Levítiku 23:1-44
23 Jeová kontinua ta fla Muizés:
2 “Fla kes israelita: ‘Kes fésta di Jeová ki nhos debe komemora é un runion* santu. Kes-li é nhas fésta:
3 “‘Nhos pode trabadja duránti 6 dia, má sétimu dia é un sábadu di diskansu konplétu, é un dia pa faze un runion santu. Nhos ka pode faze ninhun tipu di trabadju. El ten ki ser un sábadu pa Jeová, ka ta inporta na undi ki nhos mora.
4 “‘Kes-li é kes fésta di Jeová, kes runion santu ki nhos debe komemora na kel ténpu ki markadu pa faze-s:
5 na primeru mês, na dia 14 di mês, óras ki ta fika noti, ta kumesa Páskua pa Jeová.
6 “‘Na dia 15 di es mês ta kumesa kel Fésta di Pon sen Fermentu pa Jeová. Nhos debe kume pon sen fermentu duránti 7 dia.
7 Na primeru dia nhos ta faze un runion santu. Nhos ka debe faze ninhun trabadju duru.
8 Má, duránti 7 dia nhos debe oferese Jeová un oférta ki fazedu ku lumi. Na sétimu dia ta kumesa un runion santu. Nhos ka debe faze ninhun trabadju duru.’”
9 Jeová fla Muizés tanbê:
10 “Fla kes israelita: ‘Óras ki nhos entra na kel téra ki N sta ta da nhos i nhos faze kodjéta, nhos debe leba pa saserdóti un fexu di nhos primeru kodjéta.
11 I el ta balansa kel fexu di un ladu pa kel otu dianti di Jeová, asi pa el fika kontenti ku nhos. Kel saserdóti debe balansa-l na kel dia dipôs di sábadu.
12 Na dia ki kel fexu balansadu, nhos debe oferese un karnerinhu sen difeitu na se primeru anu di vida, pa ser un oférta kemadu pa Jeová.
13 Si é oférta di serial ta ser uns dôs kilu i meiu* di farinha finu misturadu ku azeti, pa ser un oférta ki fazedu ku lumi pa Jeová, un txeru sábi.* Si é oférta di bebida ta ser un litru* di vinhu.
14 Nhos ka debe kume ninhun pon, nen gran toradu, nen serial novu ti kel dia li, ti ki nhos leba kel oférta pa nhos Deus. É un lei pa tudu ténpu, pa tudu nhos jerason, ka ta inporta na undi ki nhos mora.
15 “‘Nhos ten ki konta 7 sábadu apartir di kel dia dipôs di sábadu, apartir di kel dia ki nhos ta leba kel fexu di oférta balansadu. Es debe ser simanas konplétu.
16 Nhos ta konta 50 dia ti dia dipôs di kel sétimu sábadu, i dipôs nhos debe oferese un otu oférta di serial pa Jeová.
17 Nhos debe traze di kaza dôs pon pa ser oférta balansadu ki fazedu ku uns dôs kilu i meiu* di farinha finu. Es debe priparadu ku fermentu. Nhos debe faze-s di kes primeru kodjéta i oferese-s pa Jeová.
18 I djuntu ku kes pon nhos debe oferese 7 korderu sen difeitu, kada un ku un anu, un toru novu i dôs karneru. Es ta ser oférta kemadu pa Jeová, djuntu ku kes oférta di serial i kes oférta di bebida, pa ser un oférta ki fazedu ku lumi, un txeru sábi pa Jeová.
19 I nhos debe oferese un kabritu pa ser oférta pa pekadu i dôs korderu, di un anu, pa ser sakrifisiu di pas.
20 Kel saserdóti ta balansa kes dôs korderu di un ladu pa kel otu, djuntu ku kes pon di kes primeru kodjéta, pa ser un oférta balansadu dianti di Jeová. Es debe ser un kuza sagradu pa Jeová i es ta ser di saserdóti.
21 Na es dia, nhos debe aviza ma ten un runion santu pa nhos. Nhos ka pode faze ninhun trabadju duru. É un lei pa tudu ténpu pa tudu nhos jerason, ka ta inporta na undi ki nhos mora.
22 “‘Óras ki fazedu kodjéta di bu téra, bu ka debe kodje tudu oréla di bu kanpu nen bu ka debe panha kel ki resta di kodjéta. Bu debe dexa-s pa ken ki é póbri* i pa ken ki é stranjeru. Ami é Jeová, nhos Deus.’”
