Mukanda wa kumpala wa Bakalenge 10:1-29
10 Mpindieu mukalenge mukaji wa ku Sheba wakumvua lumu lua Solomo mu diumvuangana ne dîna dia Yehowa;+ nunku wakalua bua kumuteta ne nkonko mikole.*+
2 Wakafika mu Yelushalema muikale ne tshisumbu tshinene tshia bantu,*+ ne tumelu tuambule mafuta a mutshi wa bome+ ne or wa bungi menemene ne mabue a mushinga mukole. Wakabuela kudi Solomo ne kumuambilaye malu onso avuaye nawu ku muoyo.
3 Nunku Solomo wakandamuna nkonko yende yonso. Kakuvua bualu nansha bumue buvua butambe kukolela* mukalenge bua kumumvuija to.
4 Pavua mukalenge mukaji wa ku Sheba mumone meji onso a Solomo,+ nzubu uvuaye muibake,+
5 biakudia bia ku mêsa ende,+ mushindu uvua bena mudimu bende basomba, mudimu wa ku mêsa uvua bena mudimu bende benza ne mvuadilu wabu, bafidi bende ba maluvu, ne milambu yende ya kuosha ivuaye ne tshibidilu tshia kufila ku nzubu wa Yehowa, biakamupitshila.*
6 Nunku wakambila mukalenge ne: “Lumu lumvua mumvue mu buloba buanyi bua malu audi muenze* ne bua meji ebe luvua lulelela.
7 Kadi tshivua muitabe lumu alu too ne pamvua mulue ne mudimuene malu au ne mêsu anyi abidi. Kadi tangila! Kabavua bangambile nansha tshitupa tshia malu. Udi ne meji ne bubanji bipite lumu lumvua mumvue kule ne kule.
8 Bantu bebe mba diakalenga, ne bena mudimu bebe badi bimana kumpala kuebe misangu yonso bateleja meji ebe mba diakalenga!+
9 Yehowa Nzambi webe atumbishibue,+ yeye udi musanke bua bualu buebe pa kukuteka mu nkuasa wa bukalenge wa Isalele. Bua dinanga dia tshiendelele didi Yehowa munange nadi Isalele, uvua mukuteke bu mukalenge bua kulumbuluisha ne kuteka buakane.”
10 Pashishe wakapesha mukalenge ntalanta* 120 ya or ne mafuta a mutshi wa bome a bungi menemene+ ne mabue a mushinga mukole.+ Kakutu kuanji kubuela kabidi mafuta a mutshi wa bome bungi bu buvua mukalenge mukaji wa ku Sheba mupeshe mukalenge Solomo to.
11 Tshisumbu tshia mazuwa a Hilama tshivua tshiambula or ku Ofî+ tshivua tshilua kabidi ne mitshi ya algumime+ ya bungi menemene, ne mabue a mushinga mukole,+ tshiumbukila ku Ofî.
12 Mukalenge wakangata mitshi ya algumime ayi kuenzaye nayi bipanda bivua bikuata nzubu wa Yehowa ne nzubu* wa mukalenge, kuenzaye kabidi nzenze ne biombelu bia nshinga bua bimbi ba misambu.+ Kakutu kuanji kubuela kabidi mitshi ya algumime ya mushindu eu ne kabatu banji kuyimona kabidi too ne lelu to.
13 Mukalenge Solomo wakapesha kabidi mukalenge mukaji wa ku Sheba bintu bionso bivuaye mujinge ne bivuaye mulombe, kusakidila ku bintu bivua mukalenge Solomo mumupeshe bua muoyo wende wa kupeshangana bintu.* Pashishe wakumbuka, kupinganaye mu buloba buende pamue ne bena mudimu bende.+
14 Bujitu bua or uvuabu batuadila Solomo mu tshidimu tshimue buvua bua ntalanta 666 ya or,+
15 pa kumbusha wa kudi bangenda mushinga ne makasa a kudi basumbishi ba bintu ne a kudi bakalenge bonso ba bena Arabe ne banguvena ba mu buloba.
