Sɩngr sebre 23:1-20
-
A Saara kũumã la b sẽn mum-a zĩig ningã (1-20)
23 A Saara vɩɩmda yʋʋm koabg la pisi la a yopoe. A Saara yʋʋmã sõor yɩɩ woto.+
2 A Saara kii Kiryat-arba,+ rat n yeel tɩ Ebrõ+ sẽn be Kanaã+ nebã soolmẽ wã. A Abrahaam sũurã sãama wʋsgo, t’a yãb a Saara yĩnga.
3 Rẽ poore, a Abrahaam yikame n bas a pagã kũumã, n tɩ yeel a Hɛt yagensã yaa:+
4 “Mam yaa sãan n be yãmb sʋka.+ Kõ-y maam zĩig yãmb sʋkã tɩ m maan yaado, n tõog n tall m kũumã n tɩ mumi.”
5 Rẽ la a Hɛt yagensã yeel a Abrahaam yaa:
6 “M zu-soaba, kelg-y tõndo. Yãmb bee tõnd sʋka, n yaa naab Wẽnnaam sẽn yãke.*+ Yãmb tõe n muma y kũumã tõnd yaoog ning sẽn yaa sõma n yɩɩdã pʋgẽ, tõnd yaadã sʋka. Tõnd ned baa a ye pa na n zãgs yãmb a yaoogo, n gɩdg yãmb tɩ y ra mum y kũumã ye.”
7 Dẽ, a Abrahaam yikame n wõgemd tẽngã nebã taoore, rat n yeel t’a Hɛt+ yagensã taoore,
8 n yeel-b yaa: “Yãmb* sã n sakame tɩ m na n tall m kũumã n tɩ mumi, bɩ y kelg maam la y kos a Zowaar biig a Efron
9 t’a koos tãngã bok sẽn be Makpela n yaa yẽ rẽndã ne maam. Bee a pʋʋgã noore. Bɩ a koos-a ne maam yãmb taoore, tɩ m kõ-a wanzuri ligd sõor sẽn zems pʋʋgã ligdi,+ n paam zĩig tɩ yɩ m yaad zĩiga.”+
10 La a Efron ra zĩi a Hɛt yagensã sʋka. Dẽ, a Efron sẽn yaa a Hɛt yagengã leoka a Abrahaam a Hɛt yagensã taoore, la neb nins fãa sẽn da tigim tẽngã rignoorẽ wã taoore,+ n yeele:
11 “Ayo, m zu-soaba! Kelg-y maam. Mam kõta yãmb pʋʋgã ne tãngã bok sẽn be a pʋgẽ wã fãa. Mam kõt-a-la yãmb mam buudã neb taoore. Mum-y y kũumã.”
12 A Abrahaam wõgemda tẽngã nebã taoore,
13 n gom ne a Efron nebã taoor n yeel yaa: “M bõos tɩ f kelg maam! Mam na n kõo foo wanzuri ligd sõor sẽn zems pʋʋgã ligdi. Reeg ligdã mam nugẽ, tɩ m tõog n mum m kũumã beenẽ.”
14 Dẽ, a Efron leoka a Abrahaam yaa:
15 “M zu-soaba, kelg-y maam. Pʋʋgã zemsa wanzuri ligd sɩkl* kobs-naase, la rẽ yaa bõe maam ne yãmb sʋka? Woto wã, bɩ y mum y kũumã.”
16 A Abrahaam kelga a Efronne, n mak wanzuri ligd nins yell a Efron sẽn gom t’a Hɛt yagensã wʋmã n kõ-a. Yaa wanzuri ligd sɩkl* kobs-naase, wa sẽn zems makdg ning toandbã sẽn tar n magdã.+
17 Woto, lebga vẽeneg t’a Efron pʋʋgã sẽn be Makpela sẽn tees Mamre wã, rat n yeel tɩ pʋʋgã ne tãngã bok sẽn be a pʋgẽ wã, la tɩɩs nins fãa sẽn be pʋʋgã pʋgẽ wã lebga
18 a Abrahaam soolem a sẽn da a Hɛt yagensã taoore, la neb nins fãa sẽn da tigim tẽngã rignoorẽ wã taoore.
19 Rẽ poore, a Abrahaam muma a pag a Saara tãngã bok sẽn be pʋʋg ning sẽn be Makpela wã pʋgẽ, Kanaã nebã soolmẽ. Makpela teesa Mamre, rat n yeel tɩ Ebrõ.
20 Woto, a Hɛt yagensã kõo a Abrahaam pʋʋgã ne tãngã bok sẽn be a pʋgẽ wã, tɩ yɩ a yaad zĩiga.+
Vẽnegr toor-toore
^ Pa rẽ bɩ, “na-kãsenga.”
^ Bɩ, “Yãmb sɩɩsã.”
^ Sɩkl zemsa garam 11,4. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Sɩkl zemsa garam 11,4. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
