Maũndũ ma Matukũ ma Tene wa Kerĩ 34:1-33
34 Josia+ aarĩ na mĩaka ĩnana rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki, na agĩathana mĩaka 31 thĩinĩ wa Jerusalemu.+
2 Nake agĩka maũndũ marĩa magĩrĩire maitho-inĩ ma Jehova, na akĩrũmĩrĩra njĩra cia Daudi ithe wao wa tene, na ndaigana kũũra njĩra agĩthiĩ mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho.
3 Mwaka-inĩ wa 8 wa wathani wake, rĩrĩa aarĩ o kamwana, nĩ aambĩrĩirie gũcaria Ngai wa Daudi ithe wao wa tene;+ na mwaka-inĩ wa 12, akĩambĩrĩria gũtheria Juda na Jerusalemu+ na njĩra ya kweheria kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru+ na mĩtĩ ya kũhoywo,* mĩhianano ya gwacũhio,+ na mĩhianano ya cuma.*
4 Makĩria ma ũguo, nĩ maamomorire igongona cia ngai cia Baali mbere yake, na agĩtema indo cia gũcinĩra ũbumba iria ciarĩ igũrũ rĩacio. Ningĩ nĩ ooinangire mĩtĩ ya kũhoywo* ĩgĩtuĩka tũcunjĩ, o na mĩhianano ya gwacũhio, na mĩhianano ya cuma* na agĩcihehenja igĩtuĩka mũtutu akĩũhurunja igũrũ rĩa mbĩrĩra cia arĩa maacirutagĩra magongona.+
5 Na agĩcina mahĩndĩ ma athĩnjĩri-ngai igũrũ rĩa igongona ciao.+ Na njĩra ĩyo agĩtheria Juda na Jerusalemu.
6 Na matũũra-inĩ ma Manase, Efiraimu,+ Simeoni, o nginya Nafitali, thĩinĩ wa kũndũ kwanangĩku kũrĩa kwamathiũrũrũkĩirie,
7 akĩmomora igongona na akĩhehenja mĩtĩ ya kũhoywo* na mĩhianano ya gwacũhio+ ĩgĩtuĩka mũtutu; na agĩtinangia indo ciothe cia gũcinĩra ũbumba bũrũri-inĩ wothe wa Isiraeli,+ thutha ũcio agĩcoka Jerusalemu.
8 Mwaka-inĩ wa 18 wa wathani wake, rĩrĩa aakoretwo atheretie bũrũri na hekarũ,* nĩ aatũmire Shafani+ mũrũ wa Azalia, Maaseia ũrĩa warĩ mũnene wa itũũra, na Joa mũrũ wa Joahazu ũrĩa warĩ mũigi wa rekondi magathondeke nyũmba ya Jehova Ngai wake.+
9 Magĩthiĩ kũrĩ Hilikia mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene makĩmũnengera mbeca iria ciarehetwo nyũmba-inĩ ya Ngai, iria Alawii arĩa maatungataga marĩ aikaria a mĩrango moonganĩtie kuuma kũrĩ andũ a Manase, Efiraimu, na andũ acio angĩ othe a Isiraeli,+ o hamwe na Juda, Benjamini, na aikari a Jerusalemu.
10 Magĩcoka magĩcineana kũrĩ arĩa maamũrĩtwo marũgamĩrĩre wĩra nyũmba-inĩ ya Jehova. Nao arĩa maarutaga wĩra nyũmba-inĩ ya Jehova magĩcihũthĩra gũcokereria nyũmba ĩyo na kũmĩthondeka.
