A Covid–19-járvány sajátos nehézségeket állít a 11 kihelyezett fordítóiroda (RTO) elé Indiában, melyek 36 nyelvre fordítják le a kiadványainkat. Jehova segítségével viszont sikerül áthidalniuk ezeket a problémákat, és folytatják a munkájukat.

A fordítói munka nagy része csapatmunka. A Covid–19 terjedésével szigorú korlátozásokat vezettek be Indiában, lehetetlenné téve, hogy a fordítók személyesen találkozzanak. Továbbá az audio- és videófelvételeket készítő testvérek sem végezhették a munkájukat az RTO-kban.

A fordítóirodákban dolgozók nem személyesen találkoznak, hanem videókonferencia által fordítanak és készítik el a hangfelvételeket. Ennek köszönhetően olyan testvérek és testvérnők is tudják segíteni a munkájukat, akik más országokban élnek, így például Bangladesben vagy az Egyesült Államokban.

A testvérek annak is megtalálták a módját, hogy a fizikai távolságtartásra vonatkozó előírásokat betartva jelnyelvű videókat készítsenek. Egyik-másik fordító a hálószobájában alakított ki egy stúdiót olyan eszközökkel, amelyek éppen kéznél voltak. Például kameraállvány helyett kartondobozokat használtak, és jó minőségű kamerák helyett mobiltelefont.

Az ötletes megoldások mellett az RTO-kban dolgozó fordítók Jehovára támaszkodnak, hogy segítsen nekik pozitívnak maradni, és hatékonyan végezni a munkájukat ebben az időszakban. Ezt mesélik:

Jose Francis testvér Kolkatából megállapította: „Nehéz helyzetben az ember talán csak egy falat lát, Jehova viszont azt is látja, hogyan lehet kikerülni.”

Bindu Rani Chandan testvérnő Bangalore-ból kijelentette: „A nehézségek ellenére is óriási örömmel tölt el, hogy Jehova felhasznál ezekben a vészterhes időkben.”

Rubina Patel testvérnő Vadodarából pedig így fogalmazza meg az érzéseit: „Jehovát és a szervezetét semmi sem állíthatja meg – még a koronavírus sem!”

Büszkék vagyunk ezekre a testvéreinkre, akik szorgalmasan végzik a fordítást. Semmi kétség, hogy Jehova hatalmas szent szelleme áll a sikerük mögött, és ennek a szellemnek köszönhetően Jézus próféciája is be fog teljesedni: „a királyságról szóló jó hírt hirdetni fogják az egész lakott földön, hogy minden nemzet halljon róla” (Máté 24:14).