Ngano Yehova ni nani?
Mvutu ya Bibila
Yehova ni Nzambi ya matieleka ya mu Bibila, Mvangi ya bima biabiansoni. (Nzabukusu 4:11) Mbikuri Abrahame na Mose bamusambila, Yezu mpe. (Mbatukulu 24:27; Ndukulu 15:1, 2; Za 20:17) Yandi ni Nzambi, ka ya kanda dimosi’â ko kwa, kâ ya “mutoto wawansoni.”—Mikunga 47:2.
Yehova ni nkumbu ya Nzambi yi bazabikisa mu Bibila. (Ndukulu 3:15; Mikunga 83:18) Nkumbu yo mu ntêlo ya Hebre yatûka yizololo tâ “lungisa,” mpe bantu babingi ba mayela babanzaka ti nkumbu yo yizololo tâ “Yandi lungisaka.” Nzonzolo yo yidelakane na dema diandi dia Mvangi na dia Tilungisi tia makani mandi. (Izaya 55:10, 11) Bibila beto mpe dibakisaka mu zaba nani vwiri nkumbu ya Yehova, nsungula tifu tiandi tia nzitukulu, luzolo.—Ndukulu 34:5-7; Like 6:35; 1 Za 4:8.
Nkumbu ya Yehova mu Lari, mu nkumbu ya Nzambi mu Hebre babangula yo—bitsono biyà יהוה (YHWH), bi bazabiri mu nkumbu ya Tétragramme. Mpila yi beri tomo têlaka nkumbu ya Nzambi mu Hebre ya ntama ka bazebi’â yo ko. Kâ, ntêlo ya “Yehova” ni yo basarilaka tûka mivu miamingi, mu mazu mamingi. Mbala ya ntete ya moneka nkumbu yo mu anglais, ni mu 1530 mu mbangululu ya mikanda mia 5 mia ntete mia Bibila kwe William Tyndale. a
Mu bungu dia nti mpila yi beri têlaka nkumbu ya Nzambi mu Hebre ya ntama yilembolo ya zabakana?
Hebre ya ntama ka beri’â ya tsonekaka na voyelles ko, consonnes kwa. Muntu weri zaba zonzaka Hebre lenda dia bâ nandi dia yika voyelles zidelakane. Kâ, bu bamana tsoneka Matsonko ma Hebre (“Ancien Testament”), Bayuda bakaka bayizi bâ na nkwikulu za mbi, ni bakala mu tâka nkumbu ya Nzambi. Bu beri tangaka verse yeri na nkumbu ya Nzambi mu zu dia ngolo, mu ntêlo ntiana “Mfumu” peleko Nzambi beri ya yingasaka. Ntangu bu yeri kwe yôke, nsalulu yo yayizi yangana mpe ntêlo ya ntete ya nkumbu ya Nzambi yayizi zimbakana. b
Bantu bakaka babanzaka ti nkumbu ya Nzambi mu “Yave” beri ya têlaka, kâ bakaka ntêlo zakaka basarilaka. Ruleau yimosi ya la Mer Morte ye na verse za Levitike mu Greke ye na nkumbu ya Nzambi yi babangula mu Iao. Bitsoniki bia ntete bia mu Greke biahana mpe ntêlo ntiana Iae, Iabe, na Iaue. Kâ ka kwena tima ko tisongelaka ti ntêlo zo za beri mu Hebre ya ntama. c
Mabanza ma bantu mu nkumbu ya Nzambi mu Bibila
Mabanza ma mbi: Mbangululu zisarilaka nkumbu ya “Yehova” yika bayika yo.
Matieleka: Ntêlo ya Hebre yidelakane na nkumbu ya Nzambi ye mu bitsono biyà, mbala kampe 7 000 batsoneka mu Bibila. d Mu mbangululu zazîngi, bayizi sola mu katula nkumbu ya Nzambi mpe bayingasa yo mu nkumbu za buzitu ntiana “Mfumu.”