23 Jeová kontinua ta fla Muizés:
24 “Fla kes israelita: ‘Na sétimu mês, na primeru dia di mês, nhos debe komemora un diskansu konplétu. El ta ser un dia pa sirbi di lenbransa ki ta avizadu ku tóki di tronbéta, un runion santu.
25 Nhos ka pode faze ninhun trabadju duru, i nhos ta oferese Jeová un oférta ki fazedu ku lumi.’”
26 Jeová fla Muizés tanbê:
27 “Má, dia 10 di es sétimu mês é Dia pa Oferese Sakrifisiu pa Perdon di Pekadu.* Nhos debe faze un runion santu, nhos debe kastiga nhos kabésa* i oferese Jeová un oférta ki fazedu ku lumi.
28 Nhos ka debe faze ninhun tipu di trabadju na kel dia li, pamodi el é un dia pa perdon di pekadu pa nhos, dianti di Jeová, nhos Deus.
29 Tudu kel* ki ka kastiga se kabésa* na kel dia li ta matadu.*
30 I N ta distrui di meiu di se povu kalker algen* ki faze kalker tipu di trabadju na kel dia li.
31 Nhos ka debe faze ninhun tipu di trabadju. É un lei pa tudu ténpu pa tudu nhos jerason, ka ta inporta na undi ki nhos mora.
32 É un sábadu di diskansu konplétu pa nhos, i nhos ten ki kastiga nhos kabésa* na dia 9 di mês, óras ki sol kanba. Nhos debe guarda nhos sábadu óras ki sol kanba ti kel otu dia, óras ki sol kanba.”
33 Jeová kontinua ta fla Muizés:
34 “Fla kes israelita: ‘Na dia 15 di kel sétimu mês li ta fazedu Fésta di Baraka* pa Jeová, i el ta dura 7 dia.
35 Na primeru dia, ta ten un runion santu, nhos ka debe faze ninhun trabadju duru.
36 Duránti 7 dia nhos debe oferese Jeová un oférta ki fazedu ku lumi. Na oitavu dia, nhos debe faze un runion santu, i nhos debe oferese Jeová un oférta ki fazedu ku lumi. É un asenbleia spesial. Nhos ka pode faze ninhun trabadju duru.
37 “‘Kes-li é kes fésta di Jeová ki nhos debe komemora, es é un runion santu pa nhos oferese Jeová un oférta ki fazedu ku lumi: kel oférta kemadu, kel oférta di serial, kel oférta di serial di kel sakrifisiu i kes oférta di bebida, di akordu ku kel ki ta izijidu pa kada dia.
38 Kes-li é kes oférta ki ta fazedu alén di kes ki ta oferesedu na kes sábadu di Jeová, i alén di nhos prezenti, kes oférta ki ta fazedu pa kunpri votu i kes oférta di livri vontadi ki nhos debe da Jeová.
39 Má, na dia 15 di sétimu mês, óras ki nhos faze kodjéta nhos debe komemora kel fésta di Jeová duránti 7 dia. Na primeru dia, ta ten un diskansu konplétu i na oitavu dia ta ten un diskansu konplétu.
40 Na primeru dia, nhos ta panha fruta di kes midjór arvi, folhas di palmera, kes ramu di kes arvi ki ten txeu folha i di kes arvi di rubera, i nhos ta fika kontenti dianti di Jeová, nhos Deus, duránti 7 dia.
41 Nhos ta komemora kel fésta li pa Jeová duránti 7 dia na anu. Nhos debe komemora-l na sétimu mês. Kel-li é un lei pa tudu ténpu, pa tudu nhos jerason.
42 Nhos debe mora na baraka duránti 7 dia. Tudu kes israelita* debe mora na baraka,
43 asi pa nhos jerason ki sta pa ben sabe ma N poi israelitas ta mora na baraka kantu N tra-s di téra di Ijitu. Ami é Jeová, nhos Deus.’”
44 Di kel manera li, Muizés pâpia ku kes israelita sobri kes fésta di Jeová.
Nótas di rodapé
^ Ô: “kongrésu”.
^ Ô: “ki ta kalma”.
^ Na ebraiku ta fla: “dôs désimu di un éfa”.
^ Ô: “ki sta sufri”.
^ Ô: “Dia di Spiason”. Djobe Disionáriu di Bíblia.
^ Ô: “alma”. Normalmenti, “kastiga nhos kabésa” krê fla txeu tipu di sakrifisiu ki pesoas ta faze i kel-li ta inklui jejun.
^ Ô: “alma”.
^ Ô talvês: “ki ka faze jejun”.
^ Na ebraiku ta fla: “ta kabadu ku el di meiu di se povu”.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “Ténda”.
^ Ô: “israelita di nasimentu”.
