Yoana 20:1-31
20 Mũthenya wa mbee wa kyumwa Meli Makatalene nĩwaendie mbũanĩ kwakya tene, kwĩ o kĩvindu, na eethĩa ĩvia yĩvetiwe kuma mbũanĩ.
2 Na athi asembete kũla kwĩ Simoni Vetelo na mũmanyĩw’a ũngĩ, ũla Yesũ wendete, na amea: “Nĩmamwosie Mwĩaĩi kuma mbũanĩ, na tũyĩsĩ vala mamwiie.”
3 Na ĩndĩ Vetelo na mũmanyĩw’a ũsu ũngĩ mauma na meelekela mbũanĩ.
4 Na me elĩ mambĩĩa kũsemba, ĩndĩ mũmanyĩw’a ũsu ũngĩ asemba mĩtũkĩ avika mbũanĩ mbee wa Vetelo.
5 Na yĩla wakumanie nĩwoonie ila itambaa sya katane vau nthĩnĩ, ĩndĩ ndaalika.
6 Na ĩndĩ Simoni Vetelo o nake avika amũatĩĩe, na alika mbũanĩ. Na oona ila itambaa sya katane vau nthĩ.
7 Na kĩtambaa kĩla woovetwe mũtwe kĩyaĩ vamwe na itambaa ila ingĩ walingĩlĩtwe, ĩndĩ nĩkyakũnzĩtwe kĩkaiwa kĩ kyoka.
8 Na ĩndĩ ũla mũmanyĩw’a ũngĩ, ũla waĩ anavika mbũanĩ mbee, nĩwalikile nthĩnĩ, na oona na aĩkĩĩa.
9 Nĩkwĩthĩwa mayaĩ manaelewa ĩandĩko yĩla yaĩtye kana no nginya athayũũke.
10 Kwoou amanyĩw’a asu menũka.
11 Ĩndĩ Meli aũngamĩte nza wa mbũa aiĩa. Na aendeee kũĩa, nĩwakumanie na asisya mbũanĩ nthĩnĩ,
12 na oona alaĩka elĩ mekĩĩte ngũa nzaũ mekalĩte vala mwĩĩ wa Yesũ waiĩtwe, ũmwe vala vaĩ mũtwe, na ũla ũngĩ vala vaĩ maaũ.
13 Na mamũkũlya: “Mũndũ mũka, nĩkĩ ũkũĩa?” Nake amea: “Nĩmamwosie Mwĩaĩi wakwa, na ndyĩsĩ vala mamwiĩte.”
14 Amina kũneena ũu, nĩweethyũũie na oona Yesũ aũngamĩte vau, ĩndĩ ndaamanya kana nĩ Yesũ.
15 Yesũ amũkũlya: “Mũndũ mũka, nĩkĩ ũkũĩa? Wĩmantha ũũ?” Na nũndũ Meli asũanĩaa kana ũsu aĩ mũsũvĩi wa mũũnda, amwĩa: “Vwana, ethĩwa nue ũmwosie ndavye vala ũmwiĩte na nĩngũmwosa.”
16 Yesũ amwĩta: “Meli!” Na yĩla Meli weethyũũie, amwĩa ũũ kwa Kĩevelania: “Lavoni!” (ũalyũlo wayo nĩ, “Mũmanyĩsya!”)
17 Nake Yesũ amwĩa: “Eka kũmbĩkwatĩlĩĩla, nũndũ ndinamba kwambata kwa Asa. Ĩndĩ enda kwa ana-a-asa makwa na ũimea, ‘Nyie nĩngwambata kwa Asa wakwa na Asa wenyu, na kwa Ngai wakwa, na Ngai wenyu.’”
18 Na Meli Makatalene nĩwaendie na atavya amanyĩw’a atĩĩ: “Nĩnamwona Mwĩaĩi!” Na asyoka amaelesya ũndũ wamwĩa.
19 Na mũthenya ũsu wa mbee wa kyumwa kũituka, amanyĩw’a nĩmavingĩte mĩomo vala maĩ nũndũ nĩmakĩaa Ayuti, na ĩndĩ Yesũ alika na aũngama katĩ woo na amea: “Mũuo nĩwĩthĩwe nenyu.”
20 Ĩtina wa kũmea ũu nĩwamonisye moko make na wau wake. Na amanyĩw’a matana nũndũ wa kũmwona Mwĩaĩi.
21 Nake Yesũ amea ĩngĩ: “Mũuo nĩwĩthĩwe nenyu. Na o tondũ Asa wandũmie, o nakwa nĩngũmũtũma.”
22 Ĩtina wa kwasya ũu amaveveea na amea: “Osai veva mũtheu.
23 Ethĩwa mũkaekea mũndũ o na wĩva naĩ syake, akeethĩwa e mũekee, ethĩwa mũikaekea mũndũ o na wĩva naĩ syake, ndakethĩwa e mũekee.”
24 Ĩndĩ Thoma, ũmwe wa ala Ĩkũmi na Elĩ, ũla kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ weetawa Ĩvatha, ndaĩ vamwe namo yĩla Yesũ wookie.
25 Kwoou amanyĩw’a ala angĩ mamwĩa: “Nĩtwamwona Mwĩaĩi!” Ĩndĩ nake amea: “Nyie ndonete matonya ma mĩsumaa mokonĩ make na ngalikya kyaa matonyanĩ asu, na ngalikya kw’oko kwakwa waunĩ wake, ndyĩsa kũĩkĩĩa ũndũ ũsu.”
26 Mĩthenya nyanya ĩtina wa vau amanyĩw’a nĩmoombanĩte ĩngĩ nyũmba, na Thoma aĩ vamwe namo. Na Yesũ alika, o na kau mĩomo yaĩ mĩvinge, na aũngama katĩ woo na asya: “Mũuo nĩwĩthĩwe nenyu.”
27 Na amwĩa Thoma: “Likya kyaa kyaku vaa na ũisisya moko makwa, na ũitambũũkya kw’oko kwaku ũlikye waunĩ wakwa, na eka kwĩthĩwa na nzika,* ĩndĩ ĩkĩĩa.”
28 Nake Thoma amũsũngĩa amwĩa: “Mwĩaĩi wakwa na Ngai wakwa!”
29 Na Yesũ amwĩa: “Nũndũ yu nĩwambona, nĩwaĩkĩĩa? Nĩ atanu ala maĩkĩĩaa o na matonete.”
30 Vate nzika, Yesũ nĩweekie syama ingĩ mbingĩ amanyĩw’a make me vo, ila itaandĩkĩtwe ĩvukunĩ yĩĩ ya kũkũnzwa.
31 Ĩndĩ maũndũ aa maandĩkĩtwe nĩ kana mũĩkĩĩe kana Yesũ nĩwe Klĩsto, Mwana wa Ngai, na nũndũ wa kũĩkĩĩa kũu, mwĩthĩwe na thayũ kwĩsĩla ĩsyĩtwa yake.
Maelesyo ma kwongeleela
^ Ndeto kwa ndeto, “kwĩthĩwa ũte kũĩkĩĩa.”