11 Magĩcineana kũrĩ mabundi na aaki nĩguo magũre mahiga maicũhie na mbaũ cia gũtiirĩrĩra na mahũthĩre mĩgamba gwaka nyũmba iria athamaki a Juda maarekereirie ikanangĩka.+
12 Na andũ acio makĩruta wĩra ũcio na wĩhokeku.+ Na makĩamũrĩrũo Alawii, nĩo Jahathu na Obadia kuuma harĩ Amerari,+ na Zekaria na Meshulamu kuuma harĩ Akohathu+ matuĩke arori. Nao Alawii, arĩa maarĩ aini marĩ na ũmenyeru othe,+
13 nĩo maarũgamagĩrĩra andũ a moko* na nĩo maarĩ arori a andũ othe arĩa maarutaga wĩra ũtungata-inĩ wa mĩthemba yothe; nao Alawii amwe maarĩ andĩki, anene, na arangĩri a ihingo.+
14 Rĩrĩa maarutaga mbeca iria ciarehetwo nyũmba-inĩ ya Jehova,+ Hilikia ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai nĩ oonire ibuku rĩa Watho wa Jehova+ ũrĩa waneanĩtwo kũgerera harĩ* Musa.+
15 Nĩ ũndũ ũcio Hilikia akĩra Shafani ũrĩa warĩ mwandĩki atĩrĩ: “Nĩ ndona ibuku rĩa Watho thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.” Na Hilikia akĩnengera Shafani ibuku rĩu.
16 Nake Shafani agĩtwarĩra mũthamaki ibuku rĩu na akĩmwĩra atĩrĩ: “Ndungata ciaku nĩ ireka maũndũ mothe marĩa cierirũo.
17 Nĩ cionoretie mbeca iria irarĩ nyũmba-inĩ ya Jehova, na igacineana kũrĩ andũ arĩa mamũrĩtwo na kũrĩ arĩa mararuta wĩra.”
18 Ningĩ Shafani ũcio mwandĩki akĩra mũthamaki ũũ: “Harĩ ibuku nengeretwo nĩ Hilikia ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai.”+ Shafani agĩcoka akĩambĩrĩria kũrĩthoma arĩ mbere ya mũthamaki.+
19 Rĩrĩa mũthamaki aaiguire ciugo icio cia Watho, o hĩndĩ ĩyo agĩtembũra nguo ciake.+
20 Thutha ũcio mũthamaki agĩatha Hilikia, Ahikamu+ mũrũ wa Shafani, Abidoni mũrũ wa Mika, Shafani ũrĩa mwandĩki, na Asaia ndungata ya mũthamaki akĩmeera atĩrĩ:
21 “Thiĩi mũtuĩrie ũhoro harĩ Jehova nĩ ũndũ wakwa na nĩ ũndũ wa andũ arĩa matigarĩte thĩinĩ wa Isiraeli na Juda igũrũ rĩgiĩ ciugo cia ibuku rĩrĩ rĩonetwo; nĩ gũkorũo marakara ma Jehova marĩa megũitũrũrũo harĩ ithuĩ nĩ manene tondũ maithe maitũ ma tene matiathĩkĩire kiugo kĩa Jehova, na njĩra ya kũrũmĩrĩra maũndũ marĩa mothe mandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩrĩ.”+
22 Nĩ ũndũ ũcio Hilikia, hamwe na arĩa maatũmĩtwo nĩ mũthamaki, magĩthiĩ kũrĩ Hulida mũtumia ũrĩa mũnabii.+ Na aarĩ mũtumia wa Shalumu mũrũ wa Tikiva mũrũ wa Harihasi, ũrĩa wamenyagĩrĩra harĩa haaigagwo nguo, na aaikaraga Gĩcigo-inĩ Kĩrĩa Kĩerũ kĩa Jerusalemu; na makĩaranĩria nake kuo.+
23 Nake akĩmeera atĩrĩ: “Ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Ĩrai mũndũ ũcio ũmũtũmire kũrĩ niĩ atĩrĩ:
24 “Ũũ nĩguo Jehova ekuuga, ‘Nĩ ngaarehera kũndũ gũkũ thĩna o hamwe na aikari a kuo,+ ndehe irumi ciothe iria ciandĩkĩtwo ibuku-inĩ+ rĩu mathomire marĩ mbere ya mũthamaki wa Juda.
