Jeremia 50:1-46
50 Wach ma Jehova nowacho e wi Babulon+ piny Jo-Kaldea, kokalo kuom janabi Jeremia:
2 “Landuru wachni kendo huleuru e kind ogendni.
Chunguru bendera malo kendo uland wachno.
Kik upand wach moro amora.
Wachuru ni, ‘Osemak Babulon.+
Osekuod wi Bel.+
Luoro nego Merodak.
Osekuod wi sanamu mage.
Luoro nego sanambene makwero.’*
3 Nimar oganda moro moa yo nyandwat osebiro kedo kode.+
Osemiyo pinye odong’ ka lich;Onge ng’at modak e iye.
Dhano gi le oseringo;Giseringo mi gia.”
4 “E ndalogo, kendo e kindego,” Jehova owacho, “Jo-Israel kod Jo-Juda nobi kanyachiel.+ Gibiro ywak ka giwuotho.+ Gibiro manyo Jehova Nyasachgi kanyakla.+
5 Wengegi biro chomo yo ma dhi Sayun sa ma gipenjo yo ma dhi kuno.+ Giniwach ni, ‘Biuru watim singruok mosiko gi Jehova, singruok ma wich ok nowilgo.’+
6 Joga chalo gi rombe molal.+ Jokwadhgi osemiyo girwenyo.+ Giseterogi e gode mi giweyogi ka gibayo abaya e gode madongo gi matindo. Kendo koro wigi osewil gi kar yueyo margi.
7 Ng’ato ang’ata moyudogi to ngamogi.+ Kendo jowasikgi osewacho ni, ‘Ne giketho ne Jehova, omiyo, onge richo ka wamonjogi. Bende, ne ok gigeno Jehova, wuon tim makare kaka kweregi notimo.’”
8 “Ringuru ua Babulon,
Auru e piny Jo-Kaldea,+Beduru ka nyuogi ma telo ne kueth.
9 Neuru! Achungo ogendni ma roteke moa yo nyandwat+Mondo obi omonj Babulon.
Ginibi ire ka giriedo ka jolweny;Kendo gibiro make.
Asernigi chalo gi mag jalweny molonyGitieko nyithindgi;+Ok giduog nono.
10 Ibiro pe Kaldea.+
Ji duto ma biro peye nokaw gimoro amora ma gidwaro,”+ Jehova owacho.
11 Ne umor,+ kendo ne uyil,Ka ne uyako mwanduna.+
Ne utugo ka roya ma tugo e lum,Kendo nuywak ka farese ma chwo.
12 Osekuod wi minu.+
Chuny dhako ma nonyuolou osenyosore.
Neuru! En e oganda matinie mogik,Ochalo piny motuo, ochalo thim.+
13 Nikech mirimb Jehova, onge ng’at ma nodag e iye,+Obiro dong’ gunda.+
Ng’ato ang’ata ma nokadh kuno biro bwokKendo liyo nikech masichenego.+
14 Dhiuru uked gi Babulon kuriedo koni gi koni,Un ji duto ma ywayo atung’.
Chieleuru gi asere, kik uywe,+Nikech oseketho ne Jehova.+
15 Goneuru koko mar lweny koni gi koni.
Osegoyo bade piny.
Sirni mage oselwar, ohinga mage osemuki,+Nimar Jehova chulo kuor.+
Chulneuru kuor.
Timneuru mana kaka osetimo ne jomoko.+
16 Kik uwe ng’ato ang’ata ma chuoyo e Babulon,Kaachiel gi ng’at ma ting’o pand keyo.+
Ligangla mager nomi ng’ato ka ng’ato odog ir joggi,Ng’ato ka ng’ato biro ringo mi dog e pinygi.+
17 “Jo-Israel chalo gi rombe mokere.+ Sibuoche osekeyogi.+ Mokwongo, ruodh Asuria nongamogi;+ kae to Nebukadnezar* ruodh Babulon nobiro momuodo chokegi.+
18 Kuom mano, ma e gima Jehova Nyasach oganda lweny, Nyasach Israel owacho: ‘Abiro kumo ruodh Babulon gi pinye mana kaka ne akumo ruodh Asuria.+
19 Mi anaduok Israel e legene,+ kendo obiro kwayo jambe e Karmel kod e Bashan.+ Obiro chiemo moyieng’ e gode mag Efraim+ kod Gilead.’”+
20 “E ndalogo, kendo e kindego,” Jehova owacho,“Ibiro many ketho mag Israel,To ok bi yud kata achiel,Kendo ok noyud richo mag Juda,Nimar abiro ng’wono ne jo ma abiro weyo mondo odong’.”+
21 “Dhi iked gi piny Merathaim, kod jo modak Pekod.+
Neggiuru, kendo utiekgi chuth,” Jehova owacho.
“Timuru gik moko duto ma asechikou.
22 Nitie koko mar lweny e piny,Masira malich nie piny.
23 To mano kaka nyundo ma ne goyo piny duto osepodho piny mi otur!+
To mano kaka Babulon osedong’ ka lich e kind ogendni!+
24 Yaye Babulon, ne achikoni obadho, kendo osemaki,To ne ok ing’eyo mano.
Ne oyudi mi omaki,+Nimar ne ikwedo Jehova.
