Jenesis 31:1-55
31 Ka oge na-aga, Jekọb nụrụ ihe ụmụ Leban ndị nwoke nọ na-ekwu, sị: “Jekọb ewerela ihe niile nna anyị nwere. Ọ bụ n’akụnụba nna anyị ka o si nweta akụ̀ a niile.”+
2 Mgbe ọ bụla Jekọb lere Leban anya n’ihu, ọ na-ahụ na ihu ya anaghịzi adị otú ọ na-adịbu.+
3 N’ikpeazụ, Jehova sịrị Jekọb: “Laghachi n’ala nna gị hà. Laghachikwuru ndị ikwu gị.+ M ka ga na-anọnyere gị.”
4 Jekọb wee zie ozi ka Rechel na Lia bịakwute ya n’ọhịa n’ebe ìgwè anụ ya nọ.
5 Ọ sịrị ha:
“Ahụla m na nna unu anaghịzi ele m anya otú o si ele m anya na mbụ,+ ma Chineke nke nna m ka nọnyeere m.+
6 O doro unu anya na m ji ike m niile jeere nna unu ozi.+
7 Nna unu gbalịrị ka ọ ghọgbuo m, ọ gbanwekwara ụgwọ ọrụ m ugboro iri. Ma Chineke ekweghị ka o merụọ m ahụ́.
8 Ọ bụrụ na ọ sị, ‘Anụ ndị tụrụ àgwà ga-abụ ụgwọ ọrụ gị,’ ìgwè anụ ahụ niile na-amụ ụmụ tụrụ àgwà. Ma ọ bụrụ na ọ sị, ‘Anụ ndị nwere ụcha dị iche iche ga-abụ ụgwọ ọrụ gị,’ ìgwè anụ ahụ niile na-amụ ụmụ nwere ụcha dị iche iche.+
9 Chineke nọ na-anapụ nna unu ìgwè anụ ya na-enye m.
10 N’otu oge, mgbe o ruru ka ìgwè anụ ahụ gbaa ibe ha, m rọrọ nrọ. Ná nrọ ahụ, m hụrụ na ọ bụ mkpi ndị nwere ụcha dị iche iche na ndị tụrụ àgwà na-agba ìgwè ewu ahụ.+
11 Mmụọ ozi nke ezi Chineke wee kpọọ m ná nrọ ahụ, sị, ‘Jekọb!’ m wee sị ya, ‘Lee m.’
12 O wee sị m, ‘Biko, legodị anya. Ị ga-ahụ na ọ bụ mkpi ndị nwere ụcha dị iche iche na ndị tụrụ àgwà na-agba ìgwè ewu ahụ, n’ihi na ahụla m ihe niile Leban na-eme gị.+
13 Abụ m ezi Chineke nke pụtara n’ihu gị na Betel,+ bụ́ ebe ị nọ wụsa mmanụ n’elu otu ogidi* ma kwee m nkwa.+ Ugbu a, bilie, si n’ala a kwapụ, laghachi n’ala a mụrụ gị.’”+
14 Rechel na Lia wee sị ya: “À ka nwere ihe anyị ga-eketa n’ụlọ nna anyị?
15 Ọ̀ bụ na o wereghị anyị ka ndị mbịarambịa ebe ọ bụ na o reela anyị ma na-eri ego a kwụrụ n’isi anyị?+
16 Akụnụba niile Chineke napụrụ nna anyị bụ nke anyị na ụmụ anyị.+ N’ihi ya, mee ihe ọ bụla Chineke gwara gị.”+
17 Jekọb wee bilie kugoro ụmụ ya na ndị nwunye ya n’elu kamel.+
18 Ọ chịịrị ìgwè anụ ya niile, burukwa akụnụba niile ọ kpatara,+ ya bụ, anụ ụlọ ya ndị o nwetara na Padan-eram, ka ọ lakwuru Aịzik nna ya n’obodo Kenan.+
19 N’oge ahụ, Leban gara ịkpacha ajị atụrụ ya. Rechel wee zuru arụsị ezinụlọ*+ nna ya.+
20 Jekọb ji akọ hapụ Leban onye Eram.* Ọ gwaghị Leban na ya ga-agbapụ.
21 Ya na ndị ezinụlọ ya bu ihe niile ha nwere gbapụ ma gafee Osimiri Yufretis.+ Ọ gawaziri n’ala Gilied bụ́ ugwu ugwu.+
22 N’ụbọchị nke atọ, a gwara Leban na Jekọb agbapụla.
23 N’ihi ya, Leban kpọọrọ ụmụnne* ya chụwa ya. O were ha ụbọchị asaa tupu ha achụkwute ya n’ala Gilied bụ́ ugwu ugwu.
24 Chineke wee gwa Leban onye Eram*+ okwu ná nrọ n’abalị+ ma sị ya: “Kpachara anya n’ihe ị ga-agwa Jekọb, ma ọ̀ bụ ihe ọma ma ọ̀ bụ ihe ọjọọ.”+
25 Leban wee bịakwute Jekọb. Jekọb mara ụlọikwuu ya n’ugwu, Leban na ụmụnne ya amaa ụlọikwuu nke ha n’ala Gilied bụ́ ugwu ugwu.
