Daniel 6:1-28
6 Naragsakan ni Dario a nangdutok iti 120 a satrapa iti intero a pagarian.+
2 Adda tallo a nangato nga opisial a mangidaulo kadakuada ket maysa kadakuada ni Daniel.+ Isuda ti kanayon a pangipakaammuan dagiti satrapa+ iti amin a banag tapno saan a malugi ti ari.
3 Impakita ni Daniel a nalalaing ngem iti dadduma pay a nangato nga opisial ken satrapa, ta naisangsangayan ti siribna,+ ket panggep ti ari nga ingato ti saadna iti intero a pagarian.
4 Iti dayta a tiempo, ikagkagumaan dagiti nangato nga opisial ken satrapa ti mangbirok iti pangakusaranda ken Daniel maipapan iti panangasikasona kadagiti trabahona iti gobierno;* ngem awan ti masarakanda a pangakusaranda wenno aniaman a dakes kenkuana, ta mapagtalkan ken awan ti mabaybay-anna wenno awan ti dakes nga ar-aramidenna.
5 Kinuna dagitoy a lallaki: “Awanto a pulos ti masarakantayo a pangakusarantayo iti daytoy a Daniel, malaksid no agbiroktayo iti maikontra kenkuana mainaig iti linteg ti Diosna.”+
6 Isu a naggigiddan dagitoy a nangato nga opisial ken satrapa a napan iti ari, ket kinunada: “O Ari Dario, agbiagka koma iti agnanayon.
7 Nagtutulaganmi amin a nangato nga opisial iti pagarian, prepekto, satrapa, nangato nga opisial, ken dagiti gobernador, ti mangaramid iti naarian a bilin ken mangipatungpal iti panangiparit, nga iti 30 nga aldaw, asinoman nga agkiddaw iti asinoman a dios wenno tao malaksid kenka, O ari, ket maipisok iti rukib dagiti leon.+
8 Ita, O ari, ipaulogmo koma ti bilin ket pirmaam dayta,+ tapno saan a mabaliwan, ta saan a mawaswas ti linteg dagiti Medo ken Persiano.”+
9 Pinirmaan ngarud ni Ari Dario ti bilin ken ti panangiparit.
10 Ngem idi naammuan ni Daniel a napirmaanen ti bilin, nagawid iti balayna. Ti kuartona iti pangatepan ket addaan kadagiti nakalukat a tawa a sumango idiay Jerusalem.+ Mamitlo iti kada aldaw nga agparparintumeng, agkarkararag, ken mangidaydayaw iti Diosna, kas iti kanayon nga ar-aramidenna sakbay dayta.
11 Iti dayta a tiempo, sinerrek dagita a lallaki ti balay ni Daniel ket nakitada nga agkidkiddaw ken agpakpakaasi iti Diosna.
12 Isu a napanda iti ari ket impalagipda kenkuana ti naarian a bilin: “Saan kadi nga adda pinirmaam a bilin nga iti 30 nga aldaw, maiparit ti agkiddaw iti asinoman a dios wenno tao malaksid kenka, O ari, ken asinoman a sumukir ket maipisok iti rukib dagiti leon?” Kinuna ti ari: “Wen, adda, ket sigun iti linteg dagiti Medo ken Persiano, saanen a mawaswas dayta.”+
13 Dagus a kinunada iti ari: “O ari, saannaka a rinaem ni Daniel a maysa kadagiti naipanaw idiay Juda,+ wenno uray ti panangiparit a pinirmaam, ta mamitlo iti kada aldaw nga agkarkararag.”+
14 Apaman a nangngeg dayta ti ari, nariribukan unay isu nga impamuspusanna nga ispalen ni Daniel. Inaramidna ti amin a kabaelanna nga isalakan agingga iti ilelennek ti init.
15 Kamaudiananna, naggigiddan a napan dagita a lallaki iti ari ket kinunada: “O ari, laglagipem a sigun iti linteg dagiti Medo ken Persiano, saan a mabaliwan ti aniaman a panangiparit wenno bilin nga impaulog ti ari.”+
16 Imbilin ngarud ti ari a maala ni Daniel ket impisokda iti rukib dagiti leon.+ Kinuna ti ari ken Daniel: “Isalakannakanto ti Diosmo a kanayon a pagserserbiam.”
17 Kalpasanna, nangalada iti dakkel a bato ket inserrada iti wangawangan* ti rukib. Sinelioan dayta ti ari babaen ti pagmarka a singsingna ken dagiti pagmarka a singsing dagiti natan-ok a tattaona, tapno awanen ti mabaliwan iti desision maipapan ken Daniel.
18 Kalpasanna, napan ti ari iti palasiona. Nagayunar iti agpatnag, dina kayat nga adda asinoman a manglinglingay kenkuana,* ken saan a nakaturog.*
19 Idi lumawagen, bimmangon ti ari ket nagdardaras a napan iti rukib dagiti leon.
20 Idi nakaasideg iti rukib, naliday a nagpukkaw ken Daniel. Insaludsod ti ari ken Daniel: “Daniel, nga adipen ti sibibiag a Dios, ti kadi Diosmo a kanayon a pagserserbiam naisalakannaka kadagiti leon?”
21 Insungbat a dagus ni Daniel iti ari: “O ari, agbiagka koma iti agnanayon.
22 Nangibaon ti Diosko iti anghelna a nangkaem iti ngiwat dagiti leon,+ isu a saandak a dinangran,+ ta ammona nga inosenteak ken awan ti aniaman a dakes nga inaramidko kenka, O ari.”
23 Naragsakan unay ti ari, ket imbilinna a mayaon ni Daniel iti rukib. Idi nayaonen, nakitada a saan a pulos a naan-ano ta nagtalek iti Diosna.+
24 Impaiyeg ti ari dagiti lallaki a nangakusar* ken Daniel, ket impaipisokna ida iti rukib dagiti leon, agraman dagiti annakda a lallaki ken assawada. Saanda pay a nakadisso iti rukib, sinikbab idan dagiti leon, ket tinukkotukkolda ti amin a tulangda.+
25 Insurat ni Ari Dario iti amin a tattao iti nadumaduma a nasion ken lengguahe nga agnanaed iti intero a daga:+ “Maadda koma ti naruay a talna kadakayo!
26 Mangiruarak iti bilin nga iti tunggal masakupan ti pagariak, masapul nga agbuteng ken agraem dagiti tattao iti Dios ni Daniel.+ Ta isu ti sibibiag a Dios ken agtalinaed iti agnanayon. Saanto a pulos a madadael ti pagarianna ken awan inggana ti panagturayna.*+
27 Isu ket mangispal,+ mangisalakan, ken agaramid kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw a bambanag idiay langit ken ditoy daga,+ ta insalakanna ni Daniel iti gammat dagiti leon.”
28 Simmayaat ngarud ti kasasaad ni Daniel iti pagarian ni Dario+ ken iti pagarian ni Ciro a Persiano.+
Footnotes
^ Lit., “pagarian.”
^ Lit., “ngiwat.”
^ Wenno mabalin nga, “awan dagiti immay kenkuana a musikero.”
^ Lit., “pimmanaw kenkuana ti tuturoganna.”
^ Wenno “nangpadpadakes.”
^ Wenno “kinasoberanona.”
