Daniel 3:1-30
3 Ruoth Nebukadnezar noloso sanamu mar dhahabu ma borne ne en bede 60* to lachne ne en bede 6.* Nochunge e paw Dura e gweng’ Babulon.
2 Kae to ruoth Nebukadnezar noluongo josatrap,* jorit, gavana duto, jong’ad rieko, jokeno, jong’ad bura, gi jotelo duto mag gwenge mondo obi e nyasi mar pwodho sanamu ma ne osechungono.
3 Omiyo, josatrap,* jorit, gavana duto, jong’ad rieko, jokeno, jong’ad bura, gi jotelo duto mag gwenge nochokore e nyasi mar pwodho sanamu ma ne ruoth Nebukadnezar ochungo, kendo ne gichung’ e nyim sanamuno.
4 Eka ja go milome nolando gi dwol maduong’ niya: “Ochik ji duto, bed ni giwuok e piny mane kata giwacho dhok mane,
5 ni ka giwinjo tung’, gi asili, gi thum nyatiti, kod thumbe mamoko ka ywak, to nyaka gikulre piny kendo gilam sanamu mar dhahabu ma ruoth Nebukadnezar osechungo.
6 Ng’ato ang’ata ma ok okulore piny mi olamo sanamuno, ibiro wit e mach ma kakni kanyo gi kanyo.”+
7 Omiyo, ka ne tung’ oywak, gi asili, gi thum nyatiti, gi thumbe mamoko, ji duto ne okulore piny ma gilamo sanamu mar dhahabu ma ne ruoth Nebukadnezar ochungo, bed ni ne giwuok e piny mane kata giwacho dhok mane.
8 Gie sechego, Jo-Kaldea moko nodhi ir ruoth mondo gidonj* ne Jo-Yahudi.
9 Ne giwacho ne ruoth Nebukadnezar niya: “A ruoth, mad idag nyaka chieng’.
10 Ruoth, ne igolo chik ni ji duto nyaka kulre piny kendo olam sanamu mar dhahabu sa ma giwinjo ka tung’ ywak, gi asili, gi thum nyatiti, gi thumbe mamoko;
11 kendo ni ibiro wit ng’ato ang’ata ma ok okulore piny molamo sanamuno e mach ma kakni.+
12 Kata kamano, nitie Jo-Yahudi moko motamore winjo chikni. Gin Shadrak, Meshak, gi Abednego+ ma ne iketo obed jotelo mag gweng’ Babulon. A Ruoth, jogi ok winji. Ok gilam nyisecheni, kendo gitamore lamo sanamu mar dhahabu misechungo.”
13 Ka ne ruoth owinjo kamano, mirima mager nomake mogolo chik ni okel Shadrak, Meshak, gi Abednego ire. Omiyo, nokelgi e nyim ruoth.
14 Nebukadnezar nopenjogi niya: “Shadrak, Meshak, gi Abednego, be en adier ni utamoru lamo nyisechena,+ kendo utamoru lamo sanamu mar dhahabu ma asechungo?
15 Ka uyie kuloru piny kendo lamo sanamu ma asechungono sa ma uwinjo ka tung’ ywak, gi asili, gi thum nyatiti, gi thumbe mamoko, to ok abi timonu gimoro amora. To ka udagi lamo sanamuno, ibiro witu kanyo gi kanyo e mach ma kakni. Koso uparo ni nitie nyasaye ma nyalo resou e lweta?”+
16 Shadrak, Meshak, gi Abednego nodwoko ruoth niya: “A Nebukadnezar, ing’eyo paro ma wan-go kuom wachni, omiyo onge tiende wadwoki.
17 Ka po ni iwitowa e kendo mar mach mager, Nyasachwa ma walamo nyalo resowa e majno, kendo onyalo resowa e lweti.+
18 To kata ka ok oresowa, ng’e maler, A ruoth, ni ok wabi lamo nyisecheni kendo ok wabi lamo sanamu mar dhahabu ma isechungo.”+
19 Eka mirima mager nomako Nebukadnezar mi wang’e nolokore* ne Shadrak, Meshak, gi Abednego. Kendo nochiko ni omed mach mondo obed maliet nyadibiriyo moloyo kaka pile.
20 Nochiko moko kuom jolweny ma roteke mondo otwe Shadrak, Meshak, gi Abednego kae to giwitgi e mach ma kaknino.
21 Omiyo, ne gitweyogi ka pod girwako lepgi duto nyaka ogutegi mi giwitogi e mach ma kakni.
22 To nikech chik ruoth ne ger ahinya kendo mach ne liet mokalo, jo ma ne odhi wito Shadrak, Meshak, gi Abednego e mach, e ma mach ne owang’o motho.
23 Shadrak, Meshak, gi Abednego to ne olwar e mach magerno kotwegi.
24 Ruoth Nebukadnezar nobwok mochung’ piyo piyo mopenjo jotelo ma ne ni kode niya: “Donge ne watweyo chwo adek mi wanyumogi e mach, koso?” Ne gidwoke niya: “Ee, ruoth.”
25 Nowachonegi niya: “Neuru! Aneno ji ang’wen ka wuotho e mach, kendo onge gimoro amora motimogi, to ng’at mar ang’wen chalo gi nyiseche.”
26 Nebukadnezar nosudo e dho ot ka ma majno ne lielie mi owacho niya: “Shadrak, Meshak, gi Abednego, un jotich Nyasaye Mamalo Chutho,+ wuoguru ubi ka!” Shadrak, Meshak, gi Abednego ne owuok e mach ma kaknino.
27 Josatrap,* jorit, gavana duto, kaachiel gi jotelo mamoko noneno+ adier ni mach ok nowang’o jogo.+ Yie wigi ne ok orewore, lepgi bende ne ok olokore, kendo tik mach ne onge kuomgi kata matin.
28 Nebukadnezar nowacho niya: “Opak Nyasach Shadrak, Meshak, gi Abednego+ ma ne ooro malaikane moreso jotichne. Ne gigene ma gitamore winjo chik ruoth, kendo ne giikore tho kar tiyo kata lamo nyasaye moro amora ma ok Nyasachgi.+
29 Kuom mano, agolo chik ni ng’ato ang’ata mowuoyo marach kuom Nyasach Shadrak, Meshak, gi Abednego, ibiro keng matindo tindo, kendo ode ibiro lok cho,* bed ni owuok e oganda mane kata owacho dhok mane. Nimar onge Nyasaye moro amora ma nyalo reso dhano kaka Nyasachgini.”+
30 Omiyo, ruoth nomiyo Shadrak, Meshak, gi Abednego tije madongo moloyo e gweng’ Babulon.+
Weche Moler Piny
^ Gimoro mita 27 kama (fut 88). Som Apendiks B14.
^ Gimoro mita 2.7 (fut 8.8). Som Apendiks B14.
^ Magi gin moko kuom jotelo ma ne nie bwo loch Babulon.
^ Magi gin moko kuom jotelo ma ne nie bwo loch Babulon.
^ Kata, “ketho nying.”
^ Kata, “chunye nolokore chuth.”
^ Magi gin moko kuom jotelo ma ne nie bwo loch Babilon.
^ Kata nyalo bedo, “kuonde miwitoe yugi, kata miwitoe owuoyo.”