26 Leban sịziri Jekọb: “Gịnị bụ ihe a i mere? Gịnị mere i ji ghọgbuo m wee kpọrọ ụmụ m ndị nwaanyị lawa ka à ga-asị na ha bụ ndị e ji mma agha dọrọ n’agha?
27 Gịnị mere i ji ghọgbuo m wee zoro ezoro gbapụ n’agwaghị m agwa? Ọ bụrụ na ị gwara m, m gaara eji ọṅụ sị gị gaa nke ọma. M gakwaara agụrụ gị egwú, kụọrọ gị obere ịgbà ma kpọọrọ gị ụbọ akwara.
28 I nyeghịkwa m ohere ka m susuo ụmụ ụmụ m* na ụmụ m ndị nwaanyị ọnụ. I zuzuru nzuzu.
29 M nwere ike ime gị ihe ọjọọ, ma Chineke nke nna unu gwara m okwu n’abalị ụnyaahụ, sị: ‘Kpachara anya n’ihe ị ga-agwa Jekọb, ma ọ̀ bụ ihe ọma ma ọ̀ bụ ihe ọjọọ.’+
30 Ugbu a, ị lawala maka na o teela ọ gụwara gị agụụ ịlaghachi n’ụlọ nna gị, ma gịnị mere i ji zuru chi m?”+
31 Jekọb sịrị Leban: “Ọ bụ maka na egwu tụrụ m, n’ihi na m kwuru n’obi m, sị, ‘I nwere ike ịnapụ m ụmụ gị ndị nwaanyị n’ike.’
32 Ka e gbuo onye ọ bụla ị hụrụ chi gị n’aka ya. Nọrọ n’ihu ụmụnne anyị chọọ ha ná ngwongwo m niile, ị chọta ha, were ha.” Ma Jekọb amaghị na Rechel zuuru ha.
33 Leban wee banye n’ụlọikwuu Jekọb, banyekwa n’ụlọikwuu Lia nakwa n’ụlọikwuu ụmụ nwaanyị abụọ ahụ na-eje ozi,+ ma ọ hụghị ha. O sizi n’ụlọikwuu Lia pụta banye n’ụlọikwuu Rechel.
34 Ma, Rechel weere arụsị* ndị ahụ tinye n’ihe a kpara akpa ụmụ nwaanyị ji anọ ọdụ n’elu kamel ma nọrọ ọdụ n’elu ya. Leban wee chọọ ha n’ụlọikwuu ahụ niile, ma ọ hụghị ha.
35 Rechel wee sị nna ya: “Onyenwe m, ewela iwe n’ihi na enweghị m ike ibili n’ihu gị maka na ihe ahụ na-emekarị ụmụ nwaanyị ji m aka.”+ O wee chọkwuo arụsị* ndị ahụ nke ọma, ma ọ hụghị ha.+
36 Jekọb wee wee iwe ma malite ịbara Leban mba. Jekọb gwara Leban, sị: “Kedụ otú m si mejọọ gị? Olee mmehie m mere nke mere i ji na-achụ m ọnwụ ọnwụ?
37 Ugbu a ị chọgharịchara ihe gị ná ngwongwo m niile, è nwere ihe si n’ụlọ gị ị hụrụ? Dowe ya ebe a n’ihu ụmụnne m na ụmụnne gị ka ha kpeere anyị abụọ ikpe.
38 N’ime afọ iri abụọ a mụ na gị biri, e nweghị atụrụ gị ma ọ bụ ewu gị ime pụrụ.+ E nweghịkwa mgbe m riri ebule si n’ìgwè anụ gị.
39 E nweghị mgbe m bulataara gị anụ ọ bụla anụ ọhịa dọgburu.+ Ọ bụ m na-akwụ ụgwọ ya. Ma è zuru anụ gị n’ehihie ma è zuru ya n’abalị, ị na-asị m kwụọ ụgwọ ya.
