BOGOTA (Kolumbija). Per nacionalinę konferenciją, vykusią 2016-ųjų spalio 7–9 dienomis, šalies gestų kalbos bei taktilinės gestų kalbos vertėjų asociacija (ANISCOL) kartu su dviem regioninėmis asociacijomis apdovanojo Jehovos liudytojus už leidžiamą vaizdo medžiagą gestų kalba. Tokio masto konferencija gestų kalbos bei taktilinės gestų kalbos vertėjams, teikiantiems praktinę pagalbą kurčneregiams, Kolumbijoje buvo surengta pirmą kartą.

Kaip sakė konferencijos organizatoriai, Jehovos liudytojai buvo pakviesti į konferenciją atsiimti apdovanojimo „už išskirtinį darbą leidžiant religinio pobūdžio vaizdo medžiagą ir už teigiamą įtaką Kolumbijos kurčiųjų bendruomenei“. Ricardo Valencia Lópezas, vienas renginio organizatorių ir kolumbiečių gestų kalbos bei taktilinės gestų kalbos vertėjų asociacijos Kavos regione (ASINTEC) prezidentas, dar paminėjo, kad asociacijos dėkoja liudytojams už „nuopelnus kolumbiečių gestų kalbai leidžiant kokybišką vaizdo medžiagą, kuri yra naudojama kaip gero vertimo pavyzdys.“

Konferencijai Jehovos liudytojai paruošė prezentaciją apie gestų kalbos vertimo grupės darbą. Prezentacija konferencijos dalyviams taip patiko, kad organizacinis komitetas liudytojams įteikė dar vieną apdovanojimą – už puikiai paruoštą pristatomąją medžiagą.

Grafikos ir audiovizualiųjų menų dizaineris iš Pereiros Cristianas Davidas Valencia sakė: „Nustebau sužinojęs, kad religinė organizacija vykdo taip puikiai sudarytą švietimo programą.“ Verta paminėti, kad liudytojai už savo darbą negauna jokio atlyginimo.

Wilsonas Torresas, Jehovos liudytojų atstovas žiniasklaidai Kolumbijoje, pasakojo: „Šalies kurčiųjų bendruomenėms medžiagą gestų kalba leidžiame nuo 2000-ųjų. Jehovos liudytojų interneto svetainėje yra daugiau kaip 400 vaizdo siužetų kolumbiečių gestų kalba suaugusiesiems, jaunimui ir vaikams. Kaip ir visą mūsų leidžiamą literatūrą, vaizdo medžiagą kurtiesiems toliau platinsime nemokamai.“

Jehovos liudytojų vertėjų grupės visame pasaulyje įvairią vaizdo medžiagą verčia į 88 gestų kalbas. Be to, Jehovos liudytojai yra išleidę mobiliesiems įrenginiams skirtą programą JW Library Sign Language. Į ją iš oficialios liudytojų svetainės jw.org galima atsisiųsti bei joje leisti vaizdo įrašus gestų kalba.

Atstovai žiniasklaidai

Visame pasaulyje: Davidas A. Semonianas, Visuomenės informavimo tarnyba, +1 845 524 3000

Kolumbijoje: Wilsonas Torresas, +57 1 8911530