oni koji slabije razumiju engleski, a i djeca kojoj je engleski materinji jezik, sada moći bolje pripremati svaki tjedan za Razmatranje Stražarske kule. Doista smo zahvalni Jehovi što ‘ljubi svu braću’, pa im preko “vjernog i razboritog roba” daje obilje duhovne hrane (1. Petr. 2:17; Mat. 24:45).

Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka