Exod 12:1-51
12 Dan pei Lezip, Zeova ti dir Moiz ek Aaron:
2 “Sa mwa-la pou koumansman lane* pou zot. Li pou premie mwa dan lane pou zot.
3 Dir lasanble bann Izraelit an-antie, ‘Lor diziem zour sa mwa-la, sakenn bizin pran enn mouton pou so fami,* enn mouton par lakaz.
4 Me si fami-la tro tipti pou manz enn mouton antie, zot* bizin invit zot* bann vwazin kot zot pou ki zot manz mouton-la ansam. Zot pou bizin kalkile dapre kantite dimounn ki ena ek dapre kantite ki sakenn pou manze.
5 Zot mouton pou bizin enn mal ki ena enn an ek ki pena defo. Zot kapav swazir ant enn zenn mouton mal ouswa enn zenn kabri.
6 Zot bizin pran li swin ziska 14em zour sa mwa-la, ek lasanble bann Izraelit an-antie bizin touy li zis apre kouse soley.*
7 Zot bizin pran inpe disan ek fann li lor de lankadreman laport ek lao laport bann lakaz kot zot pou manz li.
8 “‘Zot bizin manz laviann-la sa swar-la. Zot bizin roti li lor dife ek manz li ansam avek dipin san levin ek bann bred amer.
9 Pa manz okenn parti mouton-la kri ouswa bwi, me bizin roti li lor dife, so latet ansam avek so bann lapat ek so bann andan.
10 Zot bizin pa gard nanye dan mouton-la ziska gramatin, me si ena ki reste ziska gramatin, zot bizin bril li.
11 Ek se koumsa ki zot bizin manze: zot sintir otour zot lerin,* zot sandalet dan zot lipie ek zot baton dan zot lame; ek zot bizin manz li vit. Se Pak* Zeova.
12 Parski sa swar-la mo pou pas dan pei Lezip ek mo pou touy tou bann premie-ne dan pei Lezip, depi so zom ziska so zanimo, ek mo pou amenn enn zizman lor bann bondie Lezip. Momem Zeova.
13 Sa disan-la pou kouma enn sign lor bann lakaz kot zot ete, ek kan mo pou trouv disan-la mo pou pas lao zot, ek sa fleo-la pa pou touy zot kan mo pou pini pei Lezip.
14 “‘Zot bizin rapel sa zour-la ek zot bizin selebre sa kouma enn fet pou Zeova. Zot bizin selebre sa, zenerasion apre zenerasion. Se enn lord permanan ki zot bizin obeir.
15 Pandan set zour zot bizin manz dipin san levin. Premie zour zot bizin tir levin dan zot lakaz, parski ninport kisann-la ki manz enn kitsoz ki ena levin ladan depi premie zour ziska setiem zour, pou bizin touy sa dimounn-la.
16 Premie zour ek setiem zour zot bizin zwenn ansam pou ador Bondie. Fode pa fer okenn travay pandan sa bann zour-la. Pou kapav prepar zis seki sak dimounn bizin pou manze.
17 “‘Zot bizin selebre Fet Dipin San Levin, parski se sa zour-la ki mo pou fer zot pep ki bien boukou* sorti dan pei Lezip. Ek zot bizin kontign selebre sa zour-la, zenerasion apre zenerasion. Se enn lord permanan ki zot bizin obeir.
18 Dan sa premie mwa-la, depi 14em zour, aswar, ziska 21em zour, aswar, zot bizin manz dipin san levin.
19 Fode pa ki ena levin dan zot lakaz pandan set zour, parski si enn dimounn manz enn kitsoz ki ena levin, ki li enn etranze ouswa enn kikenn ki’nn ne Izraelit, pou bizin touy li.
20 Fode pa zot manz nanye ki ena levin. Dan tou zot bann lakaz, zot pou bizin manz dipin san levin.’”
21 Deswit Moiz ti apel tou bann ansien dan pep Izrael ek ti dir zot: “Ale ek swazir bann zenn zanimo* pou zot fami ek touy sakrifis Pak.
22 Apre sa, zot bizin tranp enn bouke lizop* dan disan ki dan enn kivet ek pas sa disan-la lao laport ek lor de lankadreman laport-la, ek fode ki personn parmi zot pa sorti dan so lakaz ziska gramatin.
23 Lerla kan Zeova pou pase ek pou amenn fleo lor bann Ezipsien ek kan li pou trouv disan lao laport ek lor so de lankadreman, vremem Zeova pou pas lao lor lantre-la ek li pa pou permet ki fleo lamor* rant dan zot lakaz.
24 “Zot bizin selebre sa fet-la, se enn lord permanan ki twa ek to bann garson bizin obeir.
25 Ek kan zot rant dan pei ki Zeova pou donn zot parey kouma li ti dir, zot bizin kontign selebre sa fet-la.
26 Ek kan zot bann garson demann zot, ‘Kifer zot selebre sa fet-la?’
27 zot bizin dir, ‘Se sakrifis Pak pou Zeova, ki ti pas lao lor lakaz bann Izraelit dan Lezip kan li ti amenn enn fleo lor bann Ezipsien, me li pa ti fer ditor nou lakaz.’”
Lerla lepep ti azenou ek zot fron ti tous later.
