Mokanda ya liboso ya Bakonzi 3:1-28
3 Salomo asalaki kondimana ya libala ná Farao mokonzi ya Ezipito na ndenge abalaki* mwana mwasi ya Farao+ mpe amemaki ye na Sité ya Davidi.+ Afandaki kuna tii ntango Salomo asilisaki kotonga ndako na ye moko,+ mpe ndako ya Yehova,+ ná efelo oyo ezingi Yerusaleme mobimba.+
2 Kasi bato bazalaki kaka kopesa bambeka na bisika oyo etombwaná,*+ mpo tii na ntango wana, batongaki naino tempelo* te mpo na kokumisa nkombo ya Yehova.+
3 Salomo akobaki kolinga Yehova na ndenge azalaki kotosa* mibeko ya tata na ye Davidi, kaka nde azalaki kotumba bambeka mpe kobimisa milinga ya makabo na bisika oyo etombwaná.+
4 Mokolo moko, mokonzi akendaki na Gibeone mpo na kopesa mbeka, mpo esika oyo etombwaná+ oyo eyebanaki mingi* ezalaki kuna. Salomo apesaki bambeka ya kotumba 1 000 likoló ya etumbelo yango.+
5 Kuna na Gibeone, Yehova abimelaki Salomo na ndɔtɔ na butu, mpe Nzambe alobaki na ye: “Sɛngá eloko oyo olingi napesa yo.”+
6 Na yango Salomo alobaki: “Omoniseli mosaleli na yo tata na ngai Davidi bolingo ya sembo monene mpo atambolaki liboso na yo na bosembo, na boyengebene mpe na kolongobana ya motema. Tii sikoyo, ozali kaka komonisela ye bolingo ya sembo yango monene na ndenge opesi ye mwana moko mpo afanda na kiti na ye ya bokonzi.+
7 Mpe sikoyo, Ee Yehova Nzambe na ngai, okómisi mosaleli na yo mokonzi na esika ya tata na ngai Davidi, atako nazali naino elenge* mpe nayebi makambo mingi te.*+
8 Mosaleli na yo azali koyangela bato na yo oyo oponá;+ bazali bato ebele mpenza oyo motángo na bango ekoki koyebana te to kotángama te.
9 Yango wana nabondeli yo, pesá ngai motema ya botosi mpo nasambisa bato na yo,+ mpe nasosola nini ezali malamu mpe nini ezali mabe.+ Mpo, nani akokoka kosambisa ebele ya bato na yo oyo?”*
10 Likambo oyo Salomo asɛngaki esepelisaki Yehova.+
11 Na yango, Nzambe alobaki na ye: “Lokola osɛngi bomoi molai te,* to bozwi to mpe liwa* ya banguna na yo te, kasi osɛngi mayele mpo na kokata makambo na bosembo,*+
12 nakosala ndenge osɛngi.+ Nakopesa yo motema ya bwanya mpe ya mayele+ na ndenge oyo moto moko te azalaki na yango liboso na yo, mpe moto moko te akozala na yango nsima na yo.+
13 Lisusu, makambo oyo osɛngi te, ngai nakopesa yo yango,+ ezala bozwi mpe lokumu.*+ Bongo mokonzi ata moko te akokokana na yo bomoi na yo mobimba.*+
14 Mpe soki otamboli na banzela na ngai, otosi malako na ngai mpe mibeko na ngai ndenge tata na yo Davidi asalaki,+ nakopesa yo bomoi molai.”*+
15 Ntango Salomo alamukaki, amonaki ete ezalaki ndɔtɔ. Bongo akendaki na Yerusaleme mpe atɛlɛmaki liboso ya sanduku ya kondimana ya Yehova. Apesaki bambeka ya kotumba, makabo ya kimya*+ mpe asalaki fɛti mpo na basaleli na ye nyonso.
16 Mokolo moko, basi mibale ya ndumba bayaki epai ya mokonzi mpe batɛlɛmaki liboso na ye.
17 Oyo ya liboso alobaki boye: “Ee nkolo na ngai, nabondeli yo, ngai ná mwasi oyo tofandaka ndako moko. Ntango nabotaki na ndako, ye azalaki wana.
18 Mikolo misato na nsima, mwasi oyo mpe abotaki mwana mobali. Tozalaki esika moko, kaka biso mibale mpe moto moko te azalaki na ndako elongo na biso.
19 Na butu, mwana ya mwasi oyo akufaki, mpo alalelaki ye.
20 Bongo na katikati ya butu, alamukaki. Ntango nalalaki, alongolaki mwana na ngai pene na ngai mpe alalisaki ye pene na ye,* mpe alalisaki pene na ngai mwana na ye oyo akufaki.
21 Ntango nalamukaki na ntɔngɔ mpo na komɛlisa mwana na ngai, namonaki ete akufi. Bongo natalaki ye malamumalamu, mpe namonaki ete ezalaki te mwana oyo ngai nabotaki.”
22 Kasi mwasi wana mosusu alobaki: “Te, mwana na ngai nde oyo azali na bomoi, oyo akufi nde mwana na yo.” Nzokande, mwasi ya liboso azalaki koloba: “Te, oyo akufi azali mwana na yo, oyo ya bomoi nde mwana na ngai.” Na ndenge wana nde bazalaki koswana liboso ya mokonzi.
23 Nsukansuka, mokonzi alobaki boye: “Oyo alobi: ‘Mwana oyo azali na bomoi nde mwana na ngai, kasi oyo akufi nde mwana na yo!’ Oyo mosusu alobi: ‘Te, oyo akufi nde mwana na yo, kasi oyo ya bomoi nde mwana na ngai!’”
24 Bongo mokonzi alobaki: “Bóyela ngai mopanga.” Bongo bayelaki ye mopanga.
25 Na nsima mokonzi alobaki: “Bókata mwana oyo azali na bomoi biteni mibale, mpe bópesa mwasi oyo eteni moko mpe mwasi oyo mosusu eteni mosusu.”
26 Na mbala moko, motema ya bomama ya mwasi oyo mwana na ye azalaki na bomoi etindaki ye aloba na mokonzi ete: “Nabondeli yo, nkolo na ngai! Bópesa ye mwana oyo azali na bomoi. Bóboma ye te!” Kasi mwasi wana mosusu azalaki koloba ete: “Akozala mwana na ngai te, ya yo mpe te! Bákata ye biteni mibale!”
27 Na yango, mokonzi alobaki: “Bópesa mwasi oyo ya liboso mwana oyo azali na bomoi! Bóboma ye te, mpo ye nde mama na ye.”
28 Bayisraele nyonso bayokaki ndenge mokonzi akataki likambo yango mpe bakómaki kopesa ye limemya mingi,*+ mpo bamonaki ete Nzambe apesaki ye bwanya mpo na kokata makambo na bosembo.+
Maloba na nse
^ To, “azwaki.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ Lil., “ndako.”
^ Lil., “kotambola na.”
^ Lil., “ya monene.”
^ To, “mwana moke.”
^ Lil., “Nayebi te ndenge ya kobima mpe ndenge ya kokɔta.”
^ To mbala mosusu, “bato na yo oyo ya mindɔndɔ.” Lil., “bato na yo oyo ya kilo.”
^ Lil., “mikolo ebele.”
^ To, “milimo.”
^ Lil., “mpo na koyoka makambo ya kosambisa.”
^ Lil., “mikolo na yo nyonso.”
^ To, “nkembo.”
^ Lil., “nakoyeisa mikolo na yo ebele.”
^ Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “na mabɔkɔ na ye.” Lil., “na ntolo.”
^ Lil., “kobanga ye.”
