Kadagiti Taga-Filipos 1:1-30
1 Siak ni Pablo, ket kaduak ni Timoteo a padak nga adipen ni Kristo Jesus. Nagsuratak iti amin a nasantuan dita Filipos a naikaykaysa ken Kristo Jesus,+ agraman kadagiti manangaywan ken ministerial nga adipen:*+
2 Adda koma kadakayo ti nagpaiduma a kinaimbag ken talna manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu-Kristo.
3 Kanayon nga agyamanak iti Diosko no malagipkayo
4 iti tunggal panagpakaasik para kadakayo amin. Kanayon a maragsakanak nga umararaw,+
5 gapu iti pannakitinnulongyo para* iti naimbag a damag manipud idi umuna nga aldaw nga inawatyo dayta agingga ita.
6 Ta agtalekak a daydiay nangirugi iti daytoy nasayaat nga aramid kadakayo ti mangiringpas+ iti dayta agingga iti aldaw ni Kristo Jesus.+
7 Gapu ta ay-ayatenkayo unay, rumbeng laeng a panunotek daytoy maipapan kadakayo amin, dakayo a kakaduak a naipakitaan iti nagpaiduma a kinaimbag, agpadpada iti pannakaibaludko+ ken iti panangidepensak ken panagreggetko a gumun-od iti legal a kalintegan a mangikasaba iti naimbag a damag.+
8 Ta saksik ti Dios a mailiwak unay kadakayo amin, ta nadungngo ti panagayatko kadakayo a kas iti ayat ni Kristo Jesus.
9 Ket daytoy ti agtultuloy nga ikarkararagko, nga ad-adda pay koma+ nga umadu ti ayatyo iti umiso a pannakaammo+ ken naan-anay a pannakatarus;+
10 tapno masiguradoyo ti napatpateg a bambanag.+ Iti kasta, awan koma ti pakapilawanyo ken diyo maitibkol ti sabsabali+ agingga iti aldaw ni Kristo;
11 ken mapnokayo koma iti nalinteg a bunga, babaen ti tulong ni Jesu-Kristo,+ a pakaitan-okan ken pakaidayawan ti Dios.
12 Kakabsat, kayatko ita a maammuanyo a kinaagpaysuanna, ti kasasaadko ket nagbanag iti pannakaisaknap ti naimbag a damag.
13 Ta ti pannakaibaludko+ maigapu ken Kristo ket naammuan+ ti amin a Guardia a Pretorio ken ti amin a dadduma pay.
14 Gapu iti pannakaibaludko, napabileg ti kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo, isu a saandan a mabuteng ket naturtureddan a mangipakaammo iti sao ti Dios.
15 Agpayso nga ikaskasaba ti dadduma ti Kristo gapu iti apal ken panagriribal, ngem ti dadduma ket gapu iti nasayaat a motibo.
16 Dagidiay nasayaat ti motiboda ipakpakaammoda ti Kristo gapu iti ayat, ta ammoda a nadutokanak a mangidepensa iti naimbag a damag.+
17 Ngem aramiden dayta dagidiay naapal ken mannakiribal gapu ta kayatda ti makiriri, saan a gapu iti nasayaat a motibo, ta kayatda nga agproblemaak bayat ti pannakaibaludko.
18 Ania ti resultana? Aginkukunada man wenno agpayso, maipakpakaammo ketdi ti maipapan ken Kristo, ket maragsakanak iti dayta. Kinapudnona, itultuloyko ti agrag-o,
19 ta ammok nga agresulta daytoy iti pannakaisalakanko babaen ti panagpakaasiyo+ ken ti tulong ti espiritu ni Jesu-Kristo.+
20 Gapu iti gagarko nga agur-uray ken iti namnama, diakto pulos mabain, no di ket situturedak nga agsao* tapno kas iti kanayon a mapasamak, maipadayag ti Kristo gapu kaniak,* sibibiagak man wenno matayak.+
21 Ta no sibibiagak, agbiagak para ken Kristo,+ ket no matayak, pagimbagak dayta.+
22 Ita, no agtultuloyak nga agbiag iti daytoy a bagi, ad-adu pay ti maaramidak para ken Kristo. Ngem diak ibaga no anianto ti piliek.
23 Diak ammo no ania ti piliek kadagitoy dua a banag, ta kayatko ti mawayawayaan ken makikadua ken Kristo,+ a sigurado nga adayo a nasaysayaat.+
24 Ngem napatpateg nga agtultuloyak a sibibiag iti daytoy a bagi gapu kadakayo.
25 Gapuna, yantangay agtaltalekak iti daytoy, ammok nga agtalinaedak pay a sibibiag ken makikadua kadakayo amin tapno rumang-aykayo ken agrag-okayo iti pammatiyo,
26 tapno inton agsubliak kadakayo, lallalo a maragsakankayo gapu ta pasurotnakayo ni Kristo Jesus.
27 Isuna laeng ta agbiagkayo* iti pamay-an a maikari iti naimbag a damag maipapan iti Kristo,+ tapno uray no umayak ket makitakayo wenno no awanak, madamagko koma ken maammuak a natibkerkayo, agkakapanunotankayo,* agkaykaysakayo,*+ ken agdadanggaykayo a mangikagumaan nga agtalinaed ti pammatiyo iti naimbag a damag,
28 ken awan a pulos ti pagbutnganyo kadagiti kabusoryo. Daytoy a mismo ti pammaneknek a madadaeldanto,+ ngem maisalakankayonto;+ ket naggapu daytoy iti Dios.
29 Ta naited kadakayo ti pribilehio maigapu ken Kristo, saan laeng a tapno mamatikayo kenkuana, no di ket tapno agsagabakayo met maigapu kenkuana.+
30 Ta maipaspasangokayo met iti rigat a nakitayo a nakaipasanguak,+ a nadamagyo a pakaipaspasanguak pay laeng.
Footnotes
^ Wenno “gapu iti pannakipasetyo iti panangidur-as.”
^ Wenno “adda wayawayak nga agsao.”
^ Wenno “iti bagik.”
^ Lit., “maaddaankayo iti maymaysa a kararua.”
^ Lit., “maaddaankayo iti maymaysa nga espiritu.”
^ Wenno “agtignaykayo a kas kadagiti umili.”
