Chakruok 23:1-20
-
Tho mar Sara kod kar yik (1-20)
23 Sara ne odak kuom higni 127. Mago e ndalo duto ma Sara nodakgo e piny.+
2 Eka ne otho Kiriath-arba+ ma bende iluongo ni Hebron+ e piny Kanaan.+ Kendo Ibrahim ne odonjo e hema mi oywago Sara.
3 Bang’e, Ibrahim noa malo ma oweyo ringre Sara kanyo. Ne odhi mowacho ne yawuot Heth+ niya:
4 “An mana wendo kendo jadak e kindu.+ Kuom mano, akwayo ni umiyae kamoro ma dayikie joga.”
5 To ne gidwoko Ibrahim niya:
6 “Yaye ruodhwa, winjwa. In e jaduong’ ma Nyasaye oyiero e kindwa.+ Yier kamoro amora mihero e kuondewa mabeyo mag yiko, nimar onge ng’ato ang’ata kuomwa ma biro tuoni kare mar yiko, kendo ma biro moni yiko ng’ati.”
7 Eka Ibrahim ne ochung’ mi okulore e nyimgi,+
8 mi owachonegi niya: “ Ka uyie ni mondo ayik ringre chiega kaka owinjore, to asayou ni unyisna Efron wuod Zohar
9 mondo ousna rogo man Makpela e giko puothe, kendo ousnago e nyimu kae. Ayie chule fedha mowinjore gi puodhono,+ mondo abedie gi kara mar yiko joga.”+
10 To noyudo ka Efron obet e kind yawuot Heth. Omiyo, Efron Ja-Hiti ne odwoko Ibrahim ka yawuot Heth duto winjo kendo e nyim ji duto ma ne nie dho ranga dala+ kowacho niya:
11 “Ooyo ruoth! To winja ane. Ayie miyi puodhono duto kaachiel gi rogono. Amiyigo e nyim jowagi duto mondo iyikie jogi.”
12 Eka Ibrahim ne okulore e nyim jogo,
13 kae to owacho ne Efron ka jogo duto ne winjo niya: “Akwayi ni iwinja! Adwaro ng’iewo puodhono kendo daher chulo fedha mowinjore kode. Omiyo, yie ikaw fedha ma adwaro miyigi mondo ayik ng’ata kanyo.”
14 To Efron ne odwoko Ibrahim niya:
15 “Asayi ni iwinja ruodha. Nengo puodhono en fedha ma romo shekel* 400, kata kamano, nengono ok e gima duong’, inyalo yiko ng’ati kanyo.”
16 Ibrahim ne oyie gi nengo ma ne Efron osewacho e nyim yawuot Heth. Mi Ibrahim nomiye fedha ma romo shekel* 400. Ne opim fedhago gi rapim ma ne jolok ohala tiyogo.+
17 Omiyo, puoth Efron ma ne ni Makpela but Mamre, gi rogo ma ne nie iye, kaachiel gi yien duto ma ne ni e puodhono ne obedo
18 mag Ibrahim. Ne ong’iewo puodhono e nyim yawuot Heth, kendo e nyim ji duto ma ne nie dho ranga dala.
19 Bang’ mano, Ibrahim ne oyiko Sara chiege e rogo ma ne ni Makpela but Mamre, ma bende iluongo ni Hebron e piny Kanaan.
20 Kendo yawuot Heth ne oloko puodho kod rogono mobedo kar Ibrahim mar yiko joge.+
Weche Moler Piny
^ Shekel achiel ne romre gi gram 11.4. Som Apendiks B14.
^ Shekel achiel ne romre gi gram 11.4. Som Apendiks B14.