16 Mukalenge Solomo wakenza ngabu minene 200 ya or musambakaja ne tshiamu tshikuabu+ (ngabu yonso wakangata nshekele* 600 ya or)+
17 ne ngabu mikese* 300 ya or musambakaja ne tshiamu tshikuabu (ngabu mukese yonso wakangata mina* isatu ya or). Pashishe mukalenge wakayiteka mu Nzubu wa Ditu dia Lebanona.+
18 Mukalenge wakenza kabidi nkuasa wa bukalenge munene wa mibanga+ ne wakamulamika or mulengeja.+
19 Kuvua katshibandilu ka bidiatshilu bisambombo ku nkuasa wa bukalenge, ne nkuasa wa bukalenge uvua ne kalutanda ka tshijengu panyima pende, ne kuvua bitekelu bia maboko ku nseke yonso ibidi ya nkuasa, ne bavua benze ntambue ibidi+ ivua mimane ku luseke lua bitekelu bia maboko.
20 Bavua benze kabidi ntambue 12 mimane pa bidiatshilu bisambombo, umue ku luseke luonso lua bidiatshilu bionso bisambombo. Kakuvua bukalenge bukuabu nansha bumue buvua buenze nkuasa wa bukalenge wa nanku to.
21 Makopo a mukalenge Solomo onso avua a or, ne bintu bionso bia mu Nzubu wa Ditu dia Lebanona+ bivua bia or muimpe menemene. Kakuvua tshintu nansha tshimue tshienza ne tshiamu tshia arjan to, bualu bavua bangata arjan bu tshintu tshia tshianana mu matuku a Solomo.+
22 Bualu mukalenge uvua ne tshisumbu tshia mazuwa a ku Tâshishi+ pa mâyi pamue ne tshisumbu tshia mazuwa a Hilama. Musangu umue mu bidimu bisatu bionso, tshisumbu tshia mazuwa a ku Tâshishi tshivua tshilua tshiambule or ne arjan, mibanga,+ nsoko,* ne nyunyi ya tuyiba.
23 Nunku mukalenge Solomo uvua ne bubanji+ ne meji+ bia bungi kupita bakalenge bakuabu bonso ba pa buloba.
24 Bantu ba pa buloba bujima bavua bakeba bua kumonangana ne* Solomo bua kumvua meji avua Nzambi muele mu muoyo wende.+
25 Yonso wa kudibu uvua ulua ne dipa (bintu bia arjan, bintu bia or, bilamba, bia mvita, mafuta a mutshi wa bome, tubalu ne mpunda) ne bualu ebu buvua buenzeka ku tshidimu ne ku tshidimu.
26 Solomo wakatungunuka ne kukumbaja matempu ne tubalu;* uvua ne matempu 1 400 ne tubalu* binunu 12,+ ne wakabiteka mu bimenga bia matempu ne pabuipi ne mukalenge mu Yelushalema.+
27 Mukalenge wakenza bua tshiamu tshia arjan tshikale tshia bungi mu Yelushalema anu bu mabue, ne bua mitshi ya sedre yikale ya bungi anu bu mitshi ya tshikuyi mu Shefela.+
28 Bavua basumbila tubalu tua Solomo mu Ejipitu, ne tshisumbu tshia bangenda mushinga ba mukalenge tshivua tshisumba tubalu mu bisumbu* ku mushinga umue.+
29 Ditempu dionso divuabu basumbile mu Ejipitu divua ne mushinga wa bitupa 600 bia arjan, ne kabalu kavua ne mushinga wa bitupa 150 bia arjan; bobu pabu bavua baya nabi babisumbisha bakalenge bonso ba bena Hiti+ ne bakalenge ba mu Sulia.
Note
^ Anyi “ne tusumuinu.”
^ Anyi “mulongolongo wa bantu.”
^ Ku mua.: “tshintu nansha tshimue tshivua tshisokoka.”
^ Ku mua.: “kakuvua kabidi bukole bua muoyo munda muende to.”
^ Anyi “mêyi ebe.”
^ Ntalanta uvua ne kilo 34,2. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “dibalasa.”
^ Ku mua.: “bilondeshile tshianza tshia mukalenge Solomo.”
^ Nshekele uvua ne grame 11,4. Tang. Tshis. B14.
^ Ngabu mukese uvuabu batamba kuambula kudi bedi ba mikete.
^ Mu Mifundu ya tshiena Ebelu mina uvua ne grame 570. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “ntshima.”
^ Ku mua.: “bakeba mpala wa.”
^ Anyi “bendeshi ba tubalu.”
^ Anyi “bendeshi ba tubalu.”
^ Anyi pamuapa: “mu Ejipitu ne mu Kue; bangenda mushinga ba mukalenge bavua batusumba ku Kue,” pamuapa bakula bua Kilikia.