Mabanza ma mbi: Nzambi Nkwa Ngolo Zazansoni kena na nsatu nkumbu ko.
Matieleka: Nzambi yandi beni wahana mabanza kwe bitsoniki bia Bibila ngatu batsoneka nkumbu’andi mbala zazingi, mpe Yandi lombele kwe bô bamusarilaka mu sarilaka nkumbu’andi. (Izaya 42:8; Yoele 2:32; Malaki 3:16; Bisi-Rome 10:13) Diangana, Nzambi walanda mambu kwe mbikuri za bungungu zayêla mu zimbakasa nkumbu’andi kwe bisari biandi.—Yeremi 23:27.
Mabanza ma mbi: Tikulu tia Bayuda titâka ti nkumbu ya Nzambi bafweti ya katula mu Bibila.
Matieleka: Ni bu sa ti bitsoniki biakaka bia Bayuda biakala mu sarilaka nkumbu ya Nzambi, ka bayizi’â ya katula mu mbangululu zawu za Bibila ko. Diangana, Nzambi kazololo’â ko talanda bikulu bia bantu bilendi tu hambasa na ntumunu zandi.—Matie 15:1-3.
Mabanza ma mbi: Nkumbu ya Nzambi ka bafweti’â ya sarila ko mu bungu ti ka bazebi’â nkatika ntêlo’andi ko mu Hebre ko.
Matieleka: Nzonzolo yo mu mabanza yisikamanaka matâka ti Nzambi zololo ti bantu bazonzaka mazu ma swaswana batêlaka nkumbu’andi mpila yimosi. Kâ, Bibila disongele ti bisari bia Nzambi bia mu ntama bieri zonzaka mazu ma swaswana, nkumbu ya Nzambi mu mpila za swaswana beri ya têlaka.
Tabonga tifwani tia Yoswa, mfundisi yimosi ya mu Israele. Bakristo ba mu mbandu ya ntete beri zonza Hebre mu mpila ya swaswana beri têlaka nkumbu’andi Yehosua, kâ bô beri zonzaka Greke Iesuse beri tâka. Mbangululu ya mu Greke ya nkumbu ya Yoswa mu Bibila yena, wusongele ti Bakristo mabanza ma delakana mabâ nawu ma sarilaka ntêlo yimosi ya nkumbu zo mu zu diawu.—Bisalu 7:45; Bahebre 4:8.
Mutieno wo balendi wa sarila mu nkumbu ya Nzambi. Ni bu sa ti ka bazebi’â ntêlo ya ntete ko, musamu wuyôkele mfunu ni mu hana tibuka tidelakane kwe nkumbu ya Nzambi mu Bibila.
a Mu mbangululu’andi ya mikanda mia 5 mia ntete mia Bibila, Tyndale wasarila ntêlo ya “Iehouah.” Mu 1935, mu mbangululu ya Bibila ya mu français, Pierre Robert Olivétan watûla yo mu mbuka zazingi, na mu tifwani tia “Iehovah.” Ha manima, ntêlo ya nkumbu ya Nzambi yasoba ha timosi na zu. Buna, Bible de Genoude, yaduka mu 1824, nkumbu ya “Yehova” yisarilaka mu mbuka zazingi mu bangula bitsono bia biyà bia nkumbu ya Nzambi. Mpila mosi mpe, Bible de Crampon édition 1894-1904, nkumbu ya “Yehova” yisarilaka mu Matsonoko ma Hebre mamansoni.
b New Catholic Encyclopedia, buku dia nzole, volume 14, binima 883-884, yitêle: “Ntangu fioti ha manima ma bungamba, nkumbu ya Yave babatika mu tâka yo na buzitu bwa yôka, ntiangu bayizi bâ na tifu tia yingasa yo na ntêlo ntiana ADONAI peleko ELOHIME.”
c Mu baka nsangu zakaka, tala Appendice A4, “Le nom divin dans les Écritures hébraïques,” mu La Bible. Traduction du monde nouveau.
d Tala Theological Lexicon of the Old Testament, Volume 2, binima 523-524.