25 Tondũ nĩ mandiganĩirie+ na makarutĩra ngai ingĩ ndogo ya magongona nĩguo mandakarie+ na wĩra wothe wa moko mao, mang’ũrĩ makwa nĩ magaaitũrũrũo kwerekera kũndũ gũkũ na matikaahorio.’”+
26 No mũthamaki ũcio wa Juda ũmũtũmĩte mũtuĩrie ũhoro kũrĩ Jehova, mwagĩrĩirũo kũmwĩra atĩrĩ, “Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga ũũ: ‘Ha ũhoro wa ciugo iria ũiguĩte,+
27 tondũ ngoro yaku nĩ yororoire na wenyihia mbere ya Ngai thutha wa kũigua ciugo ciake ciĩgiĩ kũndũ gũkũ o hamwe na aikari a kuo na wenyihia mbere yakwa na watembũra nguo ciaku na warĩra ũrĩ mbere yakwa, o na niĩ nĩ ndakũigua,+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
28 Na nĩkĩo ngaagũturanĩra na maithe maku ma tene,* na nĩ ũgaakomio mbĩrĩra-inĩ yaku na thayũ, na maitho maku matikona thĩna ũrĩa wothe ngaarehera kũndũ gũkũ na aikari a kuo.’”’”+
Nao magĩcoka magĩtwarĩra mũthamaki ũhoro ũcio.
29 Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki agĩtũmana ndũmĩrĩri agĩta athuri* othe a Juda na Jerusalemu.+
30 Thutha ũcio mũthamaki akĩambata agĩthiĩ nyũmba-inĩ ya Jehova arĩ hamwe na andũ othe a Juda, aikari a Jerusalemu, athĩnjĩri-Ngai, Alawii—andũ othe, ũrĩa mũnini o na ũrĩa mũnene. Agĩthoma makĩĩiguagĩra ciugo ciothe cia ibuku rĩa kĩrĩkanĩro rĩrĩa rĩoonekete nyũmba-inĩ ya Jehova.+
31 Mũthamaki akĩrũgama handũ hake na agĩthondeka kĩrĩkanĩro*+ mbere ya Jehova atĩ nĩ arĩrũmagĩrĩra Jehova na athĩkagĩre maathani make, iririkania ciake, na mawatho make, ekage ũguo na ngoro yake yothe na muoyo* wake wothe+ na njĩra ya kũhingia ciugo cia kĩrĩkanĩro kĩu iria ciaandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩu.+
32 Ningĩ akĩra andũ othe arĩa maarĩ Jerusalemu na Benjamini metĩkanie nakĩo. Nao aikari a Jerusalemu magĩka kũringana na kĩrĩkanĩro kĩa Ngai, o we Ngai wa maithe mao ma tene.+
33 Josia agĩcoka akĩeheria indo ciothe iria irĩ* magigi mabũrũri-inĩ mothe ma Aisiraeli,+ na akĩra andũ othe thĩinĩ wa Isiraeli matungatĩre Jehova Ngai wao. Ũtũũro-inĩ wake wothe,* matiatigire kũrũmĩrĩra Jehova Ngai wa maithe mao ma tene.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “mĩhianano ya gũtwekio.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “mĩhianano ya gũtwekio.”
^ Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Ũkk., “nyũmba.”
^ Kana “akuui a mĩrigo.”
^ Ũkk., “kũgerera guoko kwa.”
^ Icio nĩ ciugo ciahũthagĩrũo kuonania gũkua.
^ Athuri arĩa meehokeirũo maũndũ.
^ Kana “akĩerũhia kĩrĩkanĩro.”
^ Kĩhibirania, ne′phesh. Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “mĩhianano yothe ĩrĩa ĩrĩ.”
^ Ũkk., “Matukũ-inĩ make mothe.”