40 Okpomọkụ na-anyụ m ịkpakwụ n’ehihie. Oyi na-atụgbu m n’abalị, ụra na-apụkwa m n’anya.+
41 Ihe a bụ afọ iri abụọ m biri n’ụlọ gị. M jeerela gị ozi afọ iri na anọ maka ụmụ gị ndị nwaanyị abụọ, jeekwa ozi afọ isii maka anụ ụlọ gị, ma ị nọ na-agbanwe ụgwọ ọrụ m ruo ugboro iri.+
42 A sị na Chineke nke nna m,+ bụ́ Chineke Ebreham nakwa Onye Aịzik na-efe,*+ anọnyereghị m, ị gaara agbawa m aka sị m lawa. Chineke ahụla otú m si taa ahụhụ, hụkwa otú m si rụgbuo onwe m n’ọrụ. Ọ bụ ya mere o ji baara gị mba n’abalị ụnyaahụ.”+
43 Leban sịziri Jekọb: “Ụmụ nwaanyị ndị a bụ ụmụ m, ụmụaka a bụkwa ụmụ m. Anụ ụlọ ndị a bụ anụ ụlọ m. Ihe ọ bụla ị na-ele anya ebe a bụ nke m, bụrụkwa nke ụmụ m ndị nwaanyị. È nwere ihe ọjọọ m ga-eme ha na ụmụ ha mụtara?
44 Bịa ka mụ na gị gbaa ndụ, ọ ga-abụkwara anyị ihe àmà.”
45 N’ihi ya, Jekọb buuru nkume ma kwụwa ya ka ọ bụrụ ogidi.+
46 Jekọb wee sị ụmụnne ya: “Butewenụ nkume.” Ha wee bute nkume ma tụkọta ha ọnụ, ha abụrụ ikpo nkume. Ha riziri nri n’ebe ahụ, n’elu ikpo nkume ahụ.
47 Leban wee kpọọ ya Jiga-sahaduta,* ma Jekọb kpọrọ ya Galied.*
48 Leban sịziri ya: “Ikpo nkume a bụụrụ mụ na gị ihe àmà taa.” Ọ bụ ya mere e ji kpọọ ya Galied,+
49 kpọọkwa ya Ụlọ Nche, n’ihi na Leban sịrị: “Ka Jehova bụụrụ mụ na gị onye nche mgbe anyị nọ n’ebe anyị na-anaghị ahụ ibe anyị.
50 Ọ bụrụ na i megbuo ụmụ m ndị nwaanyị, ọ bụrụkwa na ị lụọ ụmụ nwaanyị ọzọ n’elu ụmụ m ndị ị lụrụla, ọ bụrụgodị na e nweghị onye ga-ahụ anyị, cheta na Chineke ga-ahụ ya. Ọ bụụrụ* mụ na gị onye àmà.”
51 Leban sịkwara Jekọb: “Lekwa ikpo nkume a, lekwa ogidi m kwụwara n’etiti mụ na gị.
52 Ikpo nkume a bụ ihe àmà, ogidi a bụkwa ihe na-agba àmà,+ na agaghị m agafe ikpo nkume a ka m mee gị ihe ọjọọ nakwa na ị gaghị agafe ikpo nkume a na ogidi a ka i mee m ihe ọjọọ.
53 Ka Chineke Ebreham+ na Chineke Nehọ, bụ́ Chineke nna ha, kpee ikpe mụ na gị.” Ma Jekọb ji Onye Aịzik nna ya na-efe*+ ṅụọ iyi.
54 Mgbe e mechara, Jekọb chụrụ àjà n’ugwu ahụ, kpọọkwa ụmụnne ya ka ha rie nri. Ha wee rie nri ma rahụ n’ugwu ahụ.
55 Ma, Leban biliri n’isi ụtụtụ susuo ụmụ ụmụ ya*+ na ụmụ ya ndị nwaanyị ọnụ ma gọzie ha.+ Leban hapụziri ha lawa n’ụlọ ya.+
Ihe E Dere n'Ala Ala Peeji
^ Na Hibru, “ebe ị nọ tee otu ogidi mmanụ.”
^ Na Hibru, “terafim.”
^ Ma ọ bụ “Siria.”
^ Ma ọ bụ “ndị ikwu.”
^ Ma ọ bụ “Siria.”
^ Na Hibru, “ụmụ m ndị nwoke.”
^ Na Hibru, “terafim.”
^ Na Hibru, “terafim.”
^ Ma ọ bụ “na-atụ egwu ya.”
^ Jiga-sahaduta bụ okwu Arameik. Ọ pụtara “Ikpo Ihe Àmà.”
^ Galied bụ okwu Hibru. Ọ pụtara “Ikpo Ihe Àmà.”
^ Na Hibru, “ọ bụrụgodị na e nweghị onye anyị na ya nọ, cheta na Chineke ga-abụrụ.”
^ Ma ọ bụ “na-atụ egwu ya.”
^ Na Hibru, “ụmụ ya ndị nwoke.”