25 Jehova oseyawo ode mar keno,Osegolo gigene mag lweny gi mirima.+
Nimar Jehova Wuon Loch Duto, Nyasach oganda lweny nigi tichE piny Jo-Kaldea.
26 Biuru ka ua e pinje man mabor mondo umonje.+
Yawuru dechene.+
Dhururu gigene mana ka pidhe mag cham.
Ketheuru chuth.+
Kik uwe ng’ate moro amora.
27 Neguru nyiruedhine duto;+Wegiuru gidhi e kar yeng’o.
Nobednegi malit, nikech odiechienggi osechopo,Odiechieng’ ming’adonegie bura.
28 Dwond jo ma ringo winjore,Jo ma ringo koa e piny Babulon,Mondo giland e Sayun kaka Jehova Nyasachwa osechulo kuor,Osechulo kuor nikech gima ne gitimo ne hekalune.+
29 Luonguru jo ma bayo asere mondo omonj Babulon,Jogo duto ma ywayo atung’.+
Lworeuru koni gi koni; kik uwe ng’ato ang’ata oringi.
Chuleuru kaluwore gi timbene.+
Timneuru kaka notimo ne jomoko.+
Osechayo Jehova,Osechayo Ng’at Maler mar Israel.+
30 Yawuote biro podho e laru mage,+Kendo chieng’no jolwenje duto biro tho,” Jehova owacho.
31 “Winji! Amon kodi,+ in ng’at ma wiye tek,”+ Jehova Wuon Loch Duto, Nyasach oganda lweny owacho,“Nimar odiechieng’ ma abiro kumie, nochopi.
32 Yaye in ng’at ma wiye tek, ibiro chwanyori mi ipodhi,To onge ng’at ma biro chungi.+
Abiro wang’o miechi madongo,Kendo majno biro wang’o gik moko duto manie alworani.”
33 Ma e gima Jehova Nyasach oganda lweny owacho:
“Jo-Israel gi Jo-Juda sandore,Jo ma noterogi e tuech omakogi matek.+
Gitamore gonyogi.+
34 Kata kamano, Jawargi nigi teko.+
Jehova Nyasach oganda lweny e nyinge.+
Obiro yalo buchgi,+Mondo omi piny oyud yueyo+Kendo ochand chuny Jo-Babulon.”+
35 “Nitie ligangla ma biro ne Jo-Kaldea,” Jehova owacho,“Obiro kuom Jo-Babulon, jotende, kod kuom joge mariek.+
36 Nitie ligangla ma biro ne jo ma wacho weche manono,* mi ginilokre jo mofuwo.
Nitie ligangla ma biro ne joge ma roteke, mi ginibed maluor.+
37 Nitie ligangla ma biro ne faresegi kod gechegi mag lweny,Kendo ne ogendni mokikore kodgi,Mi ginibed ka mon.+
Nitie ligangla ma biro ne mwandune, kendo ibiro yakgi.+
38 Nitie kethruok ma biro ne pigene, mi giniduon.+
Nimar en piny mopong’ gi nyiseche mopa,+Fweny maggi bwogo ji, gimiyo ji bedo mofuwo.
39 Kuom mano, le mag thim kod ondiegi nodag kuno,Kendo udo biro dak e iye.+
Onge ng’at ma biro dak e pinyno kendo,Kata ma noger ode kuno kuom tienge duto.”+
40 “Mana kaka notimore ne Sodom gi Gomora+ kod mier ma nokiewo kodgi+ ka ne Nyasaye okethogi,” Jehova owacho, “e kaka biro timore ne pinyno. Kendo onge ng’at ma nodag kata bworo e pinyno.+
41 Neuru! Nitie jo ma biro koa yo nyandwat;Oganda maduong’ kod ruodhi madongo+ ibiro chungiE pinje man kuonde maboyo.+
42 Gimako atung’ kod tong’.+
Gikwiny kendo ok gibi kecho ng’ato ang’ata.+
Mana ka apaka ma wuo e nam,+Tiende farese maggi yoko piny.
Ginyuakoni mana ka ng’at achiel ka giikore ne lweny, mondo giked kodi, yaye nyar Babulon.+
43 Ruodh Babulon osewinjo wachgi,+Mi lwetene otho thudhno.+
Oparore malit,Mana ka dhako ma muoch kayo.
44 “Neuru! Ng’at moro nomonj lege morit maber, mana ka sibuor moa e bunge man bath Jordan, to anami Jo-Edom oring ka gia e pinygi. Anaket ng’at ma ayiero mondo orit pinyno.+ Ere ng’at machal koda, kata ma nyalo piem koda? Ere jakwath ma nyalo chung’ e nyima?+
45 Kuom mano, winjuru wach ma Jehova oseng’ado ne Babulon,+ kod gima osechano timo ne piny Jo-Kaldea.
Adier, ibiro ywa nyirombe oko.
Gin giwegi e ma ginimi olok pinygi gunda.+
46 Sa ma iloyo Babulon, koko biro gore matek mi piny yiengni,Kendo ogendni mamoko biro winjo kokono.”+
Weche Moler Piny
^ Wach moloki ni “sanamu makwero,” itiyogo kiwuoyo e wi owuoyo, kendo ihinyo ti kode kinyiso achaye e dho Hibrania.
^ Iluonge bende ni Nebukadereza.
^ Kata, “ne jonabi mag miriambo.”