28 Alor bann Izraelit ti ale ek ti fer exakteman seki Zeova ti’nn donn lord Moiz ek Aaron pou fer. Zot ti fer exakteman seki ti dir zot.
29 Lerla minwi, Zeova ti fer touy tou bann premie-ne dan pei Lezip, depi premie-ne Faraon ki ti pe asize lor so tronn ziska premie-ne sa dimounn ki ti dan prizon-la,* ek tou bann premie-ne bann zanimo.
30 Sa swar-la Faraon ti leve ek osi tou so bann serviter ek tou lezot Ezipsien, ek bann Ezipsien ti pe kriye ek plore for-for parski pa ti ena enn lakaz kot enn kikenn pa ti mor.
31 Aswar mem, deswit Faraon ti fer apel Moiz ek Aaron ek ti dir: “Leve, sorti parmi mo pep, zot ek bann lezot Izraelit toule-de. Ale, al servi Zeova parey kouma zot inn dir.
32 Pran osi zot bann mouton ek zot bann bef ek ale, parey kouma zot inn dir. Me zot bizin osi beni mwa.”
33 Ek bann Ezipsien ti koumans demann lepep pou degaze kit pei-la “parski,” zot ti pe dir, “nou koumadir bann dimounn ki’nn fini mor!”
34 Alor lepep ti sarye zot lapat ki pa ti ena levin ek zot bann bol ki servi pou fer dipin, anvlope dan zot bann linz ek zot ti poz sa lor zot zepol.
35 Bann Izraelit ti fer seki Moiz ti’nn dir zot ek ti demann bann Ezipsien bann kitsoz an-arzan ek an-or ek osi bann linz.
36 Zeova ti fer ki lepep gagn faver bann Ezipsien pou ki bann-la donn zot tou seki zot ti demande, ek zot ti depouy bann Ezipsien.
37 Lerla bann Izraelit ti kit Ramses pou al Soukot, anviron 600,000 zom apie, san kont bann zanfan.
38 Ek enn gran pep tou sort kalite dimounn* ti osi al avek zot. Anplis, ti ena bann mouton, bann bef ek enn gran kantite zanimo.
39 Zot ti koumans kwi bann dipin ron san levin avek lapat ki zot ti amenn avek zot depi Lezip. Pa ti ena levin dan lapat-la parski bann Izraelit ti’nn gagn pouse depi Lezip telman vit ki zot pa ti’nn gagn letan prepar okenn manze.
40 Kan bann Izraelit ti kit Lezip, sa ti fer 430 an ki zot ti’nn res kouma bann etranze laba.
41 Alafin sa 430 lane-la, sa zour lamem, pep Zeova an-antie ki bien boukou* ti sorti dan pei Lezip.
42 Se enn swar kot zot pou bizin selebre parski Zeova inn tir zot dan pei Lezip. Pep Izrael an-antie pou bizin selebre sa swar-la pou Zeova, zenerasion apre zenerasion.
43 Lerla Zeova ti dir Moiz ek Aaron, “Ala lord konsernan Pak: Okenn etranze pa kapav manz repa Pak.
44 Me si enn kikenn ena enn esklav ki li’nn aste, bizin fer sirkonsizion ar li. Se lerla ki esklav-la pou kapav manz repa Pak.
45 Enn imigran ek enn travayer ki gagn kas pa kapav manz repa Pak.
46 Bizin manz enn mouton dan enn lakaz. Fode pa ki amenn laviann-la andeor lakaz-la, ek fode pa ki zot kas okenn lezo zanimo-la.
47 Lasanble bann Izraelit an-antie bizin selebre Pak.
48 Si enn etranze res kot zot ek anvi selebre Pak pou Zeova, tou bann dimounn ki sex maskilin kot li bizin fer sirkonsizion. Se lerla ki li pou kapav selebre Pak ek li pou vinn kouma enn dimounn ki’nn ne Izraelit. Me okenn zom ki pa’nn fer sirkonsizion pa kapav manz repa Pak.
49 Mem lalwa pou aplike pou enn dimounn ki’nn ne Izraelit ek pou enn etranze ki viv parmi zot.”
50 Alor tou bann Izraelit ti fer exakteman seki Zeova ti’nn donn Moiz ek Aaron lord pou fer. Zot ti fer exakteman seki ti dir zot.
51 Sa zour lamem, Zeova ti fer tou bann Izraelit* sorti dan pei Lezip.
Not
^ Lit., “bann mwa.”
^ Lit., “lakaz so papa.”
^ Lit., “li.”
^ Lit., “so.”
^ Lit., “ant de swar.”
^ Lit., “zot bizin pik zot linz dan zot lerin.”
^ Get Lexplikasion Bann Mo.
^ Lit., “bann larme.”
^ Setadir, bann zenn mouton ouswa bann zenn kabri.
^ Get Lexplikasion Bann Mo.
^ Lit., “destriksion.”
^ Lit., “lakaz ki dan pwi-la.”
^ Setadir, bann dimounn ki pa ti Izraelit, parmi ti ena bann Ezipsien.
^ Lit., “tou bann larme Zeova.”
^ Lit., “bann garson Izrael ansam avek zot bann larme.”